Before this commit, m2m fields were not updated when multi editing in a grouped list. Now, the fields are updated no matter how many levels of groupBys are applied to the list. Part of task 2078807 closes odoo/odoo#37589 Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>