461 lines
17 KiB
Gettext
461 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * purchase_stock
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Tiziano Zambelli <zstiziano@gmail.com>, 2019
|
|
# Maurizio Schiavo <inactive+MaurizioSchiavo@transifex.com>, 2019
|
|
# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
|
|
# Mario Riva <mario.riva@gmail.com>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"I valori impostati qui sono "
|
|
"specifici per azienda.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Purchases</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Acquisti</span>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.report_purchaseorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Indirizzo di spedizione:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid ""
|
|
"According to product configuration, the recieved quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_rule__action
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_stock.selection__stock_rule__action__buy
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_report_stock_rule
|
|
#: model:stock.location.route,name:purchase_stock.route_warehouse0_buy
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Acquistare"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_pull_id
|
|
msgid "Buy rule"
|
|
msgstr "Regole d'acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_to_resupply
|
|
msgid "Buy to Resupply"
|
|
msgstr "Comprare per rifornire"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni configurazione"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_move__created_purchase_line_id
|
|
msgid "Created Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Riga Ordine d'Acquisto Creata"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_type_id
|
|
msgid "Deliver To"
|
|
msgstr "Consegna a"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_product_template__route_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
|
|
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
|
|
"order, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__default_location_dest_id_usage
|
|
msgid "Destination Location Type"
|
|
msgstr "Tipo di Location di Destinazione"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__move_dest_ids
|
|
msgid "Downstream Moves"
|
|
msgstr "Movimenti a valle"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_res_config_settings__module_stock_dropshipping
|
|
msgid "Dropshipping"
|
|
msgstr "Dropshipping"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the purchase order(s):"
|
|
msgstr "Si è verificata un'eccezione durante l'ordine di acquisto:"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Exception(s):"
|
|
msgstr "Eccezioni:"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Incoming Shipments"
|
|
msgstr "Spedizioni in ingresso"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Termine di resa"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli Incoterm sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle "
|
|
"transazioni internazionali"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__is_shipped
|
|
msgid "Is Shipped"
|
|
msgstr "È Spedito"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_res_config_settings__is_installed_sale
|
|
msgid "Is the Sale Module Installed"
|
|
msgstr "Il modulo Vendite è installato"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "Registrazioni contabili"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Logistics"
|
|
msgstr "Logistica"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_production_lot
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "Lotto/Serie"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
|
msgstr "Potrebbero essere necessarie azioni manuali."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|
"Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier"
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Margine di errore per i tempi di consegna del fornitore. Quando il sistema "
|
|
"genera ordini d'acquisto per procurare prodotti, loro vengono schedati "
|
|
"giorni prima per affrontare imprevisti ritardi dal fornitore"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_warehouse_orderpoint
|
|
msgid "Minimum Inventory Rule"
|
|
msgstr "Regola di scorta minima"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
|
msgstr "Anticipare le date di consegna previste di"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Next transfer(s) impacted:"
|
|
msgstr "Prossimo/i trasferimento/i colpito/i:"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__orderpoint_id
|
|
msgid "Orderpoint"
|
|
msgstr "Punto di riordino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_count
|
|
msgid "Picking count"
|
|
msgstr "Totale prelievi"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__group_id
|
|
msgid "Procurement Group"
|
|
msgstr "Gruppo di approvvigionamento"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modello prodotto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date
|
|
msgid "Propagate Rescheduling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_cancel
|
|
msgid "Propagate cancellation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Ordine di acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_order_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_move__purchase_line_id
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Riga ordine di acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_picking__purchase_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_production_lot__purchase_order_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "Ordini di acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_report
|
|
msgid "Purchase Report"
|
|
msgstr "Resoconto di acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_production_lot__purchase_order_count
|
|
msgid "Purchase order count"
|
|
msgstr "Numero ordini di acquisto"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Ricevuta"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Receive Products"
|
|
msgstr "Ricevi Prodotti"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid "Received Qty Method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_stock.purchase_open_picking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_ids
|
|
msgid "Receptions"
|
|
msgstr "Ricezioni"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Request your vendors to deliver to your customers"
|
|
msgstr "Chiedi ai tuoi fornitori di consegnare ai tuoi clienti"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "Reschedule if Higher Than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__move_ids
|
|
msgid "Reservation"
|
|
msgstr "Prenotazione"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Prelievo di reso"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_product_template__route_ids
|
|
msgid "Routes"
|
|
msgstr "Rotte"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Schedule receivings earlier to avoid delays"
|
|
msgstr "Pianificare i ricevimenti prima per evitare ritardi"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Movimento di magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_stock.selection__purchase_order_line__qty_received_method__stock_moves
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_line_view_form_inherit
|
|
msgid "Stock Moves"
|
|
msgstr "Movimenti di magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Regola di magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
|
msgid "Stock rule report"
|
|
msgstr "Resoconto regola magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__default_location_dest_id_usage
|
|
msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
|
|
msgstr "Campo tecnico utilizzato per visualizzare l'indirizzo Drop Ship"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "The change must be higher than this value to be propagated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should "
|
|
"ask for a refund. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Le quantità indicate nell'ordine di acquisto sono inferiori a quelle "
|
|
"fatturate. Dovresti chiedere un rimborso."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date
|
|
msgid "The rescheduling is propagated to the next move."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no matching vendor price to generate the purchase order for product"
|
|
" %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...)."
|
|
" Go on the product form and complete the list of vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your"
|
|
" vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a"
|
|
" purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a "
|
|
"on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery"
|
|
" address and not your warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo aggiunge una rotta dropshipping da applicare ai prodotti in modo da "
|
|
"richiedere ai tuoi fornitori di consegnare ai tuoi clienti. Un prodotto da "
|
|
"consegnare in modalità dropship genererà una richiesta di quotazione dopo "
|
|
"che è stato confermato l'ordine di vendita. Questo è un flusso su richiesta."
|
|
" L'indirizzo di spedizione sarà l'indirizzo del cliente e non il tuo "
|
|
"magazzino."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__picking_type_id
|
|
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
|
|
msgstr "Questo determinerà il tipo di operazione dei ricevimenti"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Trasferisci"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been "
|
|
"done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile cancellare l'ordine di acquisto %s poiché sono già stati "
|
|
"fatte alcune ricezioni "
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_warehouse
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_report__picking_type_id
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_to_resupply
|
|
msgid "When products are bought, they can be delivered to this warehouse"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando i prodotti sono acquistati, possono essere consegnati a questo "
|
|
"magazzino"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is "
|
|
"created to fulfill the need."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando sono necessari prodotti in <b>%s</b>, <br/> una richiesta di "
|
|
"preventivo viene creata per soddisfare il bisogno."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.\n"
|
|
"Create a return first."
|
|
msgstr ""
|
|
"La quantità ordinata non può essere inferiore alla quantità ricevuta.\n"
|
|
"Creare prima un ritorno."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must set a Vendor Location for this partner %s"
|
|
msgstr "Dovresti indicare la posizione del fornitore per questo prodotto %s"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "giorni"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "di"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "ordered instead of"
|
|
msgstr "ordinato al posto di"
|