763 lines
29 KiB
Gettext
763 lines
29 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_account
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# e2f <projects@e2f.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# e2f_KAZ <e2fKAZ@outlook.com>, 2019
|
||
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2019
|
||
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2019
|
||
# Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2019
|
||
# Bülent Tiknas <btiknas@googlemail.com>, 2019
|
||
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2019
|
||
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
||
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s changed cost from %s to %s - %s"
|
||
msgstr "%s Kosten verändert von %s zu %s - %s"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Kontenplanvorlage"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__account_move_ids
|
||
msgid "Account Move"
|
||
msgstr "Kontobuchung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_reconciliation_widget
|
||
msgid "Account Reconciliation widget"
|
||
msgstr "Kontoabstimmungs-Widget"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
msgid "Account Stock Properties"
|
||
msgstr "Einstellungen Lagerbuchhaltung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
|
||
msgid "Accounting Date"
|
||
msgstr "Buchungsdatum"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_form_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Accounting Entries"
|
||
msgstr "Buchungen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit
|
||
msgid "Accounting Information"
|
||
msgstr "Buchungsinformation"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Affect landed costs on reception operations and split them among products to"
|
||
" update their cost price."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_account.selection__product_category__property_valuation__real_time
|
||
msgid "Automated"
|
||
msgstr "Automatisch"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_account.selection__product_category__property_cost_method__average
|
||
msgid "Average Cost (AVCO)"
|
||
msgstr "Durchschnittskosten (AVCO)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on"
|
||
" the product category, or on the location, before processing this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Lagereingangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden."
|
||
" Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die "
|
||
"Produktkategorie oder den Ort definieren."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one "
|
||
"on the product category, or on the location, before processing this "
|
||
"operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Lagerausgangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden."
|
||
" Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die "
|
||
"Produktkategorie oder den Ort definieren."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Change Price"
|
||
msgstr "Ändere Preis"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Change Standard Price"
|
||
msgstr "Ändere Standardpreis"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changing your cost method is an important change that will impact your "
|
||
"inventory valuation. Are you sure you want to make that change?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Ändern der Kostenmethode ist eine wichtige Änderung, die sich auf Ihre "
|
||
"Bestandsbewertung auswirkt. Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderung "
|
||
"vornehmen möchten?"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration error. Please configure the price difference account on the "
|
||
"product or its category to process this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurationsfehler. Bitte konfigurieren Sie das Preisdifferenzkonto auf "
|
||
"dem Produkt oder seiner Kategorie, um diesen Vorgang zu bearbeiten."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Kosten"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__cost_method
|
||
msgid "Costing Method"
|
||
msgstr "Kalkulationsverfahren"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Costing method change for product category %s: from %s to %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id
|
||
msgid "Counter-Part Account"
|
||
msgstr "Gegenkonto"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id_required
|
||
msgid "Counter-Part Account Required"
|
||
msgstr "Gegenkonto erforderlich"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_quant__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Währung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date at which the accounting entries will be created in case of automated "
|
||
"inventory valuation. If empty, the inventory date will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_valuation_layer__uom_id
|
||
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
||
msgstr "Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method"
|
||
" has changed for product template %s: from %s"
|
||
" to %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_account.selection__product_category__property_cost_method__fifo
|
||
msgid "First In First Out (FIFO)"
|
||
msgstr "First In – First Out (FIFO)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory__has_account_moves
|
||
msgid "Has Account Moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price
|
||
msgid ""
|
||
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
|
||
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender Weise das Bestandsveränderungskonto entlasted (Haben) sowie das Warenversand Konto belasted (Soll):\n"
|
||
"Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).\n"
|
||
"Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das Bestandsveränderungskonto belasted (Soll) sowie das Warenversand Konto entlasted (Haben)."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Lager"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
|
||
msgid "Inventory Locations"
|
||
msgstr "Inventurlager"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/__init__.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/__init__.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_inventory_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__valuation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_valuation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Inventur Bewertung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move_line__is_anglo_saxon_line
|
||
msgid "Is Anglo Saxon Line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entries"
|
||
msgstr "Buchungssätze"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__account_move_id
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Buchungssatz"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Buchungszeile"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs
|
||
msgid "Landed Costs"
|
||
msgstr "Einstandskosten"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Letzte Änderung am"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__stock_valuation_layer_id
|
||
msgid "Linked To"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_account.selection__product_category__property_valuation__manual_periodic
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuell"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__valuation
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
|
||
" Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Manuell: Die Buchungen zur Bewertung des Lagerbestands werden nicht automatisch erstellt.\n"
|
||
"Automatisch: Eine Buchung wird automatisch erstellt, um den Lagerbestand zu bewerten, wenn ein Produkt im Unternehmen ankommt oder das Unternehmen verlässt."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_form
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Weitere Informationen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please define an expense account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for "
|
||
"its category: \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Preis"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produkt"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Produktkategorie"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Produktbewegungen (Lagerbewegung)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Produktvorlage"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product value manually modified (from %s to %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_valuation_layer__quantity
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Menge"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__quantity_svl
|
||
msgid "Quantity Svl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quant
|
||
msgid "Quants"
|
||
msgstr "Quants"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__remaining_qty
|
||
msgid "Remaining Qty"
|
||
msgstr "Restmenge"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Rücklieferschein"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking_line
|
||
msgid "Return Picking Line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_account.selection__product_category__property_cost_method__standard
|
||
msgid "Standard Price"
|
||
msgstr "Standardpreis"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__cost_method
|
||
msgid ""
|
||
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n"
|
||
" Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
|
||
" First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardpreis: Die Produkte werden nach für das Produkt definierten Standard-Kosten berechnet.\n"
|
||
" Durchschnittskosten (AVCO): Die Produkte werden zu gewichteten Durchschnittskosten berechnet.\n"
|
||
" First In – First Out (FIFO): Die Produkte werden unter der Annahme bewertet, dass die Produkte, die zuerst im Unternehmen ankommen, auch zuerst das Unternehmen verlassen.\n"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id
|
||
msgid "Stock Input Account"
|
||
msgstr "Konto Wareneingang"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_journal
|
||
msgid "Stock Journal"
|
||
msgstr "Lager Journal"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move__stock_move_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__stock_move_id
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Lagerbuchung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id
|
||
msgid "Stock Output Account"
|
||
msgstr "Warenversand Konto"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quantity_history
|
||
msgid "Stock Quantity History"
|
||
msgstr "Verlauf Bestandsmenge"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.stock_valuation_layer_action
|
||
msgid "Stock Valuation"
|
||
msgstr "Bestandsbewertung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account"
|
||
msgstr "Bestandskonto"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
|
||
msgstr "Lagerbewertungskonto (Eingehend)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
|
||
msgstr "Lagerbewertungskonto (Ausgehend)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_valuation_layer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move__stock_valuation_layer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_valuation_layer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__stock_valuation_layer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__stock_valuation_layer_ids
|
||
msgid "Stock Valuation Layer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_account_move_line__is_anglo_saxon_line
|
||
msgid "Technical field used to retrieve the anglo-saxon lines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same than the Stock "
|
||
"Valuation account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent state: some are entering and other "
|
||
"are leaving the company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent states: they are doing an "
|
||
"intercompany in a single step while they should go through the intercompany "
|
||
"transit location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie führen einen "
|
||
"konzerninternen Vorgang in einem einzelnen Schritt aus, während sie das "
|
||
"konzerninterne Umschlaglager durchlaufen müssten."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent states: they do not share the same "
|
||
"origin or destination company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie spiegeln nicht"
|
||
" dasselbe Ursprungs- oder Zielunternehmen wider."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_account.stock_valuation_layer_action
|
||
msgid ""
|
||
"There is no valuation layers. Valuation layers are created when some product"
|
||
" moves should impact the valuation of the stock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__value
|
||
msgid "Total Value"
|
||
msgstr "Gesamt Wert"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Lieferung vornehmen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_move__to_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale"
|
||
" Order/Purchase Order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auslösen einer Minderung der gelieferten/erhaltenen Menge im zugehörigen "
|
||
"Verkaufsauftrag/Beschaffungsauftrag"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__unit_cost
|
||
msgid "Unit Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__uom_id
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Mengeneinheit"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_product_normal_form_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
|
||
msgid "Update Cost"
|
||
msgstr "Kosten aktualisieren"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__to_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund
|
||
msgid "Update quantities on SO/PO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
"being moved from an internal location into this location, instead of the "
|
||
"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
"internal locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn bei einem virtuellen "
|
||
"Lager eingestellt (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte "
|
||
"zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an dieses "
|
||
"Lager erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen "
|
||
"allgemeinen Lagerabgangs-Konto, verwendet. Bei rein internen "
|
||
"Lagerveränderungen hat diese Einstellung keine Auswirkung."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
|
||
"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
"internal locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn es bei einem "
|
||
"virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird dieses Bestandskonto für "
|
||
"Lieferungen von diesem Lager in ein internes Lager, anstelle des beim "
|
||
"Produkt eingetragenen, allgemeinen Warenabgang-Verrechnungskonto, verwendet."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_picking
|
||
msgid "Valuation"
|
||
msgstr "Bewertung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.stock_valuation_layer_search
|
||
msgid "Valuation Layer?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Valuation method change for product category %s: from %s to %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_quant__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__value_svl
|
||
msgid "Value Svl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"When automated inventory valuation is enabled on a product, this account "
|
||
"will hold the current value of the products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id
|
||
msgid ""
|
||
"When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account,\n"
|
||
" unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category.\n"
|
||
" It can also directly be set on each product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id
|
||
msgid ""
|
||
"When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,\n"
|
||
" unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.\n"
|
||
" It can also directly be set on each product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_journal
|
||
msgid ""
|
||
"When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
|
||
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any input valuation account defined on your product category."
|
||
" You must define one before processing this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any stock journal defined on your product category, check if "
|
||
"you have installed a chart of accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock_move.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any stock valuation account defined on your product category."
|
||
" You must define one before processing this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben keine Lagerbewertung auf Ihrer Produktkategorie. Sie müssen eine "
|
||
"vor der Bearbeitung dieses Vorgangs definieren."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must set a counterpart account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Anwenden"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_valuation_layer__remaining_value
|
||
msgid "remaining_value Value"
|
||
msgstr ""
|