413 lines
12 KiB
Gettext
413 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_form
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
|
|
# Sylvain GROS-DESORMEAUX <sylvain.grodes@gmail.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2019
|
|
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2019
|
|
# Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2019
|
|
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2019
|
|
# Florian Hatat, 2019
|
|
# Clo <clo@odoo.com>, 2019
|
|
# Stephane DAGUET <stephane@darbtech.net>, 2019
|
|
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
|
|
# Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2019
|
|
# Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "&times;"
|
|
msgstr "&times;"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct date"
|
|
msgstr "'%s' n'est pas une date valide"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:233
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
|
msgstr "'%s' n'est pas une date correcte"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:232
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>Attached files : </p>"
|
|
msgstr "<p>Fichiers attachés : </p>"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
|
|
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Add a custom field"
|
|
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Add an existing field"
|
|
msgstr "Ajouter un champ existant"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
|
msgid "Allowed to use in forms"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser dans les formulaires"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite, le formulaire n'a pas été envoyé."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist this field for web forms"
|
|
msgstr "Mettez sur liste noire ce champ pour les formulaires web."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
|
msgid "Blacklisted in web forms"
|
|
msgstr "Mis sur liste noire dans le formulaires web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Change Form Parameters"
|
|
msgstr "Changer les paramètres du formulaire"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Checkbox"
|
|
msgstr "Case à cocher"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de config"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Date et heure"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Decimal Number"
|
|
msgstr "Nombre décimal"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:44
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Courriel"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
msgid "Email To"
|
|
msgstr "Envoyer par email à"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
|
msgid "Enable the form builder feature for this model."
|
|
msgstr "Autoriser la fonction contructeur de formulaire pour ce modèle."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
|
msgid "Field for custom form data"
|
|
msgstr "Champs pour les données du formulaire personnalisé"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Champs"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "File Upload"
|
|
msgstr "Envoi de fichier"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
|
msgid ""
|
|
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
|
|
"could be 'Create an Issue'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Libellé des actions du formulaire. Ex : crm.lead pourrait être \"Envoyez un "
|
|
"email\" et project.issue pourrait être \"Créez un incident\"."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Masqué"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
|
msgid "Label for form action"
|
|
msgstr "Etiquette pour un formulaire d'action"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Long Text"
|
|
msgstr "Texte long"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Métadonnées"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Modèles"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Multiple Checkboxes"
|
|
msgstr "Cases à cocher multiples "
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No matching record !"
|
|
msgstr "Pas de fichier correspondant!"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numéro"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Other Information:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:36
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Numéro de téléphone"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please fill in the form correctly."
|
|
msgstr "Merci de remplir correctement le formulaire."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Radio Buttons"
|
|
msgstr "Bouton radio"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form_editor_registry.js:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recipient Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requis"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sauvegarder"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Sélection"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spécifiez le champ qui contiendra des données métas et personnalisées du "
|
|
"formulaire."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:60
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succès"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
|
msgid "Technical data on contact form"
|
|
msgstr "Données techniques sur le formulaire de contact"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "Thanks!"
|
|
msgstr "Merci !"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The form has been sent successfully."
|
|
msgstr "Le formulaire a été envoyé avec succès."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This message has been posted on your website!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Track metadata (IP, User Agent, ...) on your Website Forms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
|
msgid "Used in FormBuilder Registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "We will get back to you shortly."
|
|
msgstr "Nous reviendrons vers vous rapidement"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Site Web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
|
msgid "Website Form Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.ir_model_view
|
|
msgid "Website Forms"
|
|
msgstr "Formulaires de site Web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
|
msgid "You can choose to log technical data like IP, User Agent ,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez choisir d'enregistrer des données techniques comme l'IP, Agent "
|
|
"Utilisateur,..."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:52
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "Votre société"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:28
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Votre Nom"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:68
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Question"
|
|
msgstr "Votre question"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "Your message has been sent successfully."
|
|
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."
|