odoo_source/addons/web/i18n/ro.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2018
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2018\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:520
#, python-format
msgid " [Me]"
msgstr " [Eu]"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:231
#, python-format
msgid " and "
msgstr "și"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:580
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:226
#, python-format
msgid " or "
msgstr "sau"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:273
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:156
#, python-format
msgid " records"
msgstr "înregistrări"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:654
#, python-format
msgid "# Code editor"
msgstr "# Editor cod"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:112
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:354
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s"
msgstr "%(field)s %(operator)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:113
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d zile în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ore în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr " %d minute în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d luni în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:141
#, python-format
msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
msgstr "%d cereri (%d ms) %d interogări (%d ms)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d ani în urmă"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
msgid ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"                    &lt;![endif]--&gt;"
msgstr ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"                    &lt;![endif]--&gt;"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:414
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "\"%s' nu este o dată corectă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nu este o dată sau o oră corectă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:461
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' nu este o dată cu oră corectă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:495
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct float"
msgstr "'%s' nu este o stabilizare corectă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:585
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct integer"
msgstr "'%s' nu este un întreg corect"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:531
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
msgstr "'%s' nu este un camp monetar corect"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205
#, python-format
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nu este convertibil în dată, dată oră sau oră"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:101
#, python-format
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(Ediție Enterprise)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:297
#, python-format
msgid "(change)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:507
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:536
#, python-format
msgid "(count)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77
#, python-format
msgid "(no string)"
msgstr "(fără clauză)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
#, python-format
msgid "(nolabel)"
msgstr "(neetichetat)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:271
#, python-format
msgid "1 record"
msgstr "o înregistrare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:577
#, python-format
msgid ""
"A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
"settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:66
#, python-format
msgid ""
"A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
"browser settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:631
#, python-format
msgid "ALL"
msgstr "TOT"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#, python-format
msgid "ANY"
msgstr "ORICARE"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Acces interzis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
#, python-format
msgid "Access Error"
msgstr "Eroare acces"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1567
#, python-format
msgid "Access to all Enterprise Apps"
msgstr "Accesează toate aplicațiile Enterprise "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34
#, python-format
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111
#, python-format
msgid "Action ID:"
msgstr "ID Acțiune:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2036
#, python-format
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:248
#, python-format
msgid "Activate Assets Debugging"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2035
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2039
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043
#, python-format
msgid "Active"
msgstr "Activ(a)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:802
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1410
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:56
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:73
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:82
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1125
#, python-format
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "Adaugă un filtru personalizat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1110
#, python-format
msgid "Add Custom Group"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:49
#, python-format
msgid "Add a Column"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1129
#, python-format
msgid "Add a condition"
msgstr "Adaugă o condiție"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:78
#, python-format
msgid "Add a line"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615
#, python-format
msgid "Add branch"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48
#, python-format
msgid "Add column"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639
#, python-format
msgid "Add filter"
msgstr "Adaugă filtru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:699
#, python-format
msgid "Add new value"
msgstr "Adaugă valoare nouă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614
#, python-format
msgid "Add node"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:700
#, python-format
msgid "Add tag"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1958
#, python-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la Favorite"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:374
#, python-format
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1553
#, python-format
msgid "Add: "
msgstr "Adaugă: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
#, python-format
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Căutare avansată..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:315
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:621
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:626
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:402
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397
#, python-format
msgid "All day"
msgstr "Toată ziua"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:493
#, python-format
msgid "All users"
msgstr "Toți utilizatorii"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:134
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:143
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:152
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:161
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:170
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:179
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:188
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:197
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:206
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:209
#, python-format
msgid "Alt"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
#, python-format
msgid "An error occurred"
msgstr "A fost generată o eroare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:200
#, python-format
msgid ""
"An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
"JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser "
"console might give you a hint on the error.)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
#, python-format
msgid "And more"
msgstr "Și încă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:622
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
#, python-format
msgid "Any"
msgstr "Oricare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1119
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1127
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1202
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2040
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:153
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Arhivează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27
#, python-format
msgid "Archive All"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2039
#, python-format
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:372
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:155
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:310
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) ca doriți să ștergeți acestă coloană ?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:273
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
msgstr "Ești sigur că doriți să ștergeți acest filtru?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:308
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:345
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
msgstr "Doriți într-adevăr să ștergeți aceasta înregistrare?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1027
#, python-format
msgid "Attach"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:347
#, python-format
msgid "Attachment :"
msgstr "Atașament :"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1406
#, python-format
msgid "Available fields"
msgstr "Câmpuri disponibile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1535
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:161
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:53
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56
#, python-format
msgid "Avatar"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:514
#, python-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Grafic bare"

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_base
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1142
#, python-format
msgid "Based On"
msgstr ""

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1513
#, python-format
msgid ""
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
msgstr ""
"Câmpurile binare nu pot fi exportate în Excel decât în cazul în care "
"conținutul acestora este codificat de base64. Acesta nu pare a fi cazul "
"pentru %s."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:951
#, python-format
msgid "Binary file"
msgstr "Fișier binar"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:32
#, python-format
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1571
#, python-format
msgid "Bugfixes guarantee"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74
#, python-format
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
#, python-format
msgid "Button Type:"
msgstr "Tip Buton:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131
#, python-format
msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
msgstr "Biți,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1221
#, python-format
msgid "CLEAR"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22
#, python-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:44
#, python-format
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
msgstr "Vizualizarea Calendar nu are definit atributul 'date_start'."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:329
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:382
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:65
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:75
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:200
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:56
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:304
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:397
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:179
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:94
#, python-format
msgid "Cannot render chart with mode : "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:407
#, python-format
msgid "Card color: %s"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:803
#: code:addons/web/controllers/main.py:805
#: code:addons/web/controllers/main.py:810
#: code:addons/web/controllers/main.py:811
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178
#, python-format
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă Parola"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Change default:"
msgstr "Schimbă implicit:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:34
#, python-format
msgid "Choose"
msgstr "Alege"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:935
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:975
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1006
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Golește"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:245
#, python-format
msgid "Clear Events"
msgstr "Curățare evenimete"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:490
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:356
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:123
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:212
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:24
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:742
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043
#, python-format
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:54
#, python-format
msgid "Column title"
msgstr "Titlu coloană"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1184
#, python-format
msgid "Compare To"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:467
#, python-format
msgid "Condition:"
msgstr "Condiție:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
#, python-format
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmați parola nouă:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:341
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:391
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:334
#, python-format
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiune pierdută"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:348
#, python-format
msgid "Connection restored"
msgstr "Conexiune restabilită"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:37
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90
#, python-format
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:209
#, python-format
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1304
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:129
#, python-format
msgid "Copied !"
msgstr "Copiat !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:955
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:960
#, python-format
msgid "Copy Text"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:147
#, python-format
msgid "Copy the full error to clipboard"
msgstr "Copiază întreaga eroare în clipboard"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:372
#, python-format
msgid "Could not connect to the server"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1507
#, python-format
msgid "Could not display the selected image."
msgstr "Imaginea selectată nu a putut fi afișată."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:457
#, python-format
msgid "Could not serialize XML"
msgstr "Nu s-a putut serializa XML"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:49
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:52
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:48
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:60
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:510
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:539
#, python-format
msgid "Count"
msgstr "Număr"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:44
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:262
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:45
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:403
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:403
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:385
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:405
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:610
#, python-format
msgid "Create "
msgstr "Creează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:520
#, python-format
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
msgstr "Creează \"<strong>%s</strong>\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Creează în %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:159
#, python-format
msgid "Create a new record"
msgstr "Creează o înregistrare nouă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:534
#, python-format
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Creează și Editează..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55
#, python-format
msgid "Create and edit"
msgstr "Creează și editează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563
#, python-format
msgid "Create: "
msgstr "Creează: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:245
#, python-format
msgid "Create: %s"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:352
#, python-format
msgid "Created by :"
msgstr "Creat de:"

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:306
#, python-format
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data creării:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:302
#, python-format
msgid "Creation User:"
msgstr "Creare Utilizator:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:918
#, python-format
msgid "Current state"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:185
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtru Personalizat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:29
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:866
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:88
#, python-format
msgid "Dark blue"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:26
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:863
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:85
#, python-format
msgid "Dark purple"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:107
#, python-format
msgid "Database expiration:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:557
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2036
#, python-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:450
#, python-format
msgid "Default:"
msgstr "Implicit:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:343
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:178
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:167
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:852
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1329
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1452
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:24
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:613
#, python-format
msgid "Delete node"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:557
#, python-format
msgid "Delete row "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:363
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Șterge acest atașament"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1048
#, python-format
msgid "Delete this file"
msgstr "Șterge acest fișier"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:125
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:123
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:35
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:31
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:392
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:415
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:75
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Abandonează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:150
#, python-format
msgid "Discard a record modification"
msgstr "Renunță la modificările făcute la înregistrare"

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:362
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this export template?"
msgstr "Chiar doriți să ștergeți acest șablon de export?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:148
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?"
msgstr "Doriți să ștergeți acest filtru din favorite?"

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__view_id
msgid "Document Template"
msgstr "Document șablon"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1545
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:600
#, python-format
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:536
#, python-format
msgid "Domain error"
msgstr "Eroare domeniu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41
#, python-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domeniu:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16
#, python-format
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
msgstr "Nu plecați,<br />încă se încarcă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545
#, python-format
msgid "Download xls"
msgstr "Descarcă în format xls"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:586
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1555
#, python-format
msgid "Dropdown menu"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:184
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:337
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:50
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:401
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:934
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:74
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:255
#, python-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Editează acțiunea"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:323
#, python-format
msgid "Edit Column"
msgstr "Editare coloană"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:607
#, python-format
msgid "Edit Domain"
msgstr "Editare domeniu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:278
#, python-format
msgid "Edit SearchView"
msgstr "Editează Vizualizare Căutare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
#, python-format
msgid "Edit Stage"
msgstr "Editare etapă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:275
#, python-format
msgid "Edit View:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:141
#, python-format
msgid "Edit a record"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:132
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:811
#, python-format
msgid "Error, password not changed !"
msgstr "Eroare, parola nu a fost schimbată !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:62
#, python-format
msgid "Esc to discard"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
#, python-format
msgid "Everybody's calendars"
msgstr "Calendar comun"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
#, python-format
msgid "Everything"
msgstr "Totul"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:60
#, python-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544
#, python-format
msgid "Expand all"
msgstr "Extinde tot"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1432
#, python-format
msgid "Expand parents"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:148
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:209
#, python-format
msgid "Export Data"
msgstr "Exportă datele"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1399
#, python-format
msgid "Export Format:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:211
#, python-format
msgid "Export To File"
msgstr "Exportă în Fișier"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1277
#: code:addons/web/controllers/main.py:1280
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:482
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "ID extern"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:825
#, python-format
msgid "External link"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1219
#, python-format
msgid "FILTER"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:538
#, python-format
msgid "Failed to evaluate search criterions"
msgstr "Nu a reușit să evalueze criteriile de căutare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "False"
msgstr "Fals"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1351
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1352
#, python-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17
#, python-format
msgid "Field:"
msgstr "Câmp:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:527
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:273
#, python-format
msgid "Fields View Get"
msgstr "Vizualizare Câmpuri"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1418
#, python-format
msgid "Fields to export"
msgstr "Câmpuri de exportat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1415
#, python-format
msgid "File Upload"
msgstr "Încarcăre Fișier"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1395
#, python-format
msgid "File upload"
msgstr "Încărcare fișier"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:578
#, python-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87
#, python-format
msgid "Filter name is required."
msgstr "Este necesar nume filtru."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:516
#, python-format
msgid "Filter on: %s"
msgstr "Filtru pe: %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94
#, python-format
msgid "Filter with same name already exists."
msgstr "Un filtru cu același nume există deja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:543
#, python-format
msgid "Flip axis"
msgstr "Schimbă axele"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:21
#, python-format
msgid "Fold"
msgstr "Pliază"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:755
#, python-format
msgid "Followed by"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:128
#, python-format
msgid ""
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n"
"\n"
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
msgstr ""
"Pentru compatibilitate cu Excel, datele nu poate fi exportate dacă acesta au mai mult de 256 de coloane.\n"
"\n"
"Sfat: încearcă să schimbi axele, filtrați su reduceți numărul de măsuri."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:18
#, python-format
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:179
#, python-format
msgid "From %s To %s"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:30
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:867
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:89
#, python-format
msgid "Fushia"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1564
#, python-format
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
msgstr "Această opțiune este disponibilă în varianta Enterprise!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
#, python-format
msgid "Global Business Error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189
#, python-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:23
#, python-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafic"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:31
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:868
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:28
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:90
#, python-format
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:780
#, python-format
msgid "Group By"
msgstr "Grupează după"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:754
#, python-format
msgid "Group by: %s"
msgstr "Grupează după: %s"

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:876
#, python-format
msgid "Hide in Kanban"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:431
#, python-format
msgid "Hit DOWN to navigate to the list below"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:438
#, python-format
msgid "Hit ENTER to"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:430
#, python-format
msgid "Hit ENTER to CREATE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:422
#, python-format
msgid "Hit ENTER to SAVE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423
#, python-format
msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:38
#, python-format
msgid "Hue"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:357
#, python-format
msgid "I am sure about this."
msgstr "Sunt sigur de asta."

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:285
#, python-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1507
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1827
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2035
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv(ă)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:247
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:255
#, python-format
msgid "Invalid data"
msgstr "Date invalide"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:701
#: code:addons/web/controllers/main.py:715
#, python-format
msgid ""
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
"and dot are allowed."
msgstr ""
"Nume de bază de date nevalidă. Sunt permise numai caractere alfanumerice, "
"subliniere, liniuță și punct."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
#, python-format
msgid "Invalid domain"
msgstr "Domeniu invalid"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:405
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:736
#, python-format
msgid "Invalid field chain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:93
#, python-format
msgid "Invalid mode for chart"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:209
#, python-format
msgid "JS Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:198
#, python-format
msgid "JS Tests"
msgstr "Teste JS"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:17
#, python-format
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:818
#, python-format
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:9
#, python-format
msgid "Last 30 Days"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:10
#, python-format
msgid "Last 365 Days"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:8
#, python-format
msgid "Last 7 Days"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modificare la"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:18
#, python-format
msgid "Last Month"
msgstr "Ultima lună"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:19
#, python-format
msgid "Last Quarter"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:17
#, python-format
msgid "Last Week"
msgstr "Ultima saptămână"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:20
#, python-format
msgid "Last Year"
msgstr "Ultimul an"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:314
#, python-format
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Data ultimei modificări:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:310
#, python-format
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Ultimele modificari efectuate de:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250
#, python-format
msgid "Leave the Developer Tools"
msgstr "Părăsește modul de dezvoltare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:25
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:862
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:84
#, python-format
msgid "Light blue"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:46
#, python-format
msgid "Lightness %"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:515
#, python-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Grafic liniar"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Listă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42
#, python-format
msgid "Load more... ("
msgstr "Încarcă mai mult ... ("

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "Se încarcă (%d)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1061
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1465
#, python-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:13
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:144
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:230
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1458
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550
#, python-format
msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Logo"
msgstr "Sigla"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:461
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr ""
"Câmpurile de căutare M2O nu se ocupă în prezent de valori implicite multiple"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:127
#, python-format
msgid "Mac"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
msgid "Mail:"
msgstr "Mail:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:364
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270
#, python-format
msgid "Manage Attachments"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Manage Databases"
msgstr "Gestionați Bazele de date"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:300
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:258
#, python-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestionează filtrele"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:638
#, python-format
msgid "Match"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:645
#, python-format
msgid "Match records with"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643
#, python-format
msgid "Match records with the following rule:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19
#, python-format
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
msgstr ""
"Ar trebui să luați în considerare reîncărcarea aplicației apăsând tasta "
"F5..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:502
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:531
#, python-format
msgid "Measures"
msgstr "Indicatori"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:28
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:865
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:87
#, python-format
msgid "Medium blue"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:390
#, python-format
msgid "Metadata (%s)"
msgstr "Metadate (%s)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
#, python-format
msgid "Method:"
msgstr "Metodă:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16
#, python-format
msgid "Missing Record"
msgstr "Înregistrare lipsă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1569
#, python-format
msgid "Mobile support"
msgstr "Suport pentru dispozitive mobile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:357
#, python-format
msgid "Modified by :"
msgstr "Modificat de:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:45
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94
#, python-format
msgid "Modifiers:"
msgstr "Parametri de modificare:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:559
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:82
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:387
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:902
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1414
#, python-format
msgid "Move Down"
msgstr "Mută jos"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1413
#, python-format
msgid "Move Up"
msgstr "Mută sus"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1549
#, python-format
msgid "My Odoo.com account"
msgstr "Contul meu Odoo.com"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:633
#, python-format
msgid "NONE"
msgstr "FĂRĂ"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1469
#, python-format
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:681
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nou(ă)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169
#, python-format
msgid "New Password"
msgstr "Parolă nouă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1568
#, python-format
msgid "New design"
msgstr "Nou design"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1504
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1505
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:77
#, python-format
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:338
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:293
#, python-format
msgid "No Update:"
msgstr "Fără actualizare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:359
#, python-format
msgid "No attachment available"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:21
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:80
#, python-format
msgid "No color"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:99
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:574
#, python-format
msgid "No data to display"
msgstr "Nu sunt date de afișat."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:374
#, python-format
msgid "No metadata available"
msgstr "Nu sunt metadate disponibile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:269
#, python-format
msgid "No records"
msgstr "Nicio înregistrare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:540
#, python-format
msgid "No results to show..."
msgstr "Niciun rezultat pentru a fi arătat..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:623
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Fără"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:922
#, python-format
msgid "Not active state"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:926
#, python-format
msgid "Not active state, click to change it"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:21
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
#, python-format
msgid "Object:"
msgstr "Obiect:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:59
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:100
#, python-format
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Odoo Apps will be available soon"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:198
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:206
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:153
#, python-format
msgid "Odoo Client Error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86
#, python-format
msgid "Odoo Enterprise"
msgstr "Odoo Enterprise"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:115
#, python-format
msgid "Odoo Error"
msgstr "Eroare Odoo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:212
#, python-format
msgid "Odoo Session Expired"
msgstr "Sesiune Odoo Expirată"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:105
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194
#, python-format
msgid "Odoo Warning"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052
#, python-format
msgid "Off"
msgstr "Off"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:64
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:304
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:323
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:375
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:299
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1442
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
#, python-format
msgid "Old Password"
msgstr "Parola veche"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051
#, python-format
msgid "On"
msgstr "On"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53
#, python-format
msgid "On change:"
msgstr "Eveniment modificare:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2275
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Numai valorile întregi sunt valide."

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:500
#, python-format
msgid ""
"Only employee can access this database. Please contact the administrator."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:486
#, python-format
msgid "Only you"
msgstr "Numai tu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231
#, python-format
msgid "Open Developer Tools"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241
#, python-format
msgid "Open View"
msgstr "Deschide vizualizare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:204
#, python-format
msgid "Open app menu"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:195
#, python-format
msgid "Open the next record"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:186
#, python-format
msgid "Open the previous record"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:177
#, python-format
msgid "Open to kanban view"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:168
#, python-format
msgid "Open to list view"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:639
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:323
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:610
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:632
#, python-format
msgid "Open: "
msgstr "Deschis:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:23
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:860
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:82
#, python-format
msgid "Orange"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
msgid ""
"Page:\n"
"                    <span class=\"page\"/>\n"
"                    of\n"
"                    <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""
"Pagina:\n"
"                    <span class=\"page\"/>\n"
"                    din\n"
"                    <span class=\"topage\"/>"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
msgstr "Pagina: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:32
#, python-format
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:516
#, python-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Grafic tip pie"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:256
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
"display positive results"
msgstr ""
"Graficul pie nu poate afișa zerourile. Încearcă să afișezi doar rezultate "
"pozitive"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:248
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
"domain to only display positive results"
msgstr ""
"Graficul pie nu poate mixa valori pozitive și negative. Încearcă să afișezi "
"doar rezultate pozitive."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23
#, python-format
msgid "Pivot"
msgstr "Pivot"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352
#, python-format
msgid "Please click on the \"save\" button first."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:177
#, python-format
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "Introduceți numele listei câmpului de salvat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:478
#, python-format
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Vă rugăm selectați câmpurile de exportat..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:464
#, python-format
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Vă rugăm selectați câmpurile pentru a salva lista de export..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1524
#, python-format
msgid "Please update translations of :"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#, python-format
msgid ""
"Please use the copy button to report the error to your support service."
msgstr ""
"Vă rog să utilizați butonul de copiere pentru a raporta eroarea catre "
"servicul de suport."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
msgstr "Oferit de <span>Odoo</span>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1548
#, python-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
msgid "Preview External Report"
msgstr "Previzualizare raport extern"

#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
msgid "Preview Internal Report"
msgstr "Previzualizare raport intern"

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__image
msgid "Preview image src"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__pdf
msgid "Preview pdf src"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:740
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:75
#, python-format
msgid "Previous"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:24
#, python-format
msgid "Previous Period"
msgstr "Perioada precedentă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:25
#, python-format
msgid "Previous Year"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:33
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Tipăriți"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:32
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:869
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:91
#, python-format
msgid "Purple"
msgstr "Mov"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:560
#, python-format
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:32
#, python-format
msgid "Quick add"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
msgid "Qweb Field Image"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1159
#, python-format
msgid "Range"
msgstr "Limita"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:22
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:859
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:24
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:81
#, python-format
msgid "Red"
msgstr "Rosu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249
#, python-format
msgid "Regenerate Assets Bundles"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:467
#, python-format
msgid "Relation not allowed"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:770
#, python-format
msgid "Relation to follow"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57
#, python-format
msgid "Relation:"
msgstr "Relație:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:157
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1237
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1411
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1412
#, python-format
msgid "Remove All"
msgstr "Elimină Tot"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1958
#, python-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eliminați din Favorite"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:695
#, python-format
msgid "Remove tag"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:65
#, python-format
msgid "Remove this favorite from the list"
msgstr "Eliminați acest favorit din listă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:112
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_report_layout
msgid "Report Layout"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:223
#, python-format
msgid "Request timeout"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2040
#, python-format
msgid "Restore"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:240
#, python-format
msgid "Run Click Everywhere Test"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
#, python-format
msgid "Run JS Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:238
#, python-format
msgid "Run JS Tests"
msgstr "Execuție Teste JS"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
#, python-format
msgid "SEE RESULT"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:27
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:864
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:86
#, python-format
msgid "Salmon pink"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:42
#, python-format
msgid "Saturation %"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:28
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:389
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:411
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1374
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137
#, python-format
msgid "Save & Close"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146
#, python-format
msgid "Save & New"
msgstr "Salvează & creează nou(ă)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1569
#, python-format
msgid "Save As..."
msgstr "Salvează ca..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:132
#, python-format
msgid "Save a record"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1442
#, python-format
msgid "Save as:"
msgstr "Salvează ca:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1357
#, python-format
msgid "Save current search"
msgstr "Salvează filtrul actual"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:491
#, python-format
msgid "Save default"
msgstr "Salvează implicit"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1418
#, python-format
msgid "Save fields list"
msgstr "Salvează lista câmpurilor"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1445
#, python-format
msgid "Saved exports:"
msgstr "Exporturi salvate :"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1591
#, python-format
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:366
#, python-format
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
msgstr "Caută %(field)s la: %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:199
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:218
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407
#, python-format
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
msgstr "Caută %(field)s după %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:496
#, python-format
msgid "Search More..."
msgstr "Caută mai mult..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1230
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Caută..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563
#, python-format
msgid "Search: "
msgstr "Caută: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154
#, python-format
msgid "See details"
msgstr "Vezi detaliile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:410
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:973
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:974
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1004
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid ""
"Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
"title=\"Database\"/>"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:609
#, python-format
msgid "Select a model to add a filter."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:169
#, python-format
msgid "Select a view"
msgstr "Selectează o vizualizare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2738
#, python-format
msgid "Selected records"
msgstr "Înregistrări selectate"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61
#, python-format
msgid "Selection:"
msgstr "Selecție:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:488
#, python-format
msgid "Set Default"
msgstr "Setează ca implicit"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:267
#, python-format
msgid "Set Defaults"
msgstr "Setează valorile implicite"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:19
#, python-format
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
#, python-format
msgid "Share with all users"
msgstr "Împarte cu toți utilizatorii"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:114
#, python-format
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Showing locally available modules"
msgstr "Afișare module locale disponibile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33
#, python-format
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1147
#, python-format
msgid "Something horrible happened"
msgstr "S-a întâmplat ceva neplăcut"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98
#, python-format
msgid "Special:"
msgstr "Special:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
#, python-format
msgid "Still loading..."
msgstr "Încă se încarcă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15
#, python-format
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
msgstr "Încă se încarcă ... <br /> vă rugăm să aveți răbdare."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:96
#, python-format
msgid "Summary:"
msgstr "Sumar:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1546
#, python-format
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2053
#, python-format
msgid "Switch Off"
msgstr "Comută Off"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2054
#, python-format
msgid "Switch On"
msgstr "Comută On"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:583
#, python-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Eroare sintaxă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18
#, python-format
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
msgstr "Faceți o pauză de cafea,<br /> încă se încarcă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
#, python-format
msgid "Tap on the list to change company"
msgstr "Selectează din listă pentru a schimba compania"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:259
#, python-format
msgid "Technical Translation"
msgstr "Traducere Tehnică"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:537
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:583
#, python-format
msgid "The domain you entered is not properly formed"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:406
#, python-format
msgid ""
"The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
" followed a non-relational field?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1569
#, python-format
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
msgstr "Caâmpul este gol, nu este nimic de salvat !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:398
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:65
#, python-format
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "Următoarele câmpuri sunt nevalide:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:805
#, python-format
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice."

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:810
#, python-format
msgid ""
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
msgstr ""
"Parola veche pe care ați introdus-o este incorectă, parola dumneavoastră nu "
"a fost schimbată."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:224
#, python-format
msgid ""
"The operation was interrupted. This usually means that the current operation"
" is taking too much time."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:75
#, python-format
msgid ""
"The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
" proceed?"
msgstr ""
"Înregistrarea a fost modificată, modificările dvs. vor fi eliminate. Doriți "
"să continuați?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1394
#, python-format
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
msgstr "Fisierul selectat depaseste dimensiunea maxima a fisierului de %s."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1622
#, python-format
msgid ""
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
"'ir.attachment' model."
msgstr ""
"Tipul campului '%s' trebuie sa fie un camp many2many cu legatura cu modelul "
"'ir.atasament'."

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1488
#, python-format
msgid ""
"There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
"(.xls) format. Consider splitting the export."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1415
#, python-format
msgid "There was a problem while uploading your file"
msgstr "A avut loc o problemă în timpul încarcării fișierului dumneavoastră"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:13
#, python-format
msgid "This Month"
msgstr "Luna aceasta"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:14
#, python-format
msgid "This Quarter"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:12
#, python-format
msgid "This Week"
msgstr "Săpt. curentă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:15
#, python-format
msgid "This Year"
msgstr "Anul acesta"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/date_picker.js:181
#, python-format
msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:472
#, python-format
msgid "This domain is not supported."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:272
#, python-format
msgid ""
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
msgstr ""
"Acest filtru este global și va fi eliminat pentru toți dacă continuați."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
msgid "This is a sample of an external report."
msgstr "Acesta este un exemplu pentru un raport extern."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
msgid "This is a sample of an internal report."
msgstr "Acesta este un exemplu pentru un raport intern."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:1039
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu.js:128
#, python-format
msgid "Time Range"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
#, python-format
msgid "Time Ranges"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:94
#, python-format
msgid ""
"Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
"one. The time in Odoo is displayed according to the timezone set on your "
"user's preferences."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:11
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:76
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:89
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:244
#, python-format
msgid "Toggle Timelines"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:622
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:770
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:208
#, python-format
msgid "Traceback:"
msgstr "Traceback:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "True"
msgstr "Adevărat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:576
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure\n"
"                that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:100
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the "
"search bar."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:335
#, python-format
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Se încearcă reconectarea...."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
#, python-format
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:24
#, python-format
msgid ""
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:161
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Dezarhivează"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:28
#, python-format
msgid "Unarchive All"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:578
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:475
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:76
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:79
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:182
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:435
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:438
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:1075
#, python-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit(ă)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:17
#, python-format
msgid "Unfold"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:199
#, python-format
msgid "Unknown CORS error"
msgstr "Eroare CORS necunoscută"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299
#, python-format
msgid "Unknown nonliteral type "
msgstr "Tip nonliteral necunoscut "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:556
#, python-format
msgid "Unlink row "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:739
#, python-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:106
#, python-format
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1392
#, python-format
msgid "Update data (import-compatible export)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69
#, python-format
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizează acum"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1576
#, python-format
msgid "Upgrade to enterprise"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1570
#, python-format
msgid "Upgrade to future versions"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:973
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1004
#, python-format
msgid "Upload your file"
msgstr "Încarcă fișier"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1786
#, python-format
msgid "Uploading Error"
msgstr "Eroare încărcare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:937
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:977
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1003
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1059
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Se încarcă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1364
#, python-format
msgid "Use by default"
msgstr "Foloșeste implicit"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1386
#, python-format
msgid "Use data in a spreadsheet (export all data)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
#, python-format
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17
#, python-format
msgid "Validation Error"
msgstr "Eroare de validare"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:287
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:257
#, python-format
msgid "View Fields"
msgstr "Vizualizează câmpurile"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:269
#, python-format
msgid "View Metadata"
msgstr "Vizualizare metadate"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:580
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:69
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:13
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:14
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:78
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:87
#, python-format
msgid "Warning : You have to save first before attaching a file."
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
msgid "Web Benchmarks"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
msgid "Web Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
msgid "Web Tests"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:81
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:37
#, python-format
msgid "Well Done!"
msgstr "Foarte bine!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1382
#, python-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ce dorești să faci?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29
#, python-format
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:126
#, python-format
msgid "Windows/Linux"
msgstr ""

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:495
#, python-format
msgid "Wrong login/password"
msgstr "Parolă sau nume utilizator introduse greșit"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2275
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "Valoare greșit introdusă!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:289
#, python-format
msgid "XML ID:"
msgstr "ID XML:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:24
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:861
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:83
#, python-format
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:337
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:16
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:349
#, python-format
msgid "You are back online"
msgstr "Ești online"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71
#, python-format
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
msgstr "Vei crea o nouă reînregistrare în %s, ești sigur că nu există încă?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:467
#, python-format
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
msgstr ""

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:803
#, python-format
msgid "You cannot leave any password empty."
msgstr "Nu puteți lăsa necompletat câmpul parolă."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:17
#, python-format
msgid ""
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
msgstr "Poate nu credeți,<br />dar aplicația se încarcă..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:29
#, python-format
msgid ""
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
"the reports."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:26
#, python-format
msgid ""
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
"table-breaking between pages."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:212
#, python-format
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
msgstr "Sesiunea de Odoo a expirat. Vă rog să dați refresh la pagina curentă."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:22
#, python-format
msgid ""
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
"shown in html."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:239
#, python-format
msgid "[No widget %s]"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
#, python-format
msgid "a day ago"
msgstr "cu o zi în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109
#, python-format
msgid "about a minute ago"
msgstr "aproximativ un minut în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115
#, python-format
msgid "about a month ago"
msgstr "aproximativ o luna în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117
#, python-format
msgid "about a year ago"
msgstr "aproximativ un an în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
#, python-format
msgid "about an hour ago"
msgstr "aproximativ o oră în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:638
#, python-format
msgid "all records"
msgstr "toate înregistrările"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
#, python-format
msgid "child of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:168
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23
#, python-format
msgid "contains"
msgstr "conține"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
#, python-format
msgid "does not contain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169
#, python-format
msgid "doesn't contain"
msgstr "nu conține"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:275
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:304
#, python-format
msgid "greater than"
msgstr "mai mare decât"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:277
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:306
#, python-format
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mai mare sau egal cu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
#, python-format
msgid "in"
msgstr "în"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:296
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:331
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:863
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:726
#, python-format
msgid "is"
msgstr "este"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188
#, python-format
msgid "is after"
msgstr "este după"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189
#, python-format
msgid "is before"
msgstr "este înainte"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190
#, python-format
msgid "is between"
msgstr "este între"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:170
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:186
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:273
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302
#, python-format
msgid "is equal to"
msgstr "este egal cu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:350
#, python-format
msgid "is false"
msgstr "este fals"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:332
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:864
#, python-format
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18
#, python-format
msgid "is not ="
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:171
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:187
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:274
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303
#, python-format
msgid "is not equal to"
msgstr "nu este egal cu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:173
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:192
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:280
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:309
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:334
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37
#, python-format
msgid "is not set"
msgstr "nu este setat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:172
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:191
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:279
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:308
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:333
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
#, python-format
msgid "is set"
msgstr "este setat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:349
#, python-format
msgid "is true"
msgstr "este adevărat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:113
#, python-format
msgid "kMGTPE"
msgstr "kMGTPE"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:276
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305
#, python-format
msgid "less than"
msgstr "mai mic decât"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108
#, python-format
msgid "less than a minute ago"
msgstr "cu mai puțin de un minut în urmă"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:278
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:307
#, python-format
msgid "less than or equal to"
msgstr "mai mic sau egal cu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:728
#, python-format
msgid "not"
msgstr "nu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237
#, python-format
msgid "not a valid integer"
msgstr "nu este un număr intreg valid"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252
#, python-format
msgid "not a valid number"
msgstr "nu este un număr valid"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
#, python-format
msgid "not in"
msgstr "nu este în"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:674
#, python-format
msgid "not set (false)"
msgstr "nu este setat (fals)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:647
#, python-format
msgid "of the following rules:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:662
#, python-format
msgid "of:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:719
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1319
#, python-format
msgid "or"
msgstr "sau"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
#, python-format
msgid "parent of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
#, python-format
msgid "record(s)"
msgstr "înregistrări"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42
#, python-format
msgid "remaining)"
msgstr "ceea ce a rămas)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:728
#, python-format
msgid "set"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:674
#, python-format
msgid "set (true)"
msgstr "setat (adevarat)"