odoo_source/addons/share/i18n/mn.po

# Mongolian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:35+0000\n"
"Last-Translator: ub121 <ubs121@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
#, python-format
msgid "Invitation to collaborate about %s"
msgstr "%s-ийн талаар хамтран ажиллах урилга"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid ""
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
msgstr "Хуваалцах систем нь таны урилгын record_id-г уншиж авч чадсангүй."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Include an Optional Personal Message"
msgstr "Байж болох Хувийн Зурвасыг оруулах"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
msgid "Display title"
msgstr "Гарчигийг харуулах"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access granted!"
msgstr "Хандалт зөвшөөрөгдсөн!"

#. module: share
#: field:share.wizard,record_name:0
msgid "Record name"
msgstr "Бичлэгийн нэр"

#. module: share
#: help:share.wizard,message:0
msgid ""
"An optional personal message, to be included in the email notification."
msgstr "Байж болох хувийн зурвас, имэйл мэдэгдэлд орно."

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Sharing method"
msgstr "Хуваалцах арга"

#. module: share
#: field:share.wizard,name:0
msgid "Share Title"
msgstr "Хуваалцах гарчиг"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
#, python-format
msgid ""
"The documents are not attached, you can view them online directly on my "
"OpenERP server at:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Баримтууд хавсрагдаагүй байна, та үүнийг шууд OpenERP сервер дээр онлайнаар "
"харж болно:\n"
"    %s\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Хуваалцах"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
msgstr ""
"Сайн байна уу,\n"
"\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Share Access URL"
msgstr "Хуваалцах Хандалтын URL"

#. module: share
#: field:share.wizard,email_1:0
#: field:share.wizard,email_2:0
#: field:share.wizard,email_3:0
msgid "New user email"
msgstr "Шинэ хэрэглэгчийн Имэйл"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:887
#, python-format
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
msgstr ""
"Та одоогийн нэвтрэх нэр (%s) болон нууц үгийг ашиглан тэдгээрийг харж "
"болно.\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:621
#, python-format
msgid "(Modified)"
msgstr "(Засагдсан)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:665
#, python-format
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
msgstr ""
"Та Хуваалцах/Хэрэглэгч группын гишүүн байж байж энэ хуваалцах харилцах "
"цонхыг ашиглаж чадна."

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
#, python-format
msgid "Embed"
msgstr "Шигтгэх"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Хуваалцах шүүлтүүрийг %s (%s) хэрэглэгч %s группэд зориулан үүсгэсэн"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0
#: field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Хуваалцах URL"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
#, python-format
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
msgstr "Эдгээр нь энэхүү хамгаалагдсан хэсэг рүү хандах таны зөвшөөрөл:\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Хандалтын мэдээлэл"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
#: view:share.wizard:0
#, python-format
msgid "Share"
msgstr "Хуваалцах"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:571
#, python-format
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
msgstr "(Хуваалцах эрхийг засварлахад зориулан хувилагдлаа)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:669
#, python-format
msgid ""
"Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
msgstr "Хуваалцах хүмүүсийн имэйлийг нэг мөрд нэг байхаар оруулна уу."

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Цаашдын өгөгдлийн шүүлтүүрд зориулсан заавал биш дөмэйн"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Дараах"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:662
#, python-format
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
msgstr ""
"Хуваалцах хандалтыг үүсгэхийн тулд Үйлдэл болон Хандалтын Горим шаардлагатай."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing Options"
msgstr "Хуваалцах Сонголтууд"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
#, python-format
msgid "Invite"
msgstr "Урих"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Embedded code options"
msgstr "Шигтгэх кодын сонголтууд"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Configuration"
msgstr "Тохируулга"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr ""
"Таны хуваалцахын хүссэн өгөгдлийг агуулсан дэлгэцийг нээх үйлдлийг сонгоно "
"уу."

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Хуваалцах Групп"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Имэйл шаардлагатай"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr ""
"Заавал бишээр хуваалцах өгөгдөл дээр хэрэглэгдэх хязгаарлалтыг хийх нэмэлт "
"дөмэйныг зааж өгч болно."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Share Groups"
msgstr "Хуваалцахгүй Группууд"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"An email notification with instructions has been sent to the following "
"people:"
msgstr "Дараах хүмүүсрүү имэйл мэдэгдэл холбогдох зааврын хамт илгээгдлээ:"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#, python-format
msgid "Direct link or embed code"
msgstr "Шууд холбоос эсвэл шигтгэх код"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:890
#, python-format
msgid ""
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
"Sales, HR, etc.)\n"
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
msgstr ""
"OpenERP нь хүчирхэг бөгөөд хэрэглэхэд хялбар Бизнесийн Хэрэглээний Програм "
"Хангамж юм (CRM, Борлуулалт, Хүний Нөөц, гм.)\n"
"Энэ нь нээлттэй эхтэй бөгөөд эх кодыг вебээс нь олох боломжтой "
"http://www.openerp.com."

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Хуваалцах үйлдэл"

#. module: share
#: help:share.wizard,record_name:0
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
msgstr "Хуваалцсан бичлэгийн нэр, хэрэв тодорхой бичлэгээр хуваалцсан бол"

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Хуваалцах Хэрэглэгч"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
msgid "unknown"
msgstr "үл мэдэгдэх"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
#, python-format
msgid "Sharing access cannot be created."
msgstr "Хуваалцах хандалт үүсгэгдэх боломжгүй."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid "Record id not found"
msgstr "Бичлэгийн id олдсонгүй"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr ""
"Хуваалцах өгөгдлийг зарим хэрэглэгчидэд хандах эрхийг өгөхөөр групп "
"үүсгэгдлээ."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Share Groups"
msgstr "Хуваалцах Группууд"

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr "Таны хуваалцахыг хүссэн өгөгдлийг агуулсан дэлгэцийг нээх үйлдэл."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:546
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(Хуваалцах зориулсан хуулбар)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Шинээр үүсгэгдсэн"

#. module: share
#: help:share.wizard,name:0
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
msgstr ""
"Хуваалцах гарчиг (Хэрэглэгчидэд меню болон богино холбоос болон харагдана)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Шууд биш хуваалцах шүүлтүүрийг %s (%s) хэрэглэгч %s группэд зориулан үүсгэв"

#. module: share
#: help:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
msgstr "Хуваалцах хандалт зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчдийн хандах үндсэн хуудас"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
#, python-format
msgid ""
"You must configure your email address in the user preferences before using "
"the Share button."
msgstr ""
"Хуваалцах даруулыг хэрэглэхээсээ өмнө эхлээд имэйл хаягаа хэрэглэгчийн "
"тохиргоондоо тааруулсан байх ёстой."

#. module: share
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:658
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
"supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr ""
"Уучлаарай, идэвхтэй дэлгэц болон шүүлтүүр нь одоогоор хуваалцах боломжоор "
"дэмжигдэхгүй.\n"
"Магадгүй шүүлтүүрийг арай хялбаршуулах шаардлагатай."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Use this link"
msgstr "Энэ холбоосыг хэрэглэ"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:884
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "Өгөгдлийн бааз"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share with these People (one email per line)"
msgstr "Эдгээр хүмүүстэй хуваалцах (нэг мөрд нэг имэйл)"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Домэйн"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "{'search_default_no_share':1}"
msgstr "{'search_default_no_share':1}"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Хураангуй"

#. module: share
#: help:share.wizard,embed_code:0
msgid ""
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
msgstr "Энэ кодыг баримтдаа шигтгэж хуваалцсан баримтын холбоосыг өгнө."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:513
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Хуваалцахад зориулсан хувилсан хандалт"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:817
#, python-format
msgid "Invitation"
msgstr "Урих"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
msgid "Share your documents"
msgstr "Өөрийн баримтуудыг хуваалцах"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
msgstr ""
"Эсвэл дараах кодыг оруулах замаар өөрийн баримтуудыг шигтгээгээр зоож болно"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
"documents.\n"
msgstr "Баримтууд нь таны OpenERP баримтууд руу автоматаар нэмэгдлээ.\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr "share.wizard.result.line"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr "Өгөгдлийг хуваалцахыг хүсч байгаа хэрэглэгчдийн төрөлийг сонго"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
#, python-format
msgid ""
"I have shared %s (%s) with you!\n"
"\n"
msgstr ""
"Би тантай %s (%s) -г хуваалцлаа!\n"
"\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,view_type:0
msgid "Current View Type"
msgstr "Идэвхтэй Харагдацын Төрөл"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can view"
msgstr "Харж чадах"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can edit"
msgstr "Засч чадах"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr ""
"Зөвхөн өгөгдөл хуваалцах зорилгоор хязгаарлагдмал хандалттай гадаад "
"хэрэглэгч үүсгэгдлээ."

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Хуваалцах Харилцах Цонх"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:793
#, python-format
msgid "Shared access created!"
msgstr "Хуваалцах хандалт уусгэгдсэн!"

#. module: share
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
msgid ""
"\n"
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
"to invite external users to view or edit some of their documents."
msgstr ""
"\n"
"Энэ группын гишүүд нь хуваалцах харилцах цонхыг хэрэглэц чадах бөгөөд "
"өөрсдийн зарим баримтыг гадаад хэрэглэгчдэд харуулах, засварлах эрхийг олгож "
"чадна гэсэн үг юм."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
"\n"
msgstr ""
"Таны бүртгэлд баримтууд автоматаар нэмэгдлээ.\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
#, python-format
msgid ""
"I've shared %s with you!\n"
"\n"
msgstr ""
"Би тантай %s -г хуваалцлаа!\n"
"\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Хандалтын Группүүд"

#. module: share
#: field:share.wizard,invite:0
msgid "Invite users to OpenSocial record"
msgstr "Хэрэглэгчдийг OpenSocial бичлэг рүү урих"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#: field:share.wizard,new_users:0
#, python-format
msgid "Emails"
msgstr "Имэйлүүд"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
msgid "Display search view"
msgstr "Хайх харагдацыг харуулах"

#. module: share
#: field:share.wizard,message:0
msgid "Personal Message"
msgstr "Хувийн зурвас"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr ""
"Гадагш имэйл илгээхийн тулд одоогийн хэрэглэгч нь Хэрэглэгчийн Тохиргоо "
"дотор имэйлээ тохируулсан байх шаардлагатай."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
#, python-format
msgid "No email address configured"
msgstr "Имэйл хаяг тохируулагдаагүй байна"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,login:0
msgid "Login"
msgstr "Нэвтрэх Нэр"

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Зөвхөн жирийн хэрэглэгчид(хуваалцах хэрэглэгчид үгүй)"

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Хандах горим"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing: preparation"
msgstr "Хуваалцах: бэлтгэл"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#. module: share
#: help:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
msgstr "Хуваалцсан баримт дээр зөвшөөрөгдөх гэж буй хандалтын эрхүүд"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"

#~ msgid "Share with these people (one e-mail per line)"
#~ msgstr "Эдгээр хүмүүстэй хуваалцана (нэг мөрд нэг имэйл)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The documents are not attached, you can view them online directly on my "
#~ "OpenERP server at:"
#~ msgstr ""
#~ "Баримтууд хавсрагдаагүй, харин та тэдгээрийг манай OpenERP сервер дээр шууд "
#~ "онлайн үзэх боломжтой:"

#, python-format
#~ msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Энэхүү хуваацах харилцах цонхыг хэрэглэхийн тулд та Хуваалцах/Хэрэглэгч "
#~ "группын гишүүн байх ёстой"

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Ижил нэвтрэх нэртэй хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!"

#, python-format
#~ msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access"
#~ msgstr ""
#~ "Үйлдэл болон Хандах горим нь хуваалцах хандалтыг үүсгэхэд шаардлагатай"

#, python-format
#~ msgid "Hello,"
#~ msgstr "Сайн байна уу,"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Хаах"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Сонголтууд"

#~ msgid "Optional: include a personal message"
#~ msgstr "Заавал бус: Хувийн зурвасыг оруулж өгөх"

#, python-format
#~ msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line"
#~ msgstr "Хуваалцах хүмүүсийн имэйлийг илэрхийлнэ үү, нэг мөрд нэгийг"

#~ msgid "Regular groups only (no share groups"
#~ msgstr "Зөвхөн ердийн группүүд (хуваалцах групп үгүй"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr "Сонгосон компани энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга."

#, python-format
#~ msgid "I've shared %s with you!"
#~ msgstr "Би таньтай %s-г хуваалцлаа!"

#~ msgid "The name of the group must be unique !"
#~ msgstr "Группын нэр үл давхцах байх ёстой !"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Группүүд"

#~ msgid ""
#~ "An e-mail notification with instructions has been sent to the following "
#~ "people:"
#~ msgstr "Дараах хүмүүс рүү заавар бүхий имэйл мэдэгдлийг илгээлээ:"

#~ msgid ""
#~ "An optional personal message, to be included in the e-mail notification."
#~ msgstr "Имэйл мэдэгдэлд оруулах заавал бус хувийн зурвас"

#, python-format
#~ msgid "Sharing access could not be created"
#~ msgstr "Хуваалцах хандалт үүсгэгдэх боломжгүй"

#, python-format
#~ msgid "No e-mail address configured"
#~ msgstr "Имэйл хаяг тохируулагдаагүй байна"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must configure your e-mail address in the user preferences before using "
#~ "the Share button."
#~ msgstr ""
#~ "Хуваалцах даруулыг хэрэглэхийн өмнө та өөрийн имэйлийг хэрэглэгчийн тохиргоо "
#~ "дотороо тааруулсан байх шаардлагатай."

#~ msgid "Link or embed..."
#~ msgstr "Холбох эсвэл шигтгэх"

#~ msgid "Share with..."
#~ msgstr "Хүмүүстэй хуваалцах ..."