216 lines
8.2 KiB
Gettext
216 lines
8.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * web_tip
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2016
|
|
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2016
|
|
# Вадим Кунгурцев <kvadim@aport.ru>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 19:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ru/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_action_id
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Действие"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_highlight_selector
|
|
msgid "CSS selector for the element to highlight"
|
|
msgstr "селектор CSS для подсветки элемента"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_end_selector
|
|
msgid "CSS selector used to end the tip"
|
|
msgstr "селектор CSS для конца подсказки"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_trigger_selector
|
|
msgid "CSS selectors used to trigger the tip, separated by a comma (ANDed)."
|
|
msgstr "селекторы CSS для показа подсказки, разделённые запятыми (логическое И)"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_user_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_form
|
|
msgid "Consumed by"
|
|
msgstr "Кто использовал"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_3
|
|
msgid ""
|
|
"Create one column per stage in your working process. For example, in a "
|
|
"development project, stages might be: Specifications, Development, Test, "
|
|
"Done."
|
|
msgstr "Создавайте один столбец на этап для вашего рабочего процесса. Например, в разработке этапами могут быть: спецификация, разработка, тестирование, завершение."
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Создано"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Создан"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Отображаемое имя"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_end_event
|
|
msgid "End event"
|
|
msgstr "Событие окончания"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_end_selector
|
|
msgid "End selector"
|
|
msgstr "Селектор окончания"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_end_event
|
|
msgid "Event to end the tip"
|
|
msgstr "Событие для прекращения показа совета"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_highlight_selector
|
|
msgid "Highlight selector"
|
|
msgstr "Селектор подсветки"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_4
|
|
msgid ""
|
|
"If you're done with this item, click here to archive it. It won't appear "
|
|
"again, but you can display it with the 'Archived' filter, and reactivate it "
|
|
"if necessary."
|
|
msgstr "Если вы закончили работу с данным пунктом, нажмите сюда, чтобы его архивировать. Он больше не появится, но вы сможете посмотреть его с помощью фильтра "Архив", и если возникнет необходимость, активировать вновь."
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Последний раз изменено"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Последний раз обновлено"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Последний раз обновлено"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_list
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Меню"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_mode
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Режим"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_mode
|
|
msgid "Mode, e.g. kanban, form"
|
|
msgstr "Режим, например канбан или форма"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Модель"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_model
|
|
msgid "Model name on which to trigger the tip, e.g. 'res.partner'."
|
|
msgstr "Название модели, для которой должен открываться совет, например 'res.partner'."
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_type
|
|
msgid "Model type, e.g. lead or opportunity for crm.lead"
|
|
msgstr "Тип модели, например, 'lead' или 'opportunity' для 'crm.lead'"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_1
|
|
msgid ""
|
|
"Navigate easily between documents using the navigation path to go back to "
|
|
"previous screens."
|
|
msgstr "С лёгкостью перемещайтесь по документам, используя строку навигации для возврата к предыдущим страницам."
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_placement
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Размещение"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_placement
|
|
msgid "Popover placement, bottom, top, left or right"
|
|
msgstr "Положение всплывающей подсказки - снизу, вверху, слева или справа"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_2
|
|
msgid ""
|
|
"Save time and change the document stage right here, no need to go back to "
|
|
"your pipeline."
|
|
msgstr "Сэкономьте время и смените стадию документа прямо тут - не нужно возвращаться обратно в окно рабочего процесса."
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_action_id
|
|
msgid "The action that will trigger the tip"
|
|
msgstr "Действие, которое запустит показ совета"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_search
|
|
msgid "Tip"
|
|
msgstr "Совет"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_description
|
|
msgid "Tip Description"
|
|
msgstr "Описание совета"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_is_consumed
|
|
msgid "Tip consumed"
|
|
msgstr "Совет просмотрен"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_title
|
|
msgid "Tip title"
|
|
msgstr "Название совета"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:web_tip.edit_tip_action
|
|
#: model:ir.model,name:web_tip.model_web_tip
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:web_tip.menu_tip_action
|
|
msgid "Tips"
|
|
msgstr "Советы"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_trigger_selector
|
|
msgid "Trigger selector"
|
|
msgstr "Селектор запуска"
|
|
|
|
#. module: web_tip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Тип"
|