361 lines
9.1 KiB
Gettext
361 lines
9.1 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_contact
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 04:01+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
|
||
msgid "Contact Seq."
|
||
msgstr "Seq. contacte"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
|
||
msgid "res.partner.contact"
|
||
msgstr "res.partner.contacte"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,function_id:0
|
||
msgid "Partner Function"
|
||
msgstr "Funció a l'empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#: view:res.partner.address:0
|
||
#: field:res.partner.address,job_ids:0
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Contactes"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
|
||
msgid "Partner Seq."
|
||
msgstr "Seq. empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: selection:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actual"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,first_name:0
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Primer nom"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
|
||
msgid "Contact Partner Function"
|
||
msgstr "Funció contacte a l'empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,other:0
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Un altre"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
|
||
msgid "Contact to function"
|
||
msgstr "Contacte a càrrec"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
||
msgid "Partner to address"
|
||
msgstr "Empresa a adreça"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.address:0
|
||
msgid "# of Contacts"
|
||
msgstr "# de contactes"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,other:0
|
||
msgid "Additional phone field"
|
||
msgstr "Camp per telèfon addicional"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Funció"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,fax:0
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,phone:0
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telèfon"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
|
||
msgid "Defines contacts and functions."
|
||
msgstr "Defineix contactes i càrrecs."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,title:0
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.job:0
|
||
msgid "Contact Functions"
|
||
msgstr "Funcions contacte"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
|
||
msgid "Base Contact"
|
||
msgstr "Contacte base"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
|
||
"partner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordre d'importància d'aquesta ocupació en la llista d'ocupacions de "
|
||
"l'empresa relacionada"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,email:0
|
||
#: field:res.partner.job,email:0
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,date_stop:0
|
||
msgid "Date Stop"
|
||
msgstr "Data finalització"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#: field:res.partner.job,address_id:0
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adreça"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_action_res_partner_job
|
||
msgid "Contact's Jobs"
|
||
msgstr "Treballs del contacte"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,country_id:0
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Nacionalitat"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
|
||
"contact"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordre d'importància d'aquesta adreça en la llista d'adreces del contacte "
|
||
"relacionat"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.address,job_id:0
|
||
#: field:res.partner.contact,job_id:0
|
||
msgid "Main Job"
|
||
msgstr "Treball principal"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categories"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,function_id:0
|
||
msgid "Main Function"
|
||
msgstr "Funció principal"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
||
msgid "Define partners and their addresses."
|
||
msgstr "Defineix empreses i les seves adreces."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
|
||
msgid "Base Contact Process"
|
||
msgstr "Procés contacte base"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Seq."
|
||
msgstr "Seq."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,extension:0
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Extensió"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,mobile:0
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mòbil"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,extension:0
|
||
msgid "Internal/External extension phone number"
|
||
msgstr "Número d'extensió telefònica interior / exterior"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
|
||
msgid "People you work with."
|
||
msgstr "Persones amb qui treballa."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Extra Information"
|
||
msgstr "Informació extra"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
|
||
msgid "Functions and Addresses"
|
||
msgstr "Càrrecs i adreces"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actiu"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,contact_id:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacte"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
|
||
msgid "Companies you work with."
|
||
msgstr "Empreses en les que treballa."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
|
||
msgid "Main Employer"
|
||
msgstr "Empleat principal"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
|
||
msgid "Function to address"
|
||
msgstr "Càrrec a adreça"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
|
||
msgid "Partner Contacts"
|
||
msgstr "Contactes de l'empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Partner Contact"
|
||
msgstr "Contacte empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Empreses"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adreces"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
|
||
msgid "Working and private addresses."
|
||
msgstr "Adreces de treball i privades."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,name:0
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Cognoms"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
#: view:res.partner.job:0
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: selection:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "Past"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "Informació general"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
|
||
msgid "Jobs at a same partner address."
|
||
msgstr "Treballs en la mateixa adreça d'empresa."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,name:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,date_start:0
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "Data inicial"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
|
||
msgid "Define functions and address."
|
||
msgstr "Defineix càrrecs i adreces."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,website:0
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Lloc web"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
|
||
msgid "Birth Date"
|
||
msgstr "Data naixement"
|