341 lines
15 KiB
Gettext
341 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_setup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Aleksandar Vangelovski <aleksandarv@hbee.eu>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:25+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 12:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aleksandar Vangelovski <aleksandarv@hbee.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/mk/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: mk\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
|
msgid "Activate the customer portal"
|
|
msgstr "Активирај го порталот на клиентот"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
|
msgid "Allow documents sharing"
|
|
msgstr "Дозволи споделување на документи"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
|
msgstr "Дозволи корисниците да го синхронизираат нивниот календар со Гугл календарот"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_base_import
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
|
msgstr "Дозволи на корисниците да импортираат податоци од CSV/XLS/XLSX/ODS датотеки"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Примени"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
|
msgstr "Прикачете Google документи до било кој запис"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Автентикација"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Откажи"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Configure Sales"
|
|
msgstr "Конфигурација на продажба"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure outgoing email servers"
|
|
msgstr "Конфигурација на излезни e-mail сервери"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure your company data"
|
|
msgstr "Конфигурирај податоци за компанијата"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Креирано од"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Креирано на"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Купувач"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Прикажи име"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Donor"
|
|
msgstr "Донатор"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Емаил"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Општи поставки"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
|
msgid "Give your customers access to their documents."
|
|
msgstr "Овозможете им на клиентите пристап до нивните документи."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Calendar"
|
|
msgstr "Гугл календар"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Drive"
|
|
msgstr "Google драјв"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Integration"
|
|
msgstr "Google интеграција"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Гостин"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_partner
|
|
msgid "How do you call a Customer"
|
|
msgstr "Како го нарекувате Потрошувачот"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "Увези / Извези"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Inter company"
|
|
msgstr "Внатрешна компанија"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Последна промена на"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Последно ажурирање од"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_setup_terminology_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_sale_config_settings_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Последно ажурирање на"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
|
msgid "Manage Inter Company"
|
|
msgstr "Менаџирај внатрешна компанија"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_light_multi_company
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
|
msgstr "Управување со повеќе компании"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Член"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Multi Company"
|
|
msgstr "Мулти компанија"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
|
"calendar\""
|
|
msgstr "Кога ќе се инсталира, можете да ги конфигурирате вашите API креденцијали за \"Google календар\""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Партнер"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Patient"
|
|
msgstr "Пациент"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Portal access"
|
|
msgstr "Пристап до порталот"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
|
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
|
|
msgstr "Сподели или вметни било кој екран од Odoo."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
|
msgid "Share partners to all companies"
|
|
msgstr "Сподели партнери со сите компании"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
|
msgid ""
|
|
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
|
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
|
msgstr "Сподели ги своите партнери со сите компании дефинирани во својот случај.\n* Чекирано : Партнерите се видливи за секоја компанија, дури и ако компанија е дефинирана на партнер.\n* Нечекирано : Секоја компанија ќе може да го види само својот партнер (партнери каде што компанија е дефинирана). Партнери што не се поврзани со компанија се видни за сите компании."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Shared resources"
|
|
msgstr "Споделени средства"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_setup_terminology_form
|
|
msgid "Specify Your Terminology"
|
|
msgstr "Специфицирајте ја вашата терминологија"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Tenant"
|
|
msgstr "Потстанар"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
|
msgid "This installs the module google_calendar."
|
|
msgstr "Ова го инсталира модулот google_calendar."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
|
msgid "This installs the module google_docs."
|
|
msgstr "Ова го инсталира модулот google_docs."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
|
msgid ""
|
|
"This installs the module inter_company_rules.\n"
|
|
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company."
|
|
msgstr "Ова го инсталира модулот inter_company_rules.\nКонфигурирај ги компанииските правила автоматски да креираат Налог за продажба/Налог за набавка, кога една од вашите компании ќе направи продажба/набавка со некоја друга компанија."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
|
|
msgid "Use another word to say \"Customer\""
|
|
msgstr "Употреби друг збор за да кажеш \"Потрошувач\""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
|
|
msgid "Use external authentication providers, sign in with Google..."
|
|
msgstr "Користи надворешни снабдувачи на автентичност, најави се преку Google..."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"When you send a document to a customer\n"
|
|
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
|
" able to signup to get all his documents,\n"
|
|
" read your company news, check his projects,\n"
|
|
" etc."
|
|
msgstr "Кога праќате документ до клиент\n (понуда, фактура), вашиот клиент ќе\n може да се најави за да ги превземе документите,\n да ги прочита новостите за вашата компанија, да ги провери неговите проекти,\n итн."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_light_multi_company
|
|
msgid ""
|
|
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between"
|
|
" companies."
|
|
msgstr "Работи во повеќе-компанииски пространства, со соодветен безбедносен пристап помеѓу компании."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_setup_terminology_form
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
|
|
"whole application."
|
|
msgstr "Може да го користите овој волшебник за промена на терминологијата за клиентите во целата апликација."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
|
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
|
msgstr "Ќе најдете повеќе опции во деталите за вашата компанија: адреса за заглавјето и долниот дел, заостанати плаќања, итн."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
|
|
msgid "base.setup.terminology"
|
|
msgstr "base.setup.terminology"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
|
|
msgid "sale.config.settings"
|
|
msgstr "sale.config.settings"
|