Commit f45edfbe6d fixed a bug on image fields
but was a partial fix.
The problem is that while adding field dependencies to fieldsInfo,
it did not add them in the fields of the view, making the view crash.
After this commit, views and subviews contain fieldDependency as both info and actual fields of the view
OPW 780021, 781620, 779649
[FIX] web: tests on many2many subviews
closes #20891