343 lines
14 KiB
Gettext
343 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_setup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# AYHAN KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2016
|
||
# Seher Gülen <sehergulen@hotmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:25+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 15:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
msgid "Activate the customer portal"
|
||
msgstr "Müşteri portalını etkinleştir"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
msgid "Allow documents sharing"
|
||
msgstr "Belge paylaşımına izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
||
msgstr "Kullanıcıların takvimlerini Google Takvimle eşlemesine izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_base_import
|
||
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
||
msgstr "Kullanıcıların CSV/XLS/XLSX/ODS dosyalarından veri aktarmalarına izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Başvuru"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
msgid "Attach Google documents to any record"
|
||
msgstr "Herhangi bir kayıta Google belgesi ekle"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Kimlik Doğrulama"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Configure Sales"
|
||
msgstr "Satışları Yapılandır"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Configure outgoing email servers"
|
||
msgstr "Giden eposta sunucusunu yapılandır"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Configure your company data"
|
||
msgstr "Şirket verilerinizi yapılandırın"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Adı Göster"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Donor"
|
||
msgstr "Bağışçı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-posta"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Genel Ayarlar"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
msgid "Give your customers access to their documents."
|
||
msgstr "Müşterilerinize belgelerine erişim verin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Google Calendar"
|
||
msgstr "Google Takvim"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Google Drive"
|
||
msgstr "Google Drive"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Google Integration"
|
||
msgstr "Google Entegrasyonu"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Misafir"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_partner
|
||
msgid "How do you call a Customer"
|
||
msgstr "Müşterilerinize nasıl isimlendiriyorsunuz ?"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Import / Export"
|
||
msgstr "İçe Aktarım / Dışa Aktarım"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Inter company"
|
||
msgstr "Şirketler arası"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son değiştirme tarihi"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncellenen"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
msgid "Manage Inter Company"
|
||
msgstr "Yönetim şirketleri arası"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_light_multi_company
|
||
msgid "Manage multiple companies"
|
||
msgstr "Çoklu şirketleri yönet"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Üye"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Multi Company"
|
||
msgstr "Çoklu Firma"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
||
"calendar\""
|
||
msgstr "Kurulduktan sonra, \"Google takvimi\" için API kimlik yapılandırabilirsiniz"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Patient"
|
||
msgstr "Hasta"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Portal access"
|
||
msgstr "Portal erişimi"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
|
||
msgstr "Herhangi bir Odoo ekranını paylaş veya embed kodu oluştur."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
msgid "Share partners to all companies"
|
||
msgstr "Uzlaşılacak Sonraki İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
msgid ""
|
||
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
||
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
||
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
||
msgstr "Çözüm ortaklarını, tanımlı tüm şirketlerle paylaş.\n * İşaretlenmiş : Bir şirket çözüm ortağı olarak tanımlı olsa bile tüm şirketlerde görünür.\n * İşaretlenmemiş : Her şirket yalnız kendi tanımlı çözüm ortaklarını görür. Bir şirketle ilişkilendirilmemiş çözüm ortakları tüm şirketlere görünür."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Shared resources"
|
||
msgstr "Paylaşılan kaynaklar"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_setup_terminology_form
|
||
msgid "Specify Your Terminology"
|
||
msgstr "Terminolojinizi Belirtin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Tenant"
|
||
msgstr "Kiracı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
msgid "This installs the module google_calendar."
|
||
msgstr "Bu, google_calender modülünü kurar."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
msgid "This installs the module google_docs."
|
||
msgstr "Bu google_docs modülünü kurar."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
msgid ""
|
||
"This installs the module inter_company_rules.\n"
|
||
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company."
|
||
msgstr "Bu; inter_company_rules modülünü kurar.\n Bir şirketiniz, bir diğer şirketinize satış yaptığında veya ondan satınalma yaptığında; satış siparişleri ve satınalma siparişlerini otomatik olarak oluşturacak şekilde şirket kurallarını yapılandırır."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
|
||
msgid "Use another word to say \"Customer\""
|
||
msgstr "\"Müşteri\" yerine başka bir söz seçin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
|
||
msgid "Use external authentication providers, sign in with Google..."
|
||
msgstr "Dış kimlik doğrulama sağlayıcılar kullan, Google ile giriş yap..."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"When you send a document to a customer\n"
|
||
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
||
" able to signup to get all his documents,\n"
|
||
" read your company news, check his projects,\n"
|
||
" etc."
|
||
msgstr "Bir müşteriye bir belge gönderdiğinizde\n (teklif, fatura), müşterileriniz bütün bu\n belgeleri alabilmek, şirket haberlerinizi,\n okuyabilmek, projelerini denetlemek, vb. için\n kayıt yapabilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_light_multi_company
|
||
msgid ""
|
||
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between"
|
||
" companies."
|
||
msgstr "Çok-şirketli ortamlarda çalışın, firmalar arasında doğru güvenli erişim yapın."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_setup_terminology_form
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
|
||
"whole application."
|
||
msgstr "Bu sihirbazı kullanarak tüm uygulamanın içinde müşteri terminolojilerini değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
||
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
||
msgstr "Şirket ayrıntılarınızda daha çok seçenecek bulacaksınız: altbilgi ve üstbilgi için adres ve vadesi geçmiş ödemeler için metinler, vb."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
|
||
msgid "base.config.settings"
|
||
msgstr "base.config.settings"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
|
||
msgid "base.setup.terminology"
|
||
msgstr "base.setup.terminology"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
|
||
msgid "sale.config.settings"
|
||
msgstr "sale.config.settings"
|