Launchpad Translations on behalf of openerp
d553615695
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110429055618-q15rvfmlvfsl2im5 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110430045341-qzlphdlvqf2aa1zx bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110501045420-py2vl38b1o3mfs7o bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110502043731-ym2tvgj2djoitk8f
205 lines
6.6 KiB
Gettext
205 lines
6.6 KiB
Gettext
# German translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: silas <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:53+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,idea:0
|
|
msgid "Promote ideas of the employees, votes and discussion on best ideas."
|
|
msgstr "Abstimmung über Mitarbeitervorschläge"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,share:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to give restricted access to your OpenERP documents to external "
|
|
"users, such as customers, suppliers, or accountants. You can share any "
|
|
"OpenERP Menu such as your project tasks, support requests, invoices, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht die Erteilung eines eingeschränkten Zugriff auf OpenERP "
|
|
"Dokumente, z.B. für externe Benutzer, Kunden, Lieferanten oder "
|
|
"Finanzbuchhalter. Sie können jegliches OpenERP Menü, wie z.B. Aufgaben, "
|
|
"Kundendienst, Rechnungen etc. freigeben"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,lunch:0
|
|
msgid "A simple module to help you to manage Lunch orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine einfache Anwendung für die Verwaltung der täglichen "
|
|
"Mitarbeiterverpflegung."
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,subscription:0
|
|
msgid "Recurring Documents"
|
|
msgstr "Wiederkehrende Dokumente"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: model:ir.model,name:profile_tools.model_misc_tools_installer
|
|
msgid "misc_tools.installer"
|
|
msgstr "misc_tools.installer"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: model:ir.module.module,description:profile_tools.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"Installs tools for lunch,survey,subscription and audittrail\n"
|
|
" module\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Installationstool für die Module lunch, \n"
|
|
" survey,subscription and audittrail\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: view:misc_tools.installer:0
|
|
msgid ""
|
|
"Extra Tools are applications that can help you improve your organization "
|
|
"although they are not key for company management."
|
|
msgstr ""
|
|
"Extra Werkzeuge sind kleinere, möglicherweise hilfreiche Anwendungen für Ihr "
|
|
"Unternehmen. Es handelt sich dabei nicht um Kernanwendungen von OpenERP."
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: view:misc_tools.installer:0
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurieren"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,survey:0
|
|
msgid "Allows you to organize surveys."
|
|
msgstr "Ermöglicht Umfragen."
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_tools.module_meta_information
|
|
msgid "Miscellaneous Tools"
|
|
msgstr "Sonstige Werkzeuge"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,pad:0
|
|
msgid ""
|
|
"This module creates a tighter integration between a Pad instance of your "
|
|
"choosing and your OpenERP Web Client by letting you easily link pads to "
|
|
"OpenERP objects via OpenERP attachments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul erzeugt eine Integration zwischen einer Etherpad Instanz Ihrer "
|
|
"Wahl und dem OpenERP Webclient. Hierdurch können Sie auf einfachem Wege Pads "
|
|
"miteinander vernetzen."
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,lunch:0
|
|
msgid "Lunch"
|
|
msgstr "Mittagessen"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: view:misc_tools.installer:0
|
|
msgid "Extra Tools Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration Extra Anwendungen"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,idea:0
|
|
msgid "Ideas Box"
|
|
msgstr "Betriebliche Vorschläge"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: help:misc_tools.installer,subscription:0
|
|
msgid "Helps to generate automatically recurring documents."
|
|
msgstr "Hilft bei der Erstellung autom. wiederkehrender Dokumente"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_tools.action_misc_tools_installer
|
|
msgid "Tools Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration Werkzeuge"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,pad:0
|
|
msgid "Collaborative Note Pads"
|
|
msgstr "Online Notizblock - Pad"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,survey:0
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Umfrage"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: view:misc_tools.installer:0
|
|
msgid "Configure Extra Tools"
|
|
msgstr "Konfiguration Extra Anwendungen"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,progress:0
|
|
msgid "Configuration Progress"
|
|
msgstr "Abfolge Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,config_logo:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: view:misc_tools.installer:0
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. module: profile_tools
|
|
#: field:misc_tools.installer,share:0
|
|
msgid "Web Share"
|
|
msgstr "Gemeinsames Web"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Objektbezeichnung muss mit einem x_ beginnen und darf keine "
|
|
#~ "Sonderzeichen haben !"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#~ msgid "Share Data / Portals"
|
|
#~ msgstr "Freigabe von Daten / Portal"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This module allows you to easily give restricted access of any filtered list "
|
|
#~ "of objects to any customer or supplier.Just click on the share icon to give "
|
|
#~ "access to your customers on their project's tasks, support requests, "
|
|
#~ "invoices, etc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Modul ermöglicht eine gezielte Vergabe des Zugriffs auf gefilterte "
|
|
#~ "Listen oder Objekte für bestimmte Kunden oder Lieferanten oder sonstige "
|
|
#~ "Externe. Sie brauchen hierzu nur auf den Freigabe Button drücken, um "
|
|
#~ "Freigaben zu Aufgaben, Supporttickets, Rechnungen etc. zu erteilen."
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the module must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
|
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "Native pad integration"
|
|
#~ msgstr "Generische Padintegration"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here are applications that can help you improve your organization without "
|
|
#~ "being key in its management."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hier finden Sie die Anwendungen, die für Ihre Organisation nützlich sein "
|
|
#~ "können, ohne dass Sie Schlüsselanwendungen für das Management Ihres "
|
|
#~ "Unternehmens sind."
|