The mail-safe font is applied to a style in <head> for emails. But the way it was applied, <div>s were forgotten. Since most of those are converted to tables when converting body_arch to body_html, it resulted in visible font differences between body_arch and body_html. Part-of: odoo/odoo#83233