This commit makes some changes to the SelectMenu and DomainSelectorDialog components, since they are now used by web_studio, in the sidebar editor. Those changes makes them more in line with the features that were used by their legacy counterpart. Part-of: odoo/odoo#115799