432 lines
13 KiB
Gettext
432 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * utm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2019
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 11:33+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|
msgid "Add a new tag"
|
|
msgstr "Voeg een nieuw label toe"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_website
|
|
msgid "Allows us to filter relevant Campaign"
|
|
msgstr "Staat ons toe om relevante campagnes te filteren"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Gearchiveerd"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campagne"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|
msgstr "Campagnenaam"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
|
|
msgid "Campaign Stage"
|
|
msgstr "Campagne fase"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
|
|
msgid "Campaign Tags"
|
|
msgstr "Campagne labels"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
msgid "Campaigns"
|
|
msgstr "Campagnes"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_christmas_special
|
|
msgid "Christmas Special"
|
|
msgstr "Kerstaanbieding"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Kleurindex"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "Colour"
|
|
msgstr "Kleur"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|
msgid "Create a stage for your campaigns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|
msgid "Define a new UTM campaign"
|
|
msgstr "Definieer een nieuwe UTM campagne"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|
msgid "Define a new UTM medium"
|
|
msgstr "Definieer een nieuw UTM medium"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|
msgid "Define a new UTM source"
|
|
msgstr "Definieer een nieuwe UTM bron"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Ontwerp"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr "Dropdown menu"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
|
msgid "Email Campaign - Products"
|
|
msgstr "E-mail Campagne - producten"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
|
msgid "Email Campaign - Services"
|
|
msgstr "E-mail campagne - diensten"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_facebook
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groepeer op"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "HTTP routing"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_website
|
|
msgid "Is Website"
|
|
msgstr "Is website"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_mailing
|
|
msgid "Lead Recall"
|
|
msgstr "Lead Recall"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|
msgstr "Opvolging links"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Gemiddeld"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
|
msgid "Medium Name"
|
|
msgstr "Naam kanaal"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|
msgid "Mediums"
|
|
msgstr "Mediums"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_newsletter
|
|
msgid "Newsletter"
|
|
msgstr "Nieuwsbrief"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkoop"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Plannen"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|
msgid "Search UTM Medium"
|
|
msgstr "Zoek UTM kanaal"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_search_engine
|
|
msgid "Search engine"
|
|
msgstr "Zoekmachine"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Verzonden"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Bron"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
|
msgid "Source Name"
|
|
msgstr "Naam van bron"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Bronnen"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Fases"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|
msgid ""
|
|
"Stages allow you to organize your workflow (e.g. : plan, design, in "
|
|
"progress, done, …)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "Labelnaam bestaat al!"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een naam die u helpt bij het volgen van uw verschillende campagne "
|
|
"inspanningen, bijvoorbeeld Herfst_Rit, Kerstmis_Special"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit een levermethode, bijv. ansichtkaart, e-mail of een banner advertentie"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de bron van de link, bijv, zoekmachine, een ander domein, of een naam"
|
|
" of e-mail lijst"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_twitter
|
|
msgid "Twitter"
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "UTM-campagne"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
msgid "UTM Campaigns"
|
|
msgstr "UTM campagnes"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|
msgstr "UTM Medium"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
|
msgid "UTM Mixin"
|
|
msgstr "UTM Mixin"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
|
msgid "UTM Source"
|
|
msgstr "UTM Bron"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
|
|
msgid "UTM Stages"
|
|
msgstr "UTM fases"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
|
|
msgid "UTM Tag"
|
|
msgstr "UTM label"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
|
msgid "UTMs"
|
|
msgstr "UTMs"
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|
msgid "Use tags to organize campaigns and easily filter them."
|
|
msgstr ""
|