cherry pick of 634de21b76
Before this commit, we had two different errors when data was
unavailable:
The first one is generated by Odoo: "No data to display, try to[...]"
The second one is generated by nvd3: "No Data Available".
We always want the same message.
So now, we always make some checks before rendering
the graph by calling _render.
opw-1874349