163 lines
5.6 KiB
Gettext
163 lines
5.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_authorize
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2017
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
|
|
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2017
|
|
# Martin Trigaux, 2017
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
|
|
# Humberto Garza De Koster <garzadekoster@gmail.com>, 2017
|
|
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
|
|
# e2f_EPV Translator <e2f_EPV@outlook.com>, 2018
|
|
# ES R1 <e2fes@hotmail.com>, 2018
|
|
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer_authorize_login
|
|
msgid "API Login Id"
|
|
msgstr "API Login Id "
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer_authorize_transaction_key
|
|
msgid "API Transaction Key"
|
|
msgstr "API Clave de la transacción"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile
|
|
msgid "Authorize.net Profile ID"
|
|
msgstr "Authorize.net perfil ID"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or "
|
|
"fingerprint (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Authorize: datos recibidos sin referencia (%s) o trans_id (%s) o huella "
|
|
"digital (%s)"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
|
|
msgid "CVC"
|
|
msgstr "CVC"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
|
|
msgid "Card number"
|
|
msgstr "Número de tarjeta"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
|
|
msgid "Cardholder name"
|
|
msgstr "Nombre del titular de la tarjeta"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
|
|
msgid "Expires (MM / YY)"
|
|
msgstr "Expiración (MM / AA)"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.acquirer_form_authorize
|
|
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
|
msgstr "Cómo recibir pagos con Authorize.Net"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't have any account, please ask your salesperson to update your "
|
|
"profile. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no tiene ninguna cuenta, pida a su comercial que actualice su perfil."
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_acquirer
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Medio de pago"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transacción de pago"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please complete your profile. "
|
|
msgstr "Por favor complete su perfil."
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please sign in to complete your profile."
|
|
msgstr "Por favor inicie sesión para completar su perfil."
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_provider
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_save_token
|
|
msgid "Save Cards"
|
|
msgstr "Guardar tarjetas"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:372
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The Customer Profile creation in Authorize.NET failed."
|
|
msgstr "Fallo en la creación del perfil de cliente en Authorize.NET."
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction cannot be processed because some contact details are missing"
|
|
" or invalid: "
|
|
msgstr ""
|
|
"La transacción no se puede procesar porque algunos detalles de contacto "
|
|
"faltan o no son válidos:"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile
|
|
msgid ""
|
|
"This contains the unique reference for this partner/payment token "
|
|
"combination in the Authorize.net backend"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto contiene la única referencia a esta combinación de empresa/pago de "
|
|
"token en el backend de Authorize.net"
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token_save_token
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
|
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
|
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
|
" an invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción permite a los clientes guardar su tarjeta de crédito como un "
|
|
"token de pago y reutilizarla para una compra posterior. Si administra las "
|
|
"suscripciones (facturación recurrente), necesita que se le cobre "
|
|
"automáticamente al cliente cuando emite una factura."
|
|
|
|
#. module: payment_authorize
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token
|
|
msgid "payment.token"
|
|
msgstr "payment.token"
|