As replace and delete are already in the right panel, this is kind of a
duplicate. Related to f3ccc91d42
Also, add border around selected image so the used knows what image is selected
task-2502679
Closes #69340
Signed-off-by: Quentin Smetz (qsm) <qsm@odoo.com>