in #124402 `update_field_translations` will call `write` to trigger all override logics. But for ir.model.fields, write will call init_model which may remove all translations. This commit fix the issue by adding a bypass for translate_only `write`. (this commit is the merge of #141126 and #140695) opw-3575512 closes odoo/odoo#141472 X-original-commit: 33f08c40c92429ada6c5b0387f36d32d4825fcb6 Signed-off-by: Raphael Collet <rco@odoo.com> Signed-off-by: Chong Wang (cwg) <cwg@odoo.com>