This commits solves different rendering issues in the javascript reference
documentation, following the work done in #57270, but for issues added in
further versions and missed in the forward-port.
Forward-port of #57758
Forward-port of #57775closesodoo/odoo#57835
X-original-commit: 8885cf578468d34e740bada95440f092f10c6268
Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>