380 lines
14 KiB
Gettext
380 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * auth_oauth
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ricardo Correia <rcorreiavv@gmail.com>, 2015
|
|
# Vitor Fernandes <vmlf01@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-23 09:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" - Ceate a new project<br/>\n"
|
|
" - Go to Api Access<br/>\n"
|
|
" - Create an oauth client_id<br/>\n"
|
|
" - Edit settings and set both Authorized Redirect URIs and Authorized JavaScript Origins to your hostname.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Now copy paste the client_id here:"
|
|
msgstr "<br/>\n- Criar um novo projeto<br/>\n- Vá até Acesso API<br/>\n- Criar um client_id oauth<br/>\n- Editar as configuração e fazer com que ambos os campos Authorized Redirect URIs e Authorized JavaScript Origins tenham o valor do seu domínio.<br/>\n<br/>\nCopie e cole o client_id aqui:"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: code:addons/auth_oauth/controllers/main.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
msgstr "Acesso negado"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_property_account_payable_id
|
|
msgid "Account Payable"
|
|
msgstr "Conta a receber"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_property_account_receivable_id
|
|
msgid "Account Receivable"
|
|
msgstr "Conta a receber"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_base_config_settings_auth_oauth_google_enabled
|
|
msgid "Allow users to sign in with Google"
|
|
msgstr "Permite aos utilizadores iniciarem sessão através do Google"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_enabled
|
|
msgid "Allowed"
|
|
msgstr "Permitido"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_auth_endpoint
|
|
msgid "Authentication URL"
|
|
msgstr "Endereço de autenticação"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_bank_account_count
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Banco"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_body
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Corpo"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_css_class
|
|
msgid "CSS class"
|
|
msgstr "Classe CSS"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_client_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_base_config_settings_auth_oauth_google_client_id
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID Cliente"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_ref_company_ids
|
|
msgid "Companies that refers to partner"
|
|
msgstr "Empresas relacionadas ao parceiro"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_contract_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_contracts_count
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Contratos"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criada por"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_property_payment_term_id
|
|
msgid "Customer Payment Term"
|
|
msgstr "Modo de Pagamento do Cliente"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_data_endpoint
|
|
msgid "Data URL"
|
|
msgstr "Dados URL"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome a Mostrar"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_property_account_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "Posição Fiscal"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_general_configuration
|
|
msgid "Google APIs console"
|
|
msgstr "Consola do Google API"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_has_unreconciled_entries
|
|
msgid "Has unreconciled entries"
|
|
msgstr "Tem Movimentos Desreconciliados"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_invoice_ids
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Faturas"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_issued_total
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_journal_item_count
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "Items Diários"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última Modificação em"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última Actualização por"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última Actualização em"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_last_time_entries_checked
|
|
msgid ""
|
|
"Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. "
|
|
"It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an "
|
|
"unreconciled credit or if you click the \"Done\" button."
|
|
msgstr "A última reconciliação de facturas e pagamentos foi feita neste parceiro. É definido tanto se não houver pelo menos um débito não reconciliado e um crédito não reconciliado ou se clicar no botão \"Concluído\"."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_last_time_entries_checked
|
|
msgid "Latest Invoices & Payments Matching Date"
|
|
msgstr "Data da ultima reconciliação de Facturas e Pagamentos"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_oauth_access_token
|
|
msgid "OAuth Access Token"
|
|
msgstr "Token de Acesso OAuth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_oauth_provider_id
|
|
msgid "OAuth Provider"
|
|
msgstr "Fornecedor OAuth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:auth_oauth.menu_oauth_providers
|
|
msgid "OAuth Providers"
|
|
msgstr "Fornecedores OAuth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: sql_constraint:res.users:0
|
|
msgid "OAuth UID must be unique per provider"
|
|
msgstr "OAuth UID tem de ser único por fornecedor"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_oauth_uid
|
|
msgid "OAuth User ID"
|
|
msgstr "ID de utilizador OAuth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model,name:auth_oauth.model_auth_oauth_provider
|
|
msgid "OAuth2 provider"
|
|
msgstr "Fornecedor OAuth2"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_users_form
|
|
msgid "Oauth"
|
|
msgstr "Oauth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_oauth_uid
|
|
msgid "Oauth Provider user_id"
|
|
msgstr "user_id de fornecedor Oauth"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_debit_limit
|
|
msgid "Payable Limit"
|
|
msgstr "Limite pagável"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_name
|
|
msgid "Provider name"
|
|
msgstr "Nome de Fornecedor"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_oauth.action_oauth_provider
|
|
msgid "Providers"
|
|
msgstr "Fornecedores"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_scope
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Âmbito"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: code:addons/auth_oauth/controllers/main.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign up is not allowed on this database."
|
|
msgstr "Não é permitido inscrever-se nesta base de dados."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_property_account_position_id
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner."
|
|
msgstr "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_has_unreconciled_entries
|
|
msgid ""
|
|
"The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time "
|
|
"the invoices & payments matching was performed."
|
|
msgstr "O parceiro tem pelo menos um débito e um crédito não reconciliado desde a última vez que as reconciliações de facturas e pagamentos foi realizada."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_property_account_payable_id
|
|
msgid ""
|
|
"This account will be used instead of the default one as the payable account "
|
|
"for the current partner"
|
|
msgstr "Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a pagar para o parceiro atual"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_property_account_receivable_id
|
|
msgid ""
|
|
"This account will be used instead of the default one as the receivable "
|
|
"account for the current partner"
|
|
msgstr "Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a receber para o parceiro atual."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_property_supplier_payment_term_id
|
|
msgid ""
|
|
"This payment term will be used instead of the default one for purchase "
|
|
"orders and vendor bills"
|
|
msgstr "Este prazo de pagamento será usado em vez do padrão, para as ordens de compra e faturas de fornecedores"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_property_payment_term_id
|
|
msgid ""
|
|
"This payment term will be used instead of the default one for sale orders "
|
|
"and customer invoices"
|
|
msgstr "This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"To setup the signin process with Google, first you have to perform the following steps:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" - Go to the"
|
|
msgstr "Para configurar o processo de início de sessão com o Google, terá que executar os seguintes passos:<br/>\n<br/>\n- Vá a"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_total_invoiced
|
|
msgid "Total Invoiced"
|
|
msgstr "Total faturado"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_debit
|
|
msgid "Total Payable"
|
|
msgstr "Total a pagar"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_credit
|
|
msgid "Total Receivable"
|
|
msgstr "Total recebivel"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_credit
|
|
msgid "Total amount this customer owes you."
|
|
msgstr "Dívida total do cliente."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_debit
|
|
msgid "Total amount you have to pay to this vendor."
|
|
msgstr "Montante total que terá que pagar a este fornecedor"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model,name:auth_oauth.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilizadores"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users_currency_id
|
|
msgid "Utility field to express amount currency"
|
|
msgstr "Campo útil para demonstrar o montante da moeda"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_validation_endpoint
|
|
msgid "Validation URL"
|
|
msgstr "Endereço de validação"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_property_supplier_payment_term_id
|
|
msgid "Vendor Payment Term"
|
|
msgstr "Termo de Pagamento de Fornecedor"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: code:addons/auth_oauth/controllers/main.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have access to this database or your invitation has expired. "
|
|
"Please ask for an invitation and be sure to follow the link in your "
|
|
"invitation email."
|
|
msgstr "Não tem acesso a esta base de dados ou o convite expirou. Por favor peça um novo convite e siga o link que virá no e-mail de convite."
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_oauth_provider_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_oauth_provider_list
|
|
msgid "arch"
|
|
msgstr "arco"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model,name:auth_oauth.model_base_config_settings
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_general_configuration
|
|
msgid "e.g. 1234-xyz.apps.googleusercontent.com"
|
|
msgstr "p.e. 1234-xyz.apps.googleusercontent.com"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model,name:auth_oauth.model_ir_config_parameter
|
|
msgid "ir.config_parameter"
|
|
msgstr "ir.config_parameter"
|
|
|
|
#. module: auth_oauth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_sequence
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|