When registering/creating payments, filter out from the selection
the journals that do not have any relevant payment method lines.
Also, always show payment method lines even when there are only
one of them.
closesodoo/odoo#74741
Related: odoo/upgrade#2861
Signed-off-by: Quentin De Paoli (qdp) <qdp@openerp.com>