When we had things like or & in a text we want to translate, the translation system would save it unescape (so \xa0 and &). So in this instance, the traduction would not match the real source which was not subjected to this unescaping. opw-653173 note: fix is courtesy of dle (no need to forward port after saas-6)