352 lines
13 KiB
Gettext
352 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * subscription
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 04:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_cron_id
|
|
msgid "Cron Job"
|
|
msgstr "Tarea (planificador)"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.document.fields,value:0
|
|
msgid "Current Date"
|
|
msgstr "Fecha actual"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_value
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valor por defecto"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_document_fields_value
|
|
msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
|
|
msgstr "Se tiene en cuenta el valor por defecto del campo cuando se genera un nuevo documento."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_note
|
|
msgid "Description or Summary of Subscription"
|
|
msgstr "Descripción o resumen de la suscripción."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar nombre"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_doc_lines
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Documents created"
|
|
msgstr "Documentos creados"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Realizado"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.document.fields,value:0
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_field
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Campo"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_field_ids
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_date_init
|
|
msgid "First Date"
|
|
msgstr "Primera Fecha"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_document_active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
|
|
"subscription document without removing it."
|
|
msgstr "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el documento de suscripción sin eliminarlo."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
|
|
"subscription without removing it."
|
|
msgstr "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la suscripción sin eliminarla."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Notas internas"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_interval_number
|
|
msgid "Interval Qty"
|
|
msgstr "Período: Cantidad de tiempo"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_interval_type
|
|
msgid "Interval Unit"
|
|
msgstr "Unidad de intervalo"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Meses"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_exec_init
|
|
msgid "Number of documents"
|
|
msgstr "Número de documentos"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_model
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objeto"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_partner_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: code:addons/subscription/subscription.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide another source document.\n"
|
|
"This one does not exist!"
|
|
msgstr "Por favor provea otro documento fuente.\nEl actual no existe."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Process"
|
|
msgstr "Procesar"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
|
|
msgid "Recurring Documents"
|
|
msgstr "Documentos Recurrentes"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
|
|
msgid "Recurring Types"
|
|
msgstr "Tipos de recurrencia"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En proceso"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_cron_id
|
|
msgid "Scheduler which runs on subscription"
|
|
msgstr "Planificador que ejecuta la suscripción."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "Search Subscription"
|
|
msgstr "Buscar suscripción"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Cambiar a borrador"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_doc_source
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_document_id
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "Documento origen"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_state
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_subscription_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Suscripción"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_document_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_document_filter
|
|
msgid "Subscription Document"
|
|
msgstr "Documento de suscripción"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_fields_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_fields_tree
|
|
msgid "Subscription Document Fields"
|
|
msgstr "Campos de documento de suscripción"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.subscription_subscription_history_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.subscription_subscription_history_tree
|
|
msgid "Subscription History"
|
|
msgstr "Historial de documentos periódicos"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
|
|
msgid "Subscription history"
|
|
msgstr "Historial de documentos periódicos"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_tree
|
|
msgid "Subscriptions"
|
|
msgstr "Documentos periódicos"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
|
msgid "Subsription Data"
|
|
msgstr "Datos de la suscripción"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_user_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_doc_source
|
|
msgid ""
|
|
"User can choose the source document on which he wants to create documents"
|
|
msgstr "El usuario puede seleccionar el documento original sobre el cual quiere crear los documentos."
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Semanas"
|
|
|
|
#. module: subscription
|
|
#: code:addons/subscription/subscription.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete an active subscription!"
|
|
msgstr "No puede borrar una suscripción activa"
|