Purpose: use more email_formatted when possible, clean and simplify email_from, email_to and partner_to computation. Next step is to try to extract some common patterns in tools or methods in order to simplify template creation and customization. Related to task 1972615 Linked to PR #32872