Makes it slightly easier to understand and translate bzr revid: odo@openerp.com-20130610112517-g1hvp5ewd7b8z6wu