627 lines
15 KiB
Gettext
627 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * event
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:29+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:58+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_end:0
|
||
#: field:report.event.registration,date_end:0
|
||
msgid "Ending date"
|
||
msgstr "Data de finalització"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_min:0
|
||
msgid "Minimum Registrations"
|
||
msgstr "Registres mínims"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_registr:0
|
||
msgid "Registration Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
|
||
msgid "Concert of Bon Jovi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_confirm:0
|
||
msgid "Confirmation Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:crm.case.section:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Registre esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
|
||
msgid "Make Invoice"
|
||
msgstr "Crea factura"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
|
||
msgid "Draft Registrations"
|
||
msgstr "Registres esborrany"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Event on Registration"
|
||
msgstr "Esdeveniment en el registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
|
||
msgid "Mail Auto Confirm"
|
||
msgstr "Correu auto confirmació"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
|
||
msgid "Ticket for Opera"
|
||
msgstr "Entrada per a l'òpera"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
|
||
msgid "Invoice Rejected"
|
||
msgstr "Factura refusada"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Confirm Event"
|
||
msgstr "Confirma esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
|
||
msgid "Opera of Verdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,draft_state:0
|
||
msgid "Draft Registration"
|
||
msgstr "Registre esborrany"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
|
||
msgid "Create Invoices"
|
||
msgstr "Crea factures"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
|
||
msgid ""
|
||
"Organization and management of events.\n"
|
||
"\n"
|
||
" This module allow you\n"
|
||
" * to manage your events and their registrations\n"
|
||
" * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
|
||
"for any registration to an event\n"
|
||
" * ...\n"
|
||
"\n"
|
||
" Note that:\n"
|
||
" - You can define new types of events in\n"
|
||
" Events / Configuration / Types of Events\n"
|
||
" - You can access predefined reports about number of registration per "
|
||
"event or per event category in :\n"
|
||
" Events / Reporting\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.type,name:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
|
||
msgid "Event type"
|
||
msgstr "Tipus d'esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
|
||
#: field:report.event.registration,name:0
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
|
||
msgid "Registration Confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_current:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
|
||
msgid "Confirmed Registrations"
|
||
msgstr "Registres confirmats"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
|
||
msgid "Mail Auto Register"
|
||
msgstr "Correu auto registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "Distintiu"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,section_id:0
|
||
msgid "Case section"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
|
||
msgid "To be Invoiced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
|
||
msgid "All Events"
|
||
msgstr "Tots els esdeveniments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Cancel Registration"
|
||
msgstr "Cancel·la registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
|
||
msgid "Events by Categories"
|
||
msgstr "Esdeveniments per categories"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
|
||
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
|
||
msgid "Confirm Registrations"
|
||
msgstr "Confirma registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
|
||
#: view:report.event.type.registration:0
|
||
msgid "Registration By Event Types"
|
||
msgstr "Registre per tipus d'esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuració"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
|
||
msgid "Confirm Anyway"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:product.template:0
|
||
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
|
||
msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Parent Category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registration Invoiced"
|
||
msgstr "Registre facturat"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
|
||
msgid "Number Of Events"
|
||
msgstr "Número d'esdeveniments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Cancel Event"
|
||
msgstr "Cancel·la esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
|
||
msgid "Error Messages"
|
||
msgstr "Missatges d'error"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Mailing"
|
||
msgstr "Enviament correu"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
|
||
msgid "Ticket for Concert"
|
||
msgstr "Entrada per a concert"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_prospect:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
|
||
msgid "Unconfirmed Registrations"
|
||
msgstr "Registres sense confirmar"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
|
||
msgid "Partner Invoiced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Communication history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Done"
|
||
msgstr "Esdeveniment realitzat"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,badge_name:0
|
||
msgid "Badge Name"
|
||
msgstr "Nom del distintiu"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
|
||
msgid "Events On Registrations"
|
||
msgstr "Esdeveniments en els registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:product.template:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa "
|
||
"categoria."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
|
||
msgid "Invoice Created"
|
||
msgstr "Factura creada"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event description"
|
||
msgstr "Descripció de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
|
||
msgid "Event type on registration"
|
||
msgstr "Tipus d'esdeveniment en el registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,event_id:0
|
||
msgid "Event Related"
|
||
msgstr "Esdeveniment relacionat"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Esdeveniments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,nb_register:0
|
||
msgid "Number of Registration"
|
||
msgstr "Número de registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,state:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
|
||
msgid "Events by section"
|
||
msgstr "Esdeveniments per secció"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
|
||
msgid "All Registrations"
|
||
msgstr "Tots els registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Set To Draft"
|
||
msgstr "Estableix en esborrany"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
|
||
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
|
||
msgid "Confirm Registration"
|
||
msgstr "Confirmació registre"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
|
||
msgid "Types of Events"
|
||
msgstr "Tipus d'esdeveniments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,contact_id:0
|
||
msgid "Partner Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Auto Confirmation Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Send Reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_begin:0
|
||
#: field:report.event.registration,date_begin:0
|
||
msgid "Beginning date"
|
||
msgstr "Data inici"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,invoice_id:0
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
|
||
msgid "Events on registrations"
|
||
msgstr "Esdeveniments en els registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,badge_title:0
|
||
msgid "Badge Title"
|
||
msgstr "Títol del distintiu"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Nou esdeveniment"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,unit_price:0
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
|
||
msgid "Conference on ERP Buisness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,badge_partner:0
|
||
msgid "Badge Partner"
|
||
msgstr "Empresa distingida"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
|
||
msgid "Confirmed Events"
|
||
msgstr "Esdeveniments confirmats"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_max:0
|
||
#: field:report.event.registration,register_max:0
|
||
msgid "Maximum Registrations"
|
||
msgstr "Registres màxims"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_registr:0
|
||
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
|
||
msgid "Ticket for Conference"
|
||
msgstr "Entrada per a conferència"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,case_id:0
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
|
||
"reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
|
||
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
|
||
"someone about the event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,product_id:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,invoice_label:0
|
||
msgid "Label Invoice"
|
||
msgstr "Etiqueta factura"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Pagaments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.type:0
|
||
#: field:report.event.type.registration,name:0
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "Registres"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
|
||
msgid "Draft Events"
|
||
msgstr "Esdeveniments en esborrany"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
|
||
msgid "Events Organisation"
|
||
msgstr "Organització d'esdeveniments"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
|
||
msgid "List Register Partners"
|
||
msgstr "Llista d'empreses registrades"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:product.product:0
|
||
msgid "Error: Invalid ean code"
|
||
msgstr "Error: Codi EAN erroni"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Auto Registration Email"
|
||
msgstr ""
|