2872 lines
101 KiB
Gettext
2872 lines
101 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Cas Vissers <c.vissers@brahoo.nl>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2019
|
|
# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2019
|
|
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
|
|
# Thijs van Oers <thijsvanoers@yahoo.com>, 2019
|
|
# Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2019
|
|
# Charles Vervaecke <cvk@odoo.com>, 2019
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "# Afspraken"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "% (Estimated by Odoo)"
|
|
msgstr "% (Geschat door Odoo)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "% endif"
|
|
msgstr "% endif"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Try the mail gateway</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"% set e-mail = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if e-mail\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Probeer de e-mail gateway</strong>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new "
|
|
"website'</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Kies een naam </b> voor uw prospect, bijvoorbeeld: <i>'Website nodig'</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
|
|
" sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Versleep prospects</b> tussen kolommen bij voortgang in uw verkoopproces."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nodig collega's uit</b> via e-mail.<br/><i>Voeg één e-mail toe per "
|
|
"regel.</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>"
|
|
msgstr "<b>Predictieve Lead Scoring</b>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"Deze "
|
|
"e-mail staat op de blacklist voor bulkmailingen\" aria-label=\"Blacklisted\""
|
|
" attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"Deze "
|
|
"e-mail staat op de blacklist voor bulkmailingen\" aria-label=\"Blacklisted\""
|
|
" attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"Deze "
|
|
"e-mail staat op de blacklist voor bulkmailing\" aria-label=\"Op blacklist\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Berichten\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Unread messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Ongelezen berichten\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Meetings\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Afspraken\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Afspraken\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorites\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorieten\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorieten\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic "
|
|
"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Overschakelen naar automatische"
|
|
" waarschijnlijkheid\" aria-label=\"Overschakelen naar automatische "
|
|
"waarschijnlijkheid\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n"
|
|
" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n"
|
|
" as a member of one of the Sales Team.\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Voeg nieuwe prospects toe</p><p>\n"
|
|
" Het lijkt erop dat u geen lid bent van een verkoopteam. U zou uzelf moeten toevoegen\n"
|
|
"als lid van een van de verkoopteams.\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically "
|
|
"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention"
|
|
" people - it's like cc-ing on emails.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Stuur berichten</b>naar uw prospect en laat antwoorden automatisch "
|
|
"worden toegevoegd aan deze prospect.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> om "
|
|
"mensen te vermelden, dit werkt hetzelfde als cc'en in e-mails</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Leads:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Opportunities:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Afspraken</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Afspraak</span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>"
|
|
msgstr "<span class=\"oe_grey p-2\"> met</span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "Accepteer e-mails van"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Actie gevraagd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activities Analysis"
|
|
msgstr "Analyse van activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done
|
|
msgid "Activities Done Target"
|
|
msgstr "Doel afgehandelde activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activiteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body
|
|
msgid "Activity Description"
|
|
msgstr "Omschrijving activiteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Activiteit Uitzondering Decoratie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Activiteitsfase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Soort activiteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Activeiteitssoorten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Add a description..."
|
|
msgstr "Voeg een omschrijving toe..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity"
|
|
msgstr "Voeg een kwalificatiestap toe alvorens een opportuniteit te creëren "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "Analyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Apply deduplication"
|
|
msgstr "Ontdubbelen toepassen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Gearchiveerd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Assign opportunities to"
|
|
msgstr "Toewijzen prospect aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Assign these opportunities to"
|
|
msgstr "Deze prospects toewijzen aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Assign this opportunity to"
|
|
msgstr "Wijs deze prospect toe aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Assign to"
|
|
msgstr "Toewijzen aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "Toegewezen datum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Toegewezen aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Aantal bijlagen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability
|
|
msgid "Automated Probability"
|
|
msgstr "Geautomatiseerde kans"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Avg. of Probability"
|
|
msgstr "Gemidd. kans"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr "Blacklist"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Boom! Team record for the past 30 days."
|
|
msgstr "Boom! Team record voor de laatste 30 dagen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr "Bounce"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report
|
|
msgid "CRM Activity Analysis"
|
|
msgstr "CRM activiteitenanalyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
|
|
msgid "CRM Stages"
|
|
msgstr "CRM fases"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "Kalender gebeurtenis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campagne"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|
msgstr "Dossiers op verkoopteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanaal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before "
|
|
"converting them into opportunities and assigning them to a salesperson."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink dit veld om inkomende aanvragen als leads te filteren voordat deze "
|
|
"omgezet worden naar een prospect en worden toegewezen aan een verkoper."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities."
|
|
msgstr "Vink deze optie aan om het presales proces te beheren met prospects."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an activity type.<br/>You can customize them in the general settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kies een soort activiteit.<br/>U kan deze personaliseren in de algemene "
|
|
"instellingen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Plaats"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
|
|
"Service"
|
|
msgstr ""
|
|
"Classificeer en analyseer uw leads/prospects categoriën, zoals Training, "
|
|
"Service"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to <b>add your opportunity</b>."
|
|
msgstr "Klik hier om uw <b>prospect toe te voegen</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your "
|
|
"pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik hier om uw <b>eerste prospect aan te maken</b> en toe te voegen aan uw "
|
|
"pijplijn."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click on the opportunity to zoom in."
|
|
msgstr "Klik op de prospect om in te zoomen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Closed Date"
|
|
msgstr "Sluitingsdatum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
|
|
msgstr "Gesloten leads kunnen niet worden geconverteerd naar prospects."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Kleurindex"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Bedrijfsnaam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completed Last 365 Days"
|
|
msgstr "Voltooid in de laatste 365 dagen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Voltooiingsdatum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie instellingen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration options are available in the Settings app."
|
|
msgstr "Configuratie mogelijkheden zijn beschikbaar in de Instellingen app."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Configure domain name"
|
|
msgstr "Configureer domeinnaam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Consider leads created as of the"
|
|
msgstr "Hou rekening met leads gecreëerd als"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Contactgegevens"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Naam contactpersoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "Conversie actie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Conversion Date"
|
|
msgstr "Datum conversie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
|
|
msgstr "Datum waarop lead naar prospect werd geconverteerd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Conversion Options"
|
|
msgstr "Conversie opties"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)"
|
|
msgstr "Converteer lead naar prospect (in bulk)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)"
|
|
msgstr "Converteer lead naar prospect (niet in bulk)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunities"
|
|
msgstr "Converteer naar prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Converteren naar prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
|
|
msgid "Convert to opportunities"
|
|
msgstr "Converteer naar prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "Converteer naar prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment "
|
|
"based on their IP address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Converteer bezoekers van uw website in leads en voer dataverrijking uit op "
|
|
"basis van hun IP-adres"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct
|
|
msgid "Correct"
|
|
msgstr "Correct"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|
msgstr "Teller met het aantal niet-afgeleverde e-mails voor dit contact"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website
|
|
msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic"
|
|
msgstr "Maak leads/prospects van uw website bezoekers"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "Maak prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline
|
|
msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak een lead mining aanvraag rechtstreeks vanuit de prospect pijplijn."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new lead"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe lead"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid "Create an new opportunity related to this customer"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe prospect gerelateerd aan deze klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create an opportunity in your pipeline"
|
|
msgstr "Maak een prospect in uw pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Create leads from incoming emails"
|
|
msgstr "Creëer leads van inkomende emails"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid "Create new tags for your opportunities"
|
|
msgstr "Maak nieuwe labels voor uw prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to "
|
|
"better manage and track your opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak labels die bij uw bedrijf passen (product structuur, soort verkoop, "
|
|
"enz.) om uw prospects beter op te volgen en te beheren."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Aanmaakdatum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline
|
|
msgid "Crm: My Pipeline"
|
|
msgstr "CRM: mijn pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "Klant e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Klanten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Date Closed"
|
|
msgstr "Datum gesloten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open
|
|
msgid "Days to Assign"
|
|
msgstr "Dagen om toe te wijzen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close
|
|
msgid "Days to Close"
|
|
msgstr "Dagen om te sluiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix
|
|
msgid "Default Alias Name for Leads"
|
|
msgstr "Standaard alias naam voor leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Define a new lost reason"
|
|
msgstr "Definieer een nieuwe verlies reden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "Samenvatting"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Heeft geen toegang, sla deze gegevens over de gebruikers overzicht e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "Koppel niet aan een klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr "Dropdown menu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Wijzig"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "E-mail alias"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state
|
|
msgid "Email Quality"
|
|
msgstr "Email kwaliteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
msgid "Email address of the contact"
|
|
msgstr "E-mail adres van contactpersoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "Email cc"
|
|
msgstr "E-mail cc"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your "
|
|
"pipeline.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mail verzonden aan <strong>${e-mail}</strong> zal een prospect aanmaken in"
|
|
" uw pijplijn.<br>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales"
|
|
" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. "
|
|
"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do"
|
|
" so, set an email alias on the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mails verstuurd naar het adres maken nieuwe leads aan die niet toegewezen "
|
|
"zijn aan een verkoopteam. Dit kan veranderd worden bij het omzetten naar een"
|
|
" prospect, inkomende e-mails kunnen automatisch worden toegewezen aan "
|
|
"specifieke verkoopteams. Om dit doen, stel het e-mail alias in op het "
|
|
"verkoopteam."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto
|
|
msgid "Enrich all leads automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto
|
|
msgid "Enrich lead automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual
|
|
msgid "Enrich leads on demand only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to "
|
|
"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef hier de interne vereisten in voor deze fase (bijv. Offerte verstuurd "
|
|
"naar de klant). Het zal als een hint verschijnen als u de cursor over de "
|
|
"fasenaam houdt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
|
|
msgstr "Schat de datum in waarop u verwacht dat de prospect wordt gewonnen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr "Uitzondering activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|
msgstr "Verwachte sluitingsdatum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__planned_revenue
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "Verwachte omzet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|
msgstr "Verwachte omzet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "Uitgebreide filters"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Extra info"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Veld"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name
|
|
msgid "Field Label"
|
|
msgstr "Veldlabel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field
|
|
msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Velden die voor de berekening van predictieve lead scoring kunnen worden "
|
|
"gebruikt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Fields used in probability computation:"
|
|
msgstr "Velden gebruikt voor kansberekening:"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid "Folded in Pipeline"
|
|
msgstr "Gevouwen in pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Follow-up"
|
|
msgstr "Opvolging"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Volgers (Kanalen)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Relaties)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "Force assignation"
|
|
msgstr "Forceer toewijzing"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|
msgstr "Van %s : %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Toekomstige activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc."
|
|
msgstr "Genereer nieuwe leads gebaseerd op hun land, industrie, grootte, enz."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
|
|
msgstr "Genereer nieuwe leads gebaseerd op land, industrie, grootte, etc."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
|
|
msgid "Get Lost Reason"
|
|
msgstr "Vraag naar de verliesreden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef uw team de vereisten om een prospect te verplaatsen naar deze fase."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal."
|
|
msgstr "Ga, ga ga! Gefeliciteerd met uw eerste deal."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Good job! You completed the tour of the CRM app."
|
|
msgstr "Goed gedaan! U heeft de CRM toer voltooid."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groepeer op"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hoog"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to "
|
|
"this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingesteld, wordt een verkoopteam gebruikt voor de verkoop en "
|
|
"toewijzingen aan deze relatie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als het e-mail adres op de blacklist staat, zal het contact geen "
|
|
"bulkmailingen ontvangen, van geen enkele lijst."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt blijft de verkoper gelijk op de gedupliceerde prospects."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
|
|
msgid "Import & Synchronize"
|
|
msgstr "Importeer en synchroniseer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Leads & Opportunities"
|
|
msgstr "Import sjabloon voor leads & prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
msgid "Include archived"
|
|
msgstr "Inclusief gearchiveerde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Incoming Emails"
|
|
msgstr "Inkomende e-mails"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect
|
|
msgid "Incorrect"
|
|
msgstr "Foutief"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Interne notities"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won
|
|
msgid "Is Won Stage?"
|
|
msgstr "Is gewonnen fase?"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability
|
|
msgid "Is automated probability?"
|
|
msgstr "Is geautomatiseerde kans?"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Functie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "Kanban Status"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value
|
|
msgid "Kpi Crm Lead Created Value"
|
|
msgstr "KPI CRM aangemaakte lead waarde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value
|
|
msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value"
|
|
msgstr "KPI CRM Waarde gewonnen prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language of the lead."
|
|
msgstr "Taal van de lead."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "Laatste actie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Laatste fase aanpassing"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Te late activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Lead"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__lead_count
|
|
msgid "Lead Count"
|
|
msgstr "Lead teller"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Enrichment"
|
|
msgstr "Lead verrijking"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Generation"
|
|
msgstr "Lead generatie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Mining"
|
|
msgstr "Lead mining"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency"
|
|
msgstr "Lead Scoring Frequentie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields"
|
|
msgstr "Lead Scoring Frequentie Velden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String"
|
|
msgstr "Lead Scoring frequentie velden in String"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date"
|
|
msgstr "Lead scoring startdatum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date in String"
|
|
msgstr "Lead scoring startdatum in string"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag
|
|
msgid "Lead Tag"
|
|
msgstr "Lead label"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree
|
|
msgid "Lead Tags"
|
|
msgstr "Lead labels"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lead or Opportunity"
|
|
msgstr "Lead of Opportuniteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Lead/Prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|
msgstr "Leads analyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
|
|
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
|
|
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leadsanalyses geven u de mogelijkheid om verschillende CRM gerelateerde "
|
|
"informatie, zoals tijdsduur tot openen en leads per fase, te controleren. "
|
|
"Het is mogelijk om uw leads te sorteren in verschillende groepen om zo een "
|
|
"goede analyse te maken."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|
msgstr "Leads generatie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity
|
|
msgid "Leads or Opportunities"
|
|
msgstr "Leads of Opportuniteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are assigned to me"
|
|
msgstr "Leads welke aan mij zijn toegewezen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are not assigned"
|
|
msgstr "Leads die niet zijn toegewezen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid ""
|
|
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
|
|
" that no duplicates were found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leads welke u heeft geselecteerd hebben dubbels. Indien de lijst leeg is "
|
|
"betekend dit dat er geen dubbels zijn gevonden."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
|
|
msgstr "Leads waarvan dubbelen bestaan (ter informatie)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Leads/prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Let statistical analysis determine the probability to close a lead"
|
|
msgstr "Laat statistische analyse de kans bepalen om een lead te sluiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's schedule an activity."
|
|
msgstr "Laten we een activiteit inplannen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "Koppel aan een bestaande klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can"
|
|
" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gekoppelde relatie (optioneel). Normaliter aangemaakt wanneer de lead wordt "
|
|
"geconverteerd. U kunt een relatie vinden door te zoeken op naam, BTW nummer,"
|
|
" e-mail adres of interne referentie."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "List of cc from incoming emails."
|
|
msgstr "cc Lijst van binnenkomende e-mails."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count
|
|
msgid "Lost Count"
|
|
msgstr "Verloren aantal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Lost Reason"
|
|
msgstr "Verliesreden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason
|
|
msgid "Lost Reasons"
|
|
msgstr "Verliesredenen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Laag"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Hoofdbijlage"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias
|
|
msgid "Manual Assignation of Emails"
|
|
msgstr "Handmatige toewijzing van e-mails"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|
msgstr "Markeren als verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "Markeren als gewonnen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark as Lost"
|
|
msgstr "Markeer als verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
|
|
msgid "Mark as lost"
|
|
msgstr "Markeer als verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Gemiddeld"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours"
|
|
msgstr "Bijeenkomst gepland om '%s'<br> Onderwerp: %s <br> Duur: %s uren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Afspraken"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Samenvoegen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Samenvoegen leads/prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
|
|
msgid "Merge Opportunities"
|
|
msgstr "Prospects samenvoegen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
|
|
msgstr "Samenvoegen met bestaande lead/prospects van iedere relatie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge
|
|
msgid "Merge with existing opportunities"
|
|
msgstr "Samenvoegen met bestaande prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged lead"
|
|
msgstr "Leads samenvoegen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged leads"
|
|
msgstr "Leads samengevoegd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|
msgstr "Samengevoegde prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunity"
|
|
msgstr "Samengevoegde prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Bericht afleverfout"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Overige"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobiel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr "Mijn leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "Mijn prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "My Pipeline"
|
|
msgstr "Mijn pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created
|
|
msgid "New Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Nieuwe leads/prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Opportunities"
|
|
msgstr "Nieuwe prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form
|
|
msgid "New Opportunity"
|
|
msgstr "Nieuwe prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Volgende activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Volgende activiteit deadline"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Omschrijving volgende actie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Volgende activiteit type"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green
|
|
msgid "Next activity is planned"
|
|
msgstr "Volgende activiteit is gepland"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red
|
|
msgid "Next activity late"
|
|
msgstr "Te late volgende activiteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Geen onderwerp"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey
|
|
msgid "No next activity planned"
|
|
msgstr "Geen volgende activiteit gepland"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "No salesperson"
|
|
msgstr "Geen verkoper"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid "Normalized Email"
|
|
msgstr "Genormaliseerde e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3
|
|
msgid "Not enough stock"
|
|
msgstr "Niet genoeg voorraad"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Aantal fouten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count
|
|
msgid "Number of open opportunities"
|
|
msgstr "Aantal open prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_count
|
|
msgid "Number of overdue opportunities"
|
|
msgstr "Aantal opportuniteiten die over tijd zijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Aantal ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo helpt u bij het opvolgen van uw verkooppijplijn om mogelijke verkopen te\n"
|
|
"ontdekken en betere inschattingen te kunnen maken van toekomstige omzet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Open Opportunities"
|
|
msgstr "Open prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Open Opportunity"
|
|
msgstr "Open prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason
|
|
msgid "Opp. Lost Reason"
|
|
msgstr "Prospect verliesreden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|
msgstr "Prospects analyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
|
|
" channels of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prospectsanalyse geeft u direct toegang tot uw prospects met informatie "
|
|
"zoals verwachte omzet, geschatte kosten, gemiste einddata of het aantal "
|
|
"interacties per prospect. Dit overzicht wordt meestal gebruikt door de "
|
|
"verkoopbeheerder om periodiek commercieel overleg met de verkoopteams over "
|
|
"de verkooppijplijn te houden."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount
|
|
msgid "Opportunities Revenues"
|
|
msgstr "Prospects omzet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won
|
|
msgid "Opportunities Won"
|
|
msgstr "Gewonnen prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities that are assigned to me"
|
|
msgstr "Prospects toegewezen aan mij"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__opportunity_count
|
|
msgid "Opportunity Count"
|
|
msgstr "Aantal prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
|
|
msgid "Opportunity Created"
|
|
msgstr "Prospect aangemaakt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity Lost"
|
|
msgstr "Prospect verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity Restored"
|
|
msgstr "Opportuniteit hersteld"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
|
|
msgid "Opportunity Stage Changed"
|
|
msgstr "Prospect fase veranderd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
|
|
msgid "Opportunity Won"
|
|
msgstr "Prospect gewonnen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "Prospect aangemaakt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity lost"
|
|
msgstr "Prospect verloren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity restored"
|
|
msgstr "Opportuniteit Hersteld"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
|
|
msgid "Opportunity won"
|
|
msgstr "Prospect gewonnen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunities"
|
|
msgstr "Prospects te laat"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_amount
|
|
msgid "Overdue Opportunities Revenues"
|
|
msgstr "Overtijd opportuniteiten omzet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunity"
|
|
msgstr "Over tijd prospect"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Eigenaar"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_email
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|
msgstr "Relatie contactpersoon e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_name
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|
msgstr "Relatie contactnaam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_phone
|
|
msgid "Partner Contact Phone"
|
|
msgstr "Relatie contact telefoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid "Partner is blacklisted"
|
|
msgstr "Relatie staat op de blacklist"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
|
|
msgid "Partner linking/binding in CRM wizard"
|
|
msgstr "Relatie linking/binding in CRM wizard"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state
|
|
msgid "Phone Quality"
|
|
msgstr "Telefoon kwaliteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pipeline"
|
|
msgstr "Pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team
|
|
msgid "Pipeline Activities"
|
|
msgstr "Pijplijn activiteiten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "Pijplijnanalyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
|
|
" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
|
|
" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
|
|
" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
|
|
" teams of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prospectsanalyse geeft u directe toegang tot uw prospects met informatie "
|
|
"zoals verwachte omzet, geschatte kosten, gemiste einddata of het aantal "
|
|
"interacties per prospect. Dit overzicht wordt meestal gebruikt door de sales"
|
|
" manager om periodiek commercieel overleg met de verkoopteams over de "
|
|
"verkooppijplijn te houden."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
|
|
"view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer aub meer dan één element (lead of verkoopkans) uit de lijst "
|
|
"weergave."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron
|
|
#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron
|
|
msgid "Predictive Lead Scoring: Rebuild Frequencies table"
|
|
msgstr "Predictieve Lead Scoring: Wederopbouw Frequentietabel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Kans"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
|
|
msgid "Proposition"
|
|
msgstr "Voorstel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
|
|
msgid "Prorated Revenue"
|
|
msgstr "Pro rato omzet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
|
|
msgid "Qualified"
|
|
msgstr "Gekwalificeerd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the"
|
|
" <b>CRM</b> app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaar om uw verkoop te boosten? Uw <b>Pijplijn</b> kan u hier vinden, onder "
|
|
"de <b>CRM</b> app."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
|
|
msgid "Referred By"
|
|
msgstr "Doorverwezen door"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "Gekoppelde klant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Rapportages"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Vereisten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Terugzetten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS Fout bij versturen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkoop"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
msgid "Sales Person"
|
|
msgstr "Verkoper"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Verkoopteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Team Settings"
|
|
msgstr "Verkoopteam instellingen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "Verkoopteams"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
|
|
msgid "Salesmen"
|
|
msgstr "Verkoper"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Verkoper"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Search Leads"
|
|
msgstr "Zoek leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|
msgstr "Zoek prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Select Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Selecteer leads/prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
|
|
msgid "Send email"
|
|
msgstr "Verstuur e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline"
|
|
msgstr "Stel een nieuwe fase in in uw prospects pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_use_lead
|
|
msgid "Show Lead Menu"
|
|
msgstr "Toon het Lead menu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toon alle prospects voor welke de volgende actie datum voor vandaag is."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only lead"
|
|
msgstr "Toon alleen leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|
msgstr "Toon alleen prospects"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid ""
|
|
"Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too "
|
|
"high\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Enkele voorbeelden van verliesredenen: \"We hebben niet de "
|
|
"mankracht/kennis\", \"Prijs te hoog\""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Bron"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or "
|
|
"use this stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifiek team dat deze fase gebruikt. Andere teams zullen deze fase niet "
|
|
"kunnen zien en/of gebruiken."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Fase veranderd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Naam fase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "Zoek fase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "Fase veranderd"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Fases"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid ""
|
|
"Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n"
|
|
" is positioned in the sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fases biedt verkopers de mogelijkheid om eenvoudig te bepalen \n"
|
|
"waar een prospect zich in de verkoopcyclus bevindt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Provincie / Staat"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status gebaseerd op activiteiten\n"
|
|
"Te laat: Datum is al gepasseerd\n"
|
|
"Vandaag: Activiteit datum is vandaag\n"
|
|
"Gepland: Toekomstige activiteiten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Straat"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street 2..."
|
|
msgstr "Straat 2..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr "Straat..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Straat2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Verstuur"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id
|
|
msgid "Subtype"
|
|
msgstr "Subtype"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Label"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Label naam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_tag_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "Labelnaam bestaat al!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline
|
|
msgid "Team Pipelines"
|
|
msgstr "Team pijplijn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"The email address associated with this channel. New emails received will "
|
|
"automatically create new leads assigned to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het e-mailadres gekoppeld aan dit kanaal. Nieuwe ontvangen e-mails zullen "
|
|
"automatisch nieuwe leads aanmaken, toegewezen aan het kanaal."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the future partner company that will be created while converting"
|
|
" the lead into opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
"De naam van het toekomstige bedrijf, wat wordt aangemaakt als de lead wordt "
|
|
"geconverteerd naar een prospect."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
"system user is found for that address."
|
|
msgstr ""
|
|
"De eigenaar van de regels welke zijn aangemaakt bij het ontvangen van de "
|
|
"e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem "
|
|
"proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) "
|
|
"adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator "
|
|
"gebruiker gebruikt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability
|
|
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
|
|
msgstr ""
|
|
"De kans voor het sluiten van de opdracht moet liggen tussen de 0% en 100%!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid ""
|
|
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze balk staat u toe om prospects te filteren gebaseerd op geplande "
|
|
"activiteiten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit kan worden gebruikt om de statistische kans om een lead te sluiten te "
|
|
"berekenen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
|
" contain more than strictly an email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangezien het primaire e-mail veld meer dan alleen een e-mailadres kan "
|
|
"bevatten, wordt dit veld gebruikt om te zoeken op e-mailadres."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een naam die u helpt bij het volgen van uw verschillende campagne "
|
|
"inspanningen, bijvoorbeeld Herfst_Rit, Kerstmis_Special"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit een levermethode, bijv. ansichtkaart, e-mail of een banner advertentie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de bron van de link, bijv, zoekmachine, een ander domein, of een naam"
|
|
" of e-mail lijst"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This opportunity has <b>no activity planned</b>."
|
|
msgstr "Deze prospect heeft <b>geen activiteit gepland</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
msgid "This report analyses the source of your leads."
|
|
msgstr "Deze rapportage analyseert de bron van uw leads."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze fase is gevouwen in de kanban weergave, wanneer er geen regels zijn in "
|
|
"deze fase om weer te geven."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This target does not exist."
|
|
msgstr "Dit doel bestaat niet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten van vandaag"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1
|
|
msgid "Too expensive"
|
|
msgstr "Te duur"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Traceren"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "Try Now"
|
|
msgstr "Probeer nu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Soort"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__type
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Soort wordt gebruikt om leads en prospects te scheiden"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Type van activiteit uitzondering op dossier."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "UTM-campagne"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Niet toegewezen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Lead"
|
|
msgstr "Niet toegewezen lead"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__unassigned_leads_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Leads"
|
|
msgstr "Niet toegewezen leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Aantal ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_activated
|
|
msgid "Use Leads"
|
|
msgstr "Gebruik leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use an External Email Server"
|
|
msgstr "Gebruik een externe e-mailserver"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create
|
|
msgid "Use existing partner or create"
|
|
msgstr "Gebruik bestaande relatie of maak aan"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik leads als u eerst een kwalificatie wilt toevoegen voordat u\n"
|
|
"een prospect of klant aanmaakt. Het kan bijvoorbeeld een visitekaartje\n"
|
|
"zijn welke u heeft gehad, of een contactformulier van uw website. Maar het kan ook een lijst met ongekwalificeerde prospects zijn welke u importeert."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or"
|
|
" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled "
|
|
"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once "
|
|
"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a "
|
|
"new customer in your address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik leads als u eerst een kwalificatie wilt toevoegen voordat u\n"
|
|
"een prospect of klant aanmaakt. Het kan bijvoorbeeld een visitekaartje\n"
|
|
"zijn welke u heeft gehad, of een contactformulier van uw website. Maar het kan ook een lijst met ongekwalificeerde prospects zijn welke u importeert. Na de kwalificatie kan de lead worden geconverteerd nar een prospect en/of een nieuwe klant in uw adresboek."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik verliesredenen om uit te leggen waarom een prospect verloren gegaan "
|
|
"is."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik prospects om uw pijplijn en mogelijke verkopen op te volgen\n"
|
|
"en om beter uw verwachte omzet te kunnen inschatten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik de breadcrumbs om <b> terug te gaan naar uw verkoop pijplijn</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "Used to log into the system"
|
|
msgstr "Gebruikt voor aanmelding aan het systeem"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
|
msgstr "Wordt gebruikt om fases te sorteren. Lager is beter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Gebruikers e-mail"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "User Login"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Gebruikers"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Variabel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Zeer hoog"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Visits to Leads"
|
|
msgstr "Bezoeken naar leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
|
|
msgid "We don't have people/skills"
|
|
msgstr "Wij hebben geen mensen/skills"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website berichten"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website of the contact"
|
|
msgstr "Website van contactpersoon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer een e-mail wordt verstuurd, wordt het standaard adres van het "
|
|
"verkoopteam gebruikt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Gewonnen"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count
|
|
msgid "Won Count"
|
|
msgstr "Gewonnen aantal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won
|
|
msgid "Won in Opportunities Target"
|
|
msgstr "Gewonnen in functie van doelstelling"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team."
|
|
msgstr "Yeah! Deal van de laatste 7 dagen van het team."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have the access needed to run this cron."
|
|
msgstr "U heeft niet de toegang die nodig is om deze cron uit te voeren."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 30 days."
|
|
msgstr "U heeft net uw persoonlijke record van de laatste 30 dagen gebroken."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 7 days."
|
|
msgstr ""
|
|
"U heeft zonet uw persoonlijk record verbroken voor de laatste 7 dagen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and log activities from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt afspraken plannen en activiteiten opslaan vanuit\n"
|
|
"prospects, ze omzetten in offertes, bijbehorende documenten\n"
|
|
"bijvoegen, discussies opvolgen en nog veel meer."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt afspraken en telefoongesprekken plannen vanuit prospects, ze omzetten"
|
|
" in offertes, bijbehorende documenten bijvoegen, discussies opvolgen en nog "
|
|
"veel meer."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Postcode"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Postcode"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. Product Pricing"
|
|
msgstr "Bijv. Productprijs"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. https://www.odoo.com"
|
|
msgstr "bijvoorbeeld https://www.odoo.com"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or send an email to %s"
|
|
msgstr "of verzend een e-mail naar %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count
|
|
msgid "team_count"
|
|
msgstr "team_count"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|