displaying the field original value that is a valid name_get. The always_reload perform an additional name_get that may crash due to access rights. Keeping the original value (coming from the fields view get) in a backup variable allows to fall back on this value when having issues with access rights. bzr revid: tde@openerp.com-20130530080218-0kvr36vwqki05rrw