4701 lines
117 KiB
Gettext
4701 lines
117 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2019
|
||
# 384b9483dceff15cca881ce1cccf70f5, 2019
|
||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2019
|
||
# Nhomar Hernández [Vauxoo] <nhomar@vauxoo.com>, 2019
|
||
# cubells <info@obertix.net>, 2019
|
||
# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2019
|
||
# Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2019
|
||
# renodoo <ren@odoo.com>, 2019
|
||
# David Perez <david@closemarketing.es>, 2019
|
||
# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2019
|
||
# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2019
|
||
# Odoo developer at Praxya.com <sergio.estada@gmail.com>, 2019
|
||
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2019
|
||
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2019
|
||
# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2019
|
||
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2019
|
||
# Kiko <kiko@comunitea.com>, 2019
|
||
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2019
|
||
# e2f <projects@e2f.com>, 2019
|
||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
|
||
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2019
|
||
# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2019
|
||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2019
|
||
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
|
||
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2019
|
||
# Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2019
|
||
# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
|
||
# David Casas <info@informaticacoslada.com>, 2019
|
||
# Antonio Trueba, 2019
|
||
# Gustavo Valverde, 2019
|
||
# Albert Orellano <albert.orellano@megaterios.co>, 2019
|
||
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2019
|
||
# Edilianny Sánchez <esanchez@vauxoo.com>, 2019
|
||
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
|
||
# 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2019
|
||
# Efrem Jimenez <efj@odoo.com>, 2019
|
||
# Florimond Husquinet <fhu@odoo.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019
|
||
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
|
||
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " [Me]"
|
||
msgstr " [Yo]"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " and "
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_facet.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " or "
|
||
msgstr "o"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " records"
|
||
msgstr "registros"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "# Code editor"
|
||
msgstr "N.º de editor de código"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field)s %(operator)s"
|
||
msgstr "%(field)s %(operator)s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
|
||
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "hace %d días"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "hace %d horas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "hace %d minutos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d months ago"
|
||
msgstr "hace %d meses"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d years ago"
|
||
msgstr "hace %d años"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
|
||
msgid ""
|
||
"<!--[if lt IE 10]>\n"
|
||
" <body class=\"ie9\">\n"
|
||
" <![endif]-->"
|
||
msgstr ""
|
||
"<!--[if lt IE 10]>\n"
|
||
" <body class=\"ie9\">\n"
|
||
" <![endif]-->"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/notification.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "×"
|
||
msgstr "×"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "La fecha '%s' no es correcta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
|
||
msgstr "'%s' no es una fecha, fecha y hora ni hora correcta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "‘%s’ no es una fecha y hora correcta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct float"
|
||
msgstr "'%s' no es un decimal correcto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct integer"
|
||
msgstr "'%s' no es un entero correcto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
|
||
msgstr "\"%s\" no es un campo monetario correcto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
|
||
msgstr "'%s' no es convertible a fecha, fecha y hora ni hora"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(change)"
|
||
msgstr "(cambiar)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(count)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(no string)"
|
||
msgstr "(sin cadena)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(nolabel)"
|
||
msgstr "(sin etiqueta)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 record"
|
||
msgstr "1 registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Correo electrónico\" "
|
||
"title=\"Correo electrónico\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Fiscal number\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"NIF\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Website\" title=\"Website\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Sitio web\" title=\"Sitio web\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Teléfono\" title=\"Teléfono\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "<span>Copyright &copy;</span>"
|
||
msgstr "<span>Copyright &copy;</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/add_new_favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A name for your favorite is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
|
||
"settings to allow popup windows for this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha bloqueado una ventana emergente. Es posible que deba cambiar la "
|
||
"configuración de su navegador para permitir ventanas emergentes para esta "
|
||
"página."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
|
||
"browser settings to allow popup windows for this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha bloqueado una ventana emergente con su informe. Es posible que deba "
|
||
"cambiar la configuración de su navegador para permitir ventanas emergentes "
|
||
"para esta página."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ALL"
|
||
msgstr "TODO"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "CUALQUIERA"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Acceso denegado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Error"
|
||
msgstr "Error de acceso"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access to all Enterprise Apps"
|
||
msgstr "Acceso a todas las aplicaciones de la Empresa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action ID:"
|
||
msgstr "Acción ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "Vista de la ventana de acciones"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Assets Debugging"
|
||
msgstr "Activar depuración de activos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Tests Assets Debugging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %s"
|
||
msgstr "Añadir %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Filter"
|
||
msgstr "Añadir filtro personalizado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Group"
|
||
msgstr "Agregar grupo personalizado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Column"
|
||
msgstr "Agregar una Columna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a condition"
|
||
msgstr "Agregar condición"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "Agregar registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add branch"
|
||
msgstr "Agregar rama"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Agregar columna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Añadir filtro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add new value"
|
||
msgstr "Añadir nuevo valor"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add node"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Añadir etiqueta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Añadir a favoritos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Añadir..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add: "
|
||
msgstr "Añadir: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "Adopte su firma"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt and Sign"
|
||
msgstr "Aprobar y firmar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Advanced Search..."
|
||
msgstr "Búsqueda avanzada..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alerta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Todo el día"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All users"
|
||
msgstr "Todos los usuarios"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Among the"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Se ha producido un error"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
|
||
"JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser "
|
||
"console might give you a hint on the error.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And more"
|
||
msgstr "Y más"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Cualquiera"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archivar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive All"
|
||
msgstr "Archivar Todo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Está seguro de que desea archivar todos los registros de esta columna?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que quiere archivar todos los registros archivados?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar esta columna?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar este filtro?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
|
||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to perform the following update on those"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Adjuntar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Adjunto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment :"
|
||
msgstr "Adjunto:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr "Campos disponibles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Insignias"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bar Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de barras"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Based On"
|
||
msgstr "Basado en"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Become Superuser"
|
||
msgstr "Conviértete en superusuario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
|
||
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible exportar los campos binarios a Excel a menos que su contenido "
|
||
"tenga codificación de base64. Ese no parece ser el caso de %s."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Binary file"
|
||
msgstr "Archivo binario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Azul"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bugfixes guarantee"
|
||
msgstr "Garantía de corrección de errores"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Botón"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button Type:"
|
||
msgstr "Tipo de Botón"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will "
|
||
"be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials "
|
||
"for all purposes when it is used on documents, including legally binding "
|
||
"contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al hacer clic en Aprobar y firmar, estoy de acuerdo en que las "
|
||
"firmas/iniciales elegidas serán una representación electrónica válida de mi "
|
||
"firma manuscrita/iniciales, a todos los efectos cuando se utilice en "
|
||
"documentos, incluidos los contratos jurídicamente vinculantes."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
|
||
msgstr "La vista de calendario no tiene definido el atributo 'date_start'"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot render chart with mode : "
|
||
msgstr "No es posible renderizar el gráfico con el modo:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Card color: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0 code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Cambiar la contraseña"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change default:"
|
||
msgstr "Cambiar predeterminado:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Casilla de verificación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkboxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Elegir"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Limpiar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear Events"
|
||
msgstr "Limpiar eventos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear Signature"
|
||
msgstr "Borrar firma"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column %s"
|
||
msgstr "Columna%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column title"
|
||
msgstr "título de columna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "Nombre de la compañía"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compare To"
|
||
msgstr "Comparar con"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Condition:"
|
||
msgstr "Condición:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm New Password"
|
||
msgstr "Confirmar nueva contraseña"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection lost"
|
||
msgstr "Conexión perdida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection restored"
|
||
msgstr "Conexión restaurada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Contexto:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied !"
|
||
msgstr "¡Copiado!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "Copiar texto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy the full error to clipboard"
|
||
msgstr "Copiar el error al completo en el portapapeles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not connect to the server"
|
||
msgstr "No se pudo conectar con el servidor"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the selected image."
|
||
msgstr "No se pudo mostrar la imagen seleccionada."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not serialize XML"
|
||
msgstr "No pudo serializar el XML"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not set the cover image: incorrect field (\"%s\") is provided in the "
|
||
"view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Cuenta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create "
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
|
||
msgstr "Crear \"<strong>%s</strong>\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a %s"
|
||
msgstr "Crear un %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a new record"
|
||
msgstr "Crear nuevo registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and Edit..."
|
||
msgstr "Crear y editar..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and edit"
|
||
msgstr "Crear y editar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create: "
|
||
msgstr "Crear: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create: %s"
|
||
msgstr "Crear: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created by :"
|
||
msgstr "Creado por:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation Date:"
|
||
msgstr "Fecha de Creación:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation User:"
|
||
msgstr "Usuario de Creación:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current state"
|
||
msgstr "Estado actual"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark blue"
|
||
msgstr "Azul oscuro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark purple"
|
||
msgstr "Morado oscuro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Base de datos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "Fecha y hora "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Día"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.debug_icon
|
||
msgid ""
|
||
"Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Decimal"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default:"
|
||
msgstr "Predeterminado:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Suprimir"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete node"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete row "
|
||
msgstr "Eliminar fila"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete this attachment"
|
||
msgstr "Eliminar este adjunto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard a record modification"
|
||
msgstr "Descartar una modificación al registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete this export template?"
|
||
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta plantilla de exportación?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?"
|
||
msgstr "¿Desea borrar realmente este filtro de los favoritos?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Dominio"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain error"
|
||
msgstr "Error de dominio"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Dominio:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
|
||
msgstr "No se vaya todavía,<br /> aún está cargando..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download xls"
|
||
msgstr "Descargar xls"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "Dibujar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Menú desplegable"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplicar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "Editar Acción"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Column"
|
||
msgstr "Editar columna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit ControlPanelView"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Domain"
|
||
msgstr "Editar dominio"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Stage"
|
||
msgstr "Editar Etapa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit View:"
|
||
msgstr "Editar Vista:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit a record"
|
||
msgstr "Editar un registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Correo electrónico:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/add_new_favorite_menu.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/add_new_favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error, password not changed !"
|
||
msgstr "¡Error, contraseña no modificada!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Esc to discard"
|
||
msgstr "Esc para descartar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everybody's calendars"
|
||
msgstr "Calendarios de todos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everything"
|
||
msgstr "Todo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expand all"
|
||
msgstr "Expandir todo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Exportar información"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Format:"
|
||
msgstr "Formato de exportación:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exporting grouped data to csv is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0 code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "ID externo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "Enlace externo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "FILTER"
|
||
msgstr "FILTRO"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/control_panel_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evaluate search criterions"
|
||
msgstr "Error evaluando los criterios de búsqueda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Falso"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoritos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field:"
|
||
msgstr "Campo:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields View Get"
|
||
msgstr "Obtener Campos de Vista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields to export"
|
||
msgstr "Campos a exportar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File Upload"
|
||
msgstr "Subir archivo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File upload"
|
||
msgstr "Subir Archivos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter on: %s"
|
||
msgstr "Filtrar por: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/add_new_favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter with same name already exists."
|
||
msgstr "Ya existe un filtro con el mismo nombre."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/filter_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Flip axis"
|
||
msgstr "Invertir ejes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Doblar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followed by"
|
||
msgstr "Seguido por"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por razones de compatibilidad con Excel, no se pueden exportar datos si hay mas de 256 columnas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sugerencia: intente de intercambiar los ejes, agregar mas filtros o reducir el número de medidas mostradas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/qweb/qweb_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Freedom View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Nombre completo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fushia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
|
||
msgstr "Obtenga esa funcionalidad y muchas más con Odoo Enterprise!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Global Business Error"
|
||
msgstr "Error de negocio global"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Got it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Verde"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/groupby_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group by: %s"
|
||
msgstr "Agrupar por: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Ruta HTTP "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide in Kanban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit DOWN to navigate to the list below"
|
||
msgstr "Presiona ABAJO para navegar a la lista a continuación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to CREATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to SAVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Matiz"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I am sure about this."
|
||
msgstr "Estoy seguro de esto."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I want to update data (import-compatible export)"
|
||
msgstr "Quiero actualizar datos (exportación compatible con importación)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Entero"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "Datos incorrectos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0 code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
|
||
"and dot are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de base de datos inválido. Solo caracteres alfanuméricos, subrayado, "
|
||
"guión y punto están permitidos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid domain"
|
||
msgstr "Dominio inválido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid field chain"
|
||
msgstr "Cadena de campos no válida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid inherit mode. Module %s and template name %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid mode for chart"
|
||
msgstr "Modo de gráfico no válido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "JS Mobile Tests"
|
||
msgstr "Pruebas de JS Mobile"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "JS Tests"
|
||
msgstr "Tests JS"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Idiomas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last 30 Days"
|
||
msgstr "Últimos 30 días"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last 365 Days"
|
||
msgstr "Últimos 365 días"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last 5 Years"
|
||
msgstr "Últimos 5 años"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "Últimos 7 días"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Month"
|
||
msgstr "Último Mes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Quarter"
|
||
msgstr "Último Trimestre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Week"
|
||
msgstr "Última Semana"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "Último Año"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification by:"
|
||
msgstr "Última Modificación por:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leave the Developer Tools"
|
||
msgstr "Abandonar las herramientas de desarrollo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Light blue"
|
||
msgstr "Azul claro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lightness %"
|
||
msgstr "Claridad %"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de líneas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Cargar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load more... ("
|
||
msgstr "Cargar más... ("
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Cargando"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading (%d)"
|
||
msgstr "Cargando (%d)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading, please wait..."
|
||
msgstr "Cargando, por favor espere..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Cargando…"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Iniciar Sesión"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in as superuser"
|
||
msgstr "Inicie sesión como superusuario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Cerrar sesión"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mac"
|
||
msgstr "Mac"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
msgid "Mail:"
|
||
msgstr "Correo:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Attachments"
|
||
msgstr "Administrar archivos adjuntos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Manage Databases"
|
||
msgstr "Gestionar Bases de datos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Filters"
|
||
msgstr "Gestionar Filtros"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2many"
|
||
msgstr "MuchosAMuchos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2one"
|
||
msgstr "Many2one"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "Combinar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with"
|
||
msgstr "Combinar registros con"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with the following rule:"
|
||
msgstr "Combinar registros con la siguiente regla:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tal vez debería considerar volver a cargar la aplicación presionando F5..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Measures"
|
||
msgstr "Medidas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Medium blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata (%s)"
|
||
msgstr "Metadata (%s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Method:"
|
||
msgstr "Método:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing Record"
|
||
msgstr "Registro faltante"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Soporte móvil"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified by :"
|
||
msgstr "Modificado por:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modifiers:"
|
||
msgstr "Modificadores:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) "
|
||
"are misordered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Monetary"
|
||
msgstr "Monetario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Más"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "Texto de líneas múltiples"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "My Odoo.com account"
|
||
msgstr "Mi cuenta Odoo.com"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "NINGUNO"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nombre:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nuevo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Nueva contraseña"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New design"
|
||
msgstr "Nuevo diseño"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "Nueva plantilla"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Siguiente"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Update:"
|
||
msgstr "Sin actualización:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No attachment available"
|
||
msgstr "Ningún archivo adjunto disponible"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "Sin color"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Sin datos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Sin datos que mostrar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No match found."
|
||
msgstr "No se encontraron coincidencias."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No metadata available"
|
||
msgstr "Metadatos no disponibles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records"
|
||
msgstr "No hay registros"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records found!"
|
||
msgstr "¡No se encontrarón archivos!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No results to show..."
|
||
msgstr "Sin resultados que mostrar..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No template found to inherit from. Module %s and template name %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se encontró ninguna plantilla para heredar. Nombre de módulo %s y "
|
||
"plantilla %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No valid record to save"
|
||
msgstr "No hay registro válido para guardar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0 code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "No establecido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state"
|
||
msgstr "Estado no activo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state, click to change it"
|
||
msgstr "Estado no activo, haga clic para cambiarlo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objeto:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Apps will be available soon"
|
||
msgstr "Odoo Apps estará disponible en breve"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Client Error"
|
||
msgstr "Error del cliente de Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Enterprise"
|
||
msgstr "Odoo Enterprise"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Error"
|
||
msgstr "Error de Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Session Expired"
|
||
msgstr "Sesión de Odoo expirada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Warning"
|
||
msgstr "Advertencia de Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Old Password"
|
||
msgstr "Clave vieja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On change:"
|
||
msgstr "Al cambiar:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One2many"
|
||
msgstr "UnoAMuchos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only Integer or Float Value should be valid."
|
||
msgstr "Sólo es válido un valor entero o de coma flotante."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only employee can access this database. Please contact the administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo los empleados pueden acceder a esta base de datos. Contacte con el "
|
||
"administrador."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for category (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo los tipos %(supported_types)s son compatibles para la categoría (tipo "
|
||
"encontrado %(field_type)s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo los tipos %(supported_types)s son compatibles con el filtro (tipo "
|
||
"encontrado %(field_type)s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "Sólo usted"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opacity %"
|
||
msgstr "Opacidad %"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open View"
|
||
msgstr "Abrir vista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open the next record"
|
||
msgstr "Abre el proximo registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open the previous record"
|
||
msgstr "Abre el registro anterior"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open to kanban view"
|
||
msgstr "Abre la vista kanban"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open to list view"
|
||
msgstr "Abre la vista lista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open: "
|
||
msgstr "Abrir: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Naranja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_progressbar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF Viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
|
||
msgid ""
|
||
"Page:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>\n"
|
||
" of\n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Página:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>\n"
|
||
" de\n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr "Página: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Porcentaje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Teléfono:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pick a color"
|
||
msgstr "Elija un color"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "Gráfico circular"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
|
||
"display positive results"
|
||
msgstr ""
|
||
"El gráfico circular no puede mostrar ceros. Intente cambiar el dominio para "
|
||
"mostrar resultados positivos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
|
||
"domain to only display positive results"
|
||
msgstr ""
|
||
"El gráfico circular no puede mezclar cantidades positivas y negativas. "
|
||
"Intente cambiar el dominio para mostrar solo cantidades positivas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivote"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please click on the \"save\" button first."
|
||
msgstr "Por favor, haga clic en el botón \"guardar\" primero."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter save field list name"
|
||
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to export..."
|
||
msgstr "Por favor, seleccione los campos a exportar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to save export list..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please update translations of :"
|
||
msgstr "Por favor actualice las traducciones de:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the copy button to report the error to your support service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice el botón \"Copiar\" para informar al servicio de asistencia del "
|
||
"error."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
msgid "Powered by %s%s"
|
||
msgstr "Con tecnología de %s%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
|
||
msgstr "Respaldado por <span>Odoo</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
|
||
msgid "Preview External Report"
|
||
msgstr "Vista previa del Reporte Externo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
|
||
msgid "Preview Internal Report"
|
||
msgstr "Vista previa del Reporte Interno"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Period"
|
||
msgstr "Periodo Previo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "Año anterior"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimir"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Barra de progreso"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Morado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb
|
||
msgid "QWeb"
|
||
msgstr "QWeb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick search: %s"
|
||
msgstr "Búsqueda rápida: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
|
||
msgid "Qweb Field Image"
|
||
msgstr "Imagen de campo Qweb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Intervalo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rojo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Regenerate Assets Bundles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation not allowed"
|
||
msgstr "Relación no permitida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation to follow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation:"
|
||
msgstr "Relación:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove Cover Image"
|
||
msgstr "Eliminar imagen en portada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove field"
|
||
msgstr "Eliminar campo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Eliminar de favoritos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "Remover etiqueta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove this favorite from the list"
|
||
msgstr "Eliminar este favorito de la lista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request timeout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run Click Everywhere Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Mobile Tests"
|
||
msgstr "Ejecutar pruebas de JS Mobile"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Tests"
|
||
msgstr "Correr los tests JS"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SEE RESULT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SIGNATURE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Salmon pink"
|
||
msgstr "Rosa salmón"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saturation %"
|
||
msgstr "Saturación %"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Guardar y cerrar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & New"
|
||
msgstr "Guardar y Nuevo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "Guardar como..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save Current Search"
|
||
msgstr "Guardar búsqueda actual"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save a record"
|
||
msgstr "Guarde un registro"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as :"
|
||
msgstr "Guardar como :"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save default"
|
||
msgstr "Guardar por defecto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Búsqueda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
|
||
msgstr "Buscar %(field)s en: %(value)s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
|
||
msgstr "Buscar %(field)s para: %(value)s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search More..."
|
||
msgstr "Buscar más..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Buscar…"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr "Buscar: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See details"
|
||
msgstr "Ver detalles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See examples"
|
||
msgstr "Ver ejemplos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleccionar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid ""
|
||
"Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
|
||
"title=\"Database\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Base de datos\""
|
||
" title=\"Base de datos\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select Signature Style"
|
||
msgstr "Seleccionar estilo de firma"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a model to add a filter."
|
||
msgstr "Seleccione un modelo para añadir un filtro."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a view"
|
||
msgstr "Escoge una vista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select field"
|
||
msgstr "Seleccionar campo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected records"
|
||
msgstr "Registros seleccionados"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Selección"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "Selección:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set Default"
|
||
msgstr "Establecer Predeterminados"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set Defaults"
|
||
msgstr "Establecer Predeterminados"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a Cover Image"
|
||
msgstr "Establecer una imagen de portada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a timezone on your user"
|
||
msgstr "Establezca una zona horaria en su usuario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share with all users"
|
||
msgstr "Compartir con todos los usuarios"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show sub-fields"
|
||
msgstr "Mostrar subcampos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Showing locally available modules"
|
||
msgstr "Mostrando los módulos locales disponibles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Tamaño:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Something horrible happened"
|
||
msgstr "Ha ocurrido algo horrible"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Something went wrong !"
|
||
msgstr "¡Algo salió mal!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Special:"
|
||
msgstr "Especial:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Apilado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading..."
|
||
msgstr "Aún cargando..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
|
||
msgstr "Aún está cargando ... <br /> Por favor, sea paciente."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Estilo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Estilos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Soporte"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syntax error"
|
||
msgstr "Error de sintaxis"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Categorías"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
|
||
msgstr "Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tap on the list to change company"
|
||
msgstr "Pulse en la lista para cambiar la empresa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Technical Translation"
|
||
msgstr "Traducción técnica"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
|
||
msgid "Tel:"
|
||
msgstr "Tel.:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template %s already exists in module %s"
|
||
msgstr "La plantilla %s ya existe en el módulo %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "Plantilla: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s "
|
||
"characters). Please use the CSV format for this export."
|
||
msgstr ""
|
||
"El contenido de esta celda es demasiado largo para un archivo XLSX (más que "
|
||
"%s caracteres). Utilice el formato CSV para esta exportación."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The domain you entered is not properly formed"
|
||
msgstr "El dominio introducido no se encuentra debidamente formado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
|
||
" followed a non-relational field?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La cadena de campos no es válida. ¿Es posible que haya utilizado un nombre "
|
||
"de campo inexistente o seguido un campo no relacional?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
|
||
msgstr "Este campo está vacío, ¡no hay nada que guardar!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following field is invalid:"
|
||
msgstr "El siguiente campo no es válido:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following fields are invalid:"
|
||
msgstr "Los siguientes campos son inválidos:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
|
||
msgstr "La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"La antigua contraseña que se ha introducido no es correcta. Su contraseña no"
|
||
" se ha cambiado."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The operation was interrupted. This usually means that the current operation"
|
||
" is taking too much time."
|
||
msgstr ""
|
||
"La operación fue interrumpida. Esto generalmente significa que la operación "
|
||
"actual está tomando demasiado tiempo."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
|
||
" proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"El registro ha sido modificado. Sus cambios se descartarán. ¿Desea "
|
||
"continuar?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
|
||
msgstr "El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de %s."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
|
||
"'ir.attachment' model."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación al modelo"
|
||
" 'ir.attachment'."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 "
|
||
"(.xlsx) format. Consider splitting the export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay demasiadas filas (%sfilas, límite:%s) para exportar en formato Excel "
|
||
"2007-2013 (.xlsx). Considere dividir la exportación."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no available image to be set as cover."
|
||
msgstr "No hay imagen disponible para establecer como portada."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem while uploading your file"
|
||
msgstr "Hubo un problema subiendo el fichero"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Month"
|
||
msgstr "Este mes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Quarter"
|
||
msgstr "Este Trimestre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Week"
|
||
msgstr "Esta semana"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Year"
|
||
msgstr "Este Año"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/date_picker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
|
||
msgstr "Esta fecha es en el futuro. Asegúrese que es lo que esperaba. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This domain is not supported."
|
||
msgstr "Este dominio no es compatible."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This file is invalid. Please select an image."
|
||
msgstr "Este archivo no es válido Por favor seleccione una imagen."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este filtro es global y se eliminará de todos los usuarios si continúa."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
|
||
msgid "This is a sample of an external report."
|
||
msgstr "Esta es una muestra de un informe externo."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
|
||
msgid "This is a sample of an internal report."
|
||
msgstr "Esta es una muestra de un informe interno."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Tiempo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time Ranges"
|
||
msgstr "Período de tiempo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n"
|
||
"Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"No coinciden las zonas horarias: esta zona horaria es diferente a la de su navegador.\n"
|
||
"Establezca la misma zona horaria que su navegador para evitar discrepancias de tiempo en su sistema."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoy"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle Timelines"
|
||
msgstr "Alternar líneas de tiempo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Traceback:"
|
||
msgstr "Rastreo de error:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Translate: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Verdadero"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try to add some records, or make sure that there is at least one measure and"
|
||
" no active filter in the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intente agregar algunos registros o asegúrese de que haya al menos una "
|
||
"medida y ningún filtro activo en la barra de búsqueda."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try to add some records, or make sure that there is no\n"
|
||
" active filter in the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intente agregar algunos registros o asegúrese de que no haya ningún filtro\n"
|
||
" activo en la barra de búsqueda."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Trying to reconnect..."
|
||
msgstr "Intentando reconectar..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposible encontrar Wkhtmltopdf en el sistema. El informe será mostrado en "
|
||
"HTML."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Desarchivar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive All"
|
||
msgstr "Desarchivar todo "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Indefinido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unfold"
|
||
msgstr "Desplegar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown CORS error"
|
||
msgstr "Error de CORS desconocido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown nonliteral type "
|
||
msgstr "Tipo no literal desconocido "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unlink row "
|
||
msgstr "Desvincular fila"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Sin nombre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Sin título"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade now"
|
||
msgstr "Actualizar ahora"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to enterprise"
|
||
msgstr "Actualizar a Enterprise"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to future versions"
|
||
msgstr "Actualizar a versiones futuras"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload and Set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload your file"
|
||
msgstr "Suba su archivo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Cargado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Subiendo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading Error"
|
||
msgstr "Error de carga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "Subiendo..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use by default"
|
||
msgstr "Usar por defecto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User Error"
|
||
msgstr "Error de usuario"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validation Error"
|
||
msgstr "Error de validación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variación"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Fields"
|
||
msgstr "Ver Campos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Metadata"
|
||
msgstr "Ver metadatos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "Tipo de vista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/favorite_menu.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Alerta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning : You have to save first before attaching a file."
|
||
msgstr "Advertencia: Tiene que guardar antes de adjuntar un archivo. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
|
||
msgid "Web Benchmarks"
|
||
msgstr "Criterios de red"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
|
||
msgid "Web Mobile Tests"
|
||
msgstr "Pruebas de red móvil"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
|
||
msgid "Web Tests"
|
||
msgstr "Pruebas de red"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Web:"
|
||
msgstr "Web:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semana"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Well Done!"
|
||
msgstr "¡Bien hecho!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Widget:"
|
||
msgstr "Widget:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Windows/Linux"
|
||
msgstr "Windows/Linux"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong login/password"
|
||
msgstr "Login / clave incorrecta."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong value entered!"
|
||
msgstr "Valor introducido no válido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "XML ID:"
|
||
msgstr "XML ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Año"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Amarillo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/control_panel_view_parameters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ayer"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are back online"
|
||
msgstr "Está otra vez conectado"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
|
||
msgstr "Está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe ya?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede seguir las relaciones de esta construcción de cadena de campos"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot leave any password empty."
|
||
msgstr "No puede dejar vacía ninguna contraseña"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación realmente está cargando..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to save this new record before editing the translation. Do you want"
|
||
" to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
|
||
"the reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necesita iniciar Odoo con al menos dos trabajadores para imprimir una "
|
||
"versión pdf de los informes."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
|
||
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
|
||
"table-breaking between pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
|
||
msgstr "Su sesión de Odoo expiró. Por favor, actualice la página web actual."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
|
||
"shown in html."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/name_and_signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Su nombre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: code:addons/web/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted"
|
||
" users it is important to change it immediately for security reasons. I will"
|
||
" keep nagging you about it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[No widget %s]"
|
||
msgstr "[No hay ningún widget %s]"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a day ago"
|
||
msgstr "hace un día"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "hace un minuto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "hace un mes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "hace un año"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "hace una hora"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all records"
|
||
msgstr "todos los registros"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "are valid for this update."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "child of"
|
||
msgstr "secundario de"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "contiene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "no contiene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "doesn't contain"
|
||
msgstr "no contiene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "mayor que"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "mayor o igual que"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "es"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after"
|
||
msgstr "está después de"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after or equal to"
|
||
msgstr "está después de o es igual a"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before"
|
||
msgstr "está antes de"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before or equal to"
|
||
msgstr "está antes de o es igual a"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is between"
|
||
msgstr "es entre"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is equal to"
|
||
msgstr "es igual a"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is false"
|
||
msgstr "es falso"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not"
|
||
msgstr "no es"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not ="
|
||
msgstr "No es ="
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not equal to"
|
||
msgstr "no es igual a"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not set"
|
||
msgstr "no está establecida(o)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is set"
|
||
msgstr "está establecida(o)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is true"
|
||
msgstr "es verdadero"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "kMGTPE"
|
||
msgstr "kMGTPE"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "menor que"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "hace menos de un minuto"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_filters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "menor o igual que"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not a valid integer"
|
||
msgstr "entero no válido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_bar_autocomplete_sources.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not a valid number"
|
||
msgstr "no es un número válido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not in"
|
||
msgstr "no en"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not set (false)"
|
||
msgstr "no establecido (falso)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of the following rules:"
|
||
msgstr "de las siguientes reglas:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of:"
|
||
msgstr "de:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_facet.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/views/control_panel/search/search_facet.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "o"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "parent of"
|
||
msgstr "matriz de"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion
|
||
msgid "portal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "record(s)"
|
||
msgstr "registro(s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "records ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "remaining)"
|
||
msgstr "restante)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected records,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set"
|
||
msgstr "establecido"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set (true)"
|
||
msgstr "establecido (verdadero)"
|