translate,orm: simplify loading of field value translations and avoid ignoring them when string has changed (many issues with menus not loaded yet) bzr revid: odo@openerp.com-20101221105843-myzlkd74tci3puer