odoo_source/addons/share/i18n/fr.po

# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 06:20+0000\n"
"Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
#, python-format
msgid "Invitation to collaborate about %s"
msgstr "Invitation à collaborer sur %s"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid ""
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
msgstr ""
"Le moteur de partage n'est pas capable d'aller chercher un record_id pour "
"votre invitation."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Include an Optional Personal Message"
msgstr "Inclure un message personnel (optionnel)"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access granted!"
msgstr "Accès autorisé !"

#. module: share
#: field:share.wizard,record_name:0
msgid "Record name"
msgstr "Nom de l'enregistement"

#. module: share
#: help:share.wizard,message:0
msgid ""
"An optional personal message, to be included in the email notification."
msgstr ""
"Un message personnel (optionnel), qui sera inclut dans le courriel de "
"notification."

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Sharing method"
msgstr "Méthode de partage"

#. module: share
#: field:share.wizard,name:0
msgid "Share Title"
msgstr "Partager le titre"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
#, python-format
msgid ""
"The documents are not attached, you can view them online directly on my "
"OpenERP server at:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Les documents ne sont pas attachés, vous pouvez les voir directement en "
"ligne sur mon serveur OpenERP à :\n"
"    %s\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Share Access URL"
msgstr "Adresse URL de partage"

#. module: share
#: field:share.wizard,email_1:0
#: field:share.wizard,email_2:0
#: field:share.wizard,email_3:0
msgid "New user email"
msgstr "Adresse courriel du nouvel utilisateur"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:887
#, python-format
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser votre identifiant  (% s) et mot de passe actuels pour "
"les visualiser.\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:621
#, python-format
msgid "(Modified)"
msgstr "(Modifié)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:665
#, python-format
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
msgstr ""
"Vous devez être un membre du groupe Partage/Utilisateur pour utiliser "
"l'assistant de partage."

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
#, python-format
msgid "Embed"
msgstr "Embarquer"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Partager le filtre créé par l'utilisateur %s (%s) pour le groupe %s"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0
#: field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Adresse URL de partage"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
#, python-format
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
msgstr ""
"Ce sont vos informations d'identification pour accéder à cette zone "
"protégée:\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Informations d'accès"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
#: view:share.wizard:0
#, python-format
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:571
#, python-format
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
msgstr "(Dupliqué pour les autorisations de partage modifiées)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:669
#, python-format
msgid ""
"Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
msgstr ""
"Veuillez indiquer les adresses de courriel des personnes avec qui partager, "
"une par ligne."

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Domaine facultatif pour filtrer davantage les données"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:662
#, python-format
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
msgstr "L'action et le mode d'accès sont requis pour créer un accès partagé."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing Options"
msgstr "Options de partage"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
#, python-format
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Embedded code options"
msgstr "Options du code embarqué"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Configuration"
msgstr "Paramètres"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'action qui ouvrira l'écran contenant les données que "
"vous voulez partager."

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Groupe de partage"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Courriel requis"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr ""
"De façon facultative, vous pouvez définir un domaine supplémentaire de "
"restriction qui sera appliqué aux données partagées."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Share Groups"
msgstr "Groupes Pas de Partage"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"An email notification with instructions has been sent to the following "
"people:"
msgstr ""
"Une notification par courriel avec les instructions a été envoyée aux "
"personnes suivantes :"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#, python-format
msgid "Direct link or embed code"
msgstr "Lien direct ou code embarqué"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:890
#, python-format
msgid ""
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
"Sales, HR, etc.)\n"
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
msgstr ""
"OpenERP est une suite puissante et conviviale d' applications (CRM, Ventes, "
"RH, etc)\n"
"Il est open source et peut être trouvé sur http://www.openerp.com."

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Action à partager"

#. module: share
#: help:share.wizard,record_name:0
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
msgstr ""
"Nom de l'enregistrement partagé, si vous partagez un enregistrement précis"

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Utilisateur du partage"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
#, python-format
msgid "Sharing access cannot be created."
msgstr "L'accès au partage n'a pas pu être créé."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid "Record id not found"
msgstr "Identifiant de l'enregistrement non trouvé"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr ""
"Groupe créé pour définir les droits d'accès pour le partage des données avec "
"les autres utilisateurs."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Share Groups"
msgstr "Partager des groupes"

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr ""
"L'action qui ouvre l'écran contenant les données que vous souhaitez partager."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:546
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(copie pour partage)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Créés récemment"

#. module: share
#: help:share.wizard,name:0
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
msgstr ""
"Titre du partage (affiché aux utilisateurs en tant que menu et le nom de "
"raccourci)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Filtre de partage indirect créé par l'utilisateur %s (%s) pour le groupe %s"

#. module: share
#: help:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
msgstr ""
"Page d'accès principal pour les utilisateurs qui sont d'un accès partagé"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
#, python-format
msgid ""
"You must configure your email address in the user preferences before using "
"the Share button."
msgstr ""
"Vous devez paramétrer votre adresse de courriel dans les préférences de "
"l'utilisateur avant d'utiliser le bouton \"Partager\"."

#. module: share
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:658
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
"supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr ""
"Désolé, l'écran et le filtre actuels que vous essayez de partager ne sont "
"pas reconnus pour le moment.\n"
"Veuillez essayer un filtre plus simple."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Use this link"
msgstr "Utiliser ce lien"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:884
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share with these People (one email per line)"
msgstr "Partager avec ces personnes (une adresse courriel par ligne)"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "{'search_default_no_share':1}"
msgstr "{'search_default_no_share':1}"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: share
#: help:share.wizard,embed_code:0
msgid ""
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
msgstr ""
"Embarquez ce code dans vos documents pour fournir un lien vers le document "
"partagé."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:513
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Accès copié pour le partage"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:817
#, python-format
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
msgid "Share your documents"
msgstr "Partager vos documents"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
msgstr "Ou insérez le code suivant où vous souhaitez embarquer vos documents"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
"documents.\n"
msgstr ""
"Les documents ont été automatiquement ajoutés à vos documents OpenERP.\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr "share.wizard.result.line"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le type d'utilisateur(s) avec le(s)quel(s) vous "
"aimeriez partager des données."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
#, python-format
msgid ""
"I have shared %s (%s) with you!\n"
"\n"
msgstr ""
"J'ai partagé %s (%s) avec vous!\n"
"\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,view_type:0
msgid "Current View Type"
msgstr "Type de vue courante"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can view"
msgstr "Peut voir"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can edit"
msgstr "Peut éditer"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr ""
"Utilisateur externe possédant un accès limité, créé uniquement dans le but "
"de partager des données."

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Assistant de partage"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:793
#, python-format
msgid "Shared access created!"
msgstr "Accès partagé créé !"

#. module: share
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
msgid ""
"\n"
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
"to invite external users to view or edit some of their documents."
msgstr ""
"\n"
"Les membres de ce groupes ont accès à l'assistant de partage, ce qui leur "
"permet d'inviter des utilisateurs externes pour afficher ou modifier "
"certains de leurs documents."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce document a été automatiquement ajouté à vos abonnements.\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
#, python-format
msgid ""
"I've shared %s with you!\n"
"\n"
msgstr ""
"J'ai partagé %s avec vous!\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Groupes d'accès"

#. module: share
#: field:share.wizard,invite:0
msgid "Invite users to OpenSocial record"
msgstr "Inviter des utilisateurs à l'enregistrement OpenSocial"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#: field:share.wizard,new_users:0
#, python-format
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
msgid "Display search view"
msgstr "Affiche lu vue de recherche"

#. module: share
#: field:share.wizard,message:0
msgid "Personal Message"
msgstr "Message personnel"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr ""
"L'utilisateur actuel doit avoir une adresse courriel configurée dans "
"'Préférences' pour pouvoir envoyer des courriels vers l'extérieur."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
#, python-format
msgid "No email address configured"
msgstr "Pas d'adresse de courriel configurée"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,login:0
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Utilisateurs standard uniquement (pas d'utilisateur partagé)"

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Mode d'accès"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing: preparation"
msgstr "Partage : préparation"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: share
#: help:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
msgstr "Droits d'accès pouvant être accordés sur les documents partagés."