_mail_mass_mailing attribute is evaluated at server launch (with no context) so the attribute is never translated. Create a new method in mail_thread to translate again the term at evaluation but with a correct context. Thanks to the _(...) in the attribute definition, the proper term is exported and present in .pot file.