Before this commit, `view_hierarchy` extended the QWeb view to see the hierarchy of views. With the evolution of the javascript framework, this use case has now more sense in a client action rather than an extension of a QWeb view. This commit refactors `view_hierarchy` into a client action. Part-of: odoo/odoo#103477