before this commit, when there are too many fields on list view and list view has horizontal scroll opening optional dropdown does not open on right place, instead it opens bit left side from the right. this commit fixes the issue by appending dropdown div inside table element, as scrollbar comes inside table element, so appending dropdown element inside table just after dropdown toggler. task-2307248 closes odoo/odoo#56516 X-original-commit: 5a044593ba1f8f08f72de502d77823a8dd5175a0 Signed-off-by: Lucas Perais (lpe) <lpe@odoo.com> Co-authored-by: Mohammed Shekha <msh@odoo.com>