246 lines
7.3 KiB
Gettext
246 lines
7.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * utm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2018
|
||
# Martin Trigaux, 2018
|
||
# Wanradt Koell <wanradt@gmail.com>, 2018
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2018
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2018
|
||
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2018
|
||
# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2018
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiivne"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_tree
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Kampaania"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
||
msgid "Campaign Name"
|
||
msgstr "Campaign Name"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "Campaigns"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Allikas"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "Kanali nimi"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_christmas_special
|
||
msgid "Christmas Special"
|
||
msgstr "Jõulu erpakkumine"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Loonud"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
||
msgid "Define a new medium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
||
msgid "Define a new source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Näidatav nimi"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
||
msgid "Email Campaign - Services"
|
||
msgstr "E-posti kampaania - teenused"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_facebook
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Viimati muudetud (millal)"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud (kelle poolt)"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud (millal)"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_mailing
|
||
msgid "Lead Newsletter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
||
msgid "Link Tracker"
|
||
msgstr "Lingi jälgija"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Keskmine"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_newsletter
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "Infoleht"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive
|
||
msgid "Sale"
|
||
msgstr "Müük"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_search_engine
|
||
msgid "Search engine"
|
||
msgstr "Otsingumootor"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Allikas"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
||
msgid "Source Name"
|
||
msgstr "Allika nimi"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Allikad"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
||
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
||
msgstr ""
|
||
"See nimetus aitab jälgida antud kampaania tulemusi, nt Jõulu_eripakkumine"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
||
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
||
msgstr "See on postitamise viis, nt postkaart, e-kiri, bänner-reklaam"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
||
"of email list"
|
||
msgstr ""
|
||
"See on linki allikas, nt otsingumootor, teine domeen või e-posti nimekirja"
|
||
" nimi"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_twitter
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
||
msgid "UTM Campaign"
|
||
msgstr "UTM Campaign"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
||
msgid "UTM Medium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
||
msgid "UTM Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
||
msgid "UTM Source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
||
msgid "UTMs"
|
||
msgstr ""
|