When a record was deleted, the related messages were removed in discuss
front-end but the message counter was not updated. This solves this issue.
Task-2960281
closesodoo/odoo#99371
Related: odoo/upgrade#3841
Signed-off-by: Warnon Aurélien (awa) <awa@odoo.com>