Indeed accessing a m2m applies record rules, meaning recipients are stripped for public and portal
users. However when displaying recipients of a chat it is necessary to know which are the
recipients.
Moreover a crash occurs when accessing notifications about email being sent or not. As messages
in the tree are now browsed as super user there is no access rights issues anymore.