465 lines
17 KiB
Gettext
465 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * purchase_stock
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
|
|
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2019
|
|
# Benoît Fontaine <benoitfontaine.ba@gmail.com>, 2019
|
|
# Marie Willemyns <mwi@odoo.com>, 2019
|
|
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
|
|
# Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2019
|
|
# Oriane Malburny <oma@odoo.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Oriane Malburny <oma@odoo.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Les valeurs définies ici sont"
|
|
" propres à l'entreprise.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Purchases</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Achats</span>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.report_purchaseorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Adresse de livraison :</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid ""
|
|
"According to product configuration, the recieved quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_rule__action
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_stock.selection__stock_rule__action__buy
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_report_stock_rule
|
|
#: model:stock.location.route,name:purchase_stock.route_warehouse0_buy
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Acheter"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_pull_id
|
|
msgid "Buy rule"
|
|
msgstr "Règle d'achat"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_to_resupply
|
|
msgid "Buy to Resupply"
|
|
msgstr "Acheter pour réapprovisionner"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de config"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_move__created_purchase_line_id
|
|
msgid "Created Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Ligne de bon de commande créée"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_type_id
|
|
msgid "Deliver To"
|
|
msgstr "Livrer à"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_product_template__route_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
|
|
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
|
|
"order, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"En fonction des modules installés, cela va vous permettre de définir les "
|
|
"routes sur l'article: acheter, fabriquer, réapprovisionner sur commande, "
|
|
"etc."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__default_location_dest_id_usage
|
|
msgid "Destination Location Type"
|
|
msgstr "Type d'emplacement de destination"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__move_dest_ids
|
|
msgid "Downstream Moves"
|
|
msgstr "Mouvements en aval"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_res_config_settings__module_stock_dropshipping
|
|
msgid "Dropshipping"
|
|
msgstr "Livraison directe"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the purchase order(s):"
|
|
msgstr "Des exceptions sont survenues sur le(s) bon(s) de commande:"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Exception(s):"
|
|
msgstr "Exception(s):"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Incoming Shipments"
|
|
msgstr "Réceptions"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés dans "
|
|
"les transactions internationales."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__is_shipped
|
|
msgid "Is Shipped"
|
|
msgstr "Est expédié"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_res_config_settings__is_installed_sale
|
|
msgid "Is the Sale Module Installed"
|
|
msgstr "Le module Vente est-il installé ?"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "Pièces comptables"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Logistics"
|
|
msgstr "Logistique"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_production_lot
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "Lot/N° série"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
|
msgstr "Des actions manuelles pourraient être requises. "
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|
"Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier"
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marge d'erreur pour les délais des fournisseurs. Lorsque le système génère "
|
|
"des bons de commande de réapprovisionnement, ils sont programmés tant de "
|
|
"jours à l'avance pour faire face aux retards imprévus des fournisseurs."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_warehouse_orderpoint
|
|
msgid "Minimum Inventory Rule"
|
|
msgstr "Règle de stock minimum."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
|
msgstr "Avancer les dates de livraison prévues de"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "Next transfer(s) impacted:"
|
|
msgstr "Prochain(s) transfert(s) impacté(s):"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__orderpoint_id
|
|
msgid "Orderpoint"
|
|
msgstr "Point de commande"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_count
|
|
msgid "Picking count"
|
|
msgstr "Nombre des préparations"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__group_id
|
|
msgid "Procurement Group"
|
|
msgstr "Groupe d'approvisionnement"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modèle d'article"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date
|
|
msgid "Propagate Rescheduling"
|
|
msgstr "Propager la replanification"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_cancel
|
|
msgid "Propagate cancellation"
|
|
msgstr "Propager l'annulation"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Commande fournisseur"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_order_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_move__purchase_line_id
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Ligne de commande d'achat"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_picking__purchase_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_production_lot__purchase_order_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "Bons de commande"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_purchase_report
|
|
msgid "Purchase Report"
|
|
msgstr "Rapport d'achat"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_stock_production_lot__purchase_order_count
|
|
msgid "Purchase order count"
|
|
msgstr "Nombre de bons de commande"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Reçu"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
|
|
msgid "Receive Products"
|
|
msgstr "Réception par article"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid "Received Qty Method"
|
|
msgstr "Méthode Qté reçue"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_stock.purchase_open_picking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order__picking_ids
|
|
msgid "Receptions"
|
|
msgstr "Réceptions"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Request your vendors to deliver to your customers"
|
|
msgstr "Demander à vos fournisseurs de livrer vos clients"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "Reschedule if Higher Than"
|
|
msgstr "Replanifier si plus de"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_order_line__move_ids
|
|
msgid "Reservation"
|
|
msgstr "Réservation"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Retour à la cueillette"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_product_template__route_ids
|
|
msgid "Routes"
|
|
msgstr "Routes"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Schedule receivings earlier to avoid delays"
|
|
msgstr "Planifier les réceptions plus tôt pour éviter les délais"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Stock déplacer"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_stock.selection__purchase_order_line__qty_received_method__stock_moves
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_line_view_form_inherit
|
|
msgid "Stock Moves"
|
|
msgstr "Mouvements de stocks"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Règle de stock minimum"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
|
msgid "Stock rule report"
|
|
msgstr "Rapport de règle de stock"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__default_location_dest_id_usage
|
|
msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
|
|
msgstr "Champ technique utilisé pour afficher l'adresse de livraison directe."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "The change must be higher than this value to be propagated"
|
|
msgstr ""
|
|
"La modification doit être plus importante que cette valeur pour être "
|
|
"propagée"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should "
|
|
"ask for a refund. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Les quantités indiquées sur votre bon de commande sont inférieures à celles "
|
|
"facturées. Vous devriez demander un remboursement. "
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__propagate_date
|
|
msgid "The rescheduling is propagated to the next move."
|
|
msgstr "La replanification est propagée au mouvement suivant."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no matching vendor price to generate the purchase order for product"
|
|
" %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...)."
|
|
" Go on the product form and complete the list of vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il n'y a pas de prix fournisseur correspondant pour générer un bon d'achat "
|
|
"pour l'article %s (pas de fournsiseur défini, quantité minimum non "
|
|
"atteinte, dates invalides, ...). Aller sur la fiche produit et compléter la "
|
|
"liste des prix fournisseurs."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your"
|
|
" vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a"
|
|
" purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a "
|
|
"on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery"
|
|
" address and not your warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cela permet de demander une livraison directe des produits. Vos fournisseurs"
|
|
" livrent ainsi vos clients directement. Un produit en livraison directe "
|
|
"génère un appel d'offres d'achat une fois le bon de commande confirmé. Il "
|
|
"s'agit d'un flux à la demande. L'adresse de livraison demandée est celle de "
|
|
"votre client, et non de votre entrepôt."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order__picking_type_id
|
|
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
|
|
msgstr "Cela déterminera le type d'opération des réceptions"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transfert"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been "
|
|
"done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibilité d'annuler le bon de commande %s car des réceptions ont déjà "
|
|
"été effectuées. "
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_stock.model_stock_warehouse
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_stock.field_purchase_report__picking_type_id
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Entrepôt"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_stock_warehouse__buy_to_resupply
|
|
msgid "When products are bought, they can be delivered to this warehouse"
|
|
msgstr "Quand on achète des articles, ils peuvent être livrés à cet entrepôt"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is "
|
|
"created to fulfill the need."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quand des produits sont nécessaires en <b>%s,<br/> une demande de prix est "
|
|
"créée afin de pourvoir à ce besoin."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.\n"
|
|
"Create a return first."
|
|
msgstr ""
|
|
"La quantité commandée ne peut pas être inférieure à la quantité reçue."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: code:addons/purchase_stock/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must set a Vendor Location for this partner %s"
|
|
msgstr "Vous devez définir une adresse pour ce tiers, %s."
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "jours"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#. module: purchase_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
|
|
msgid "ordered instead of"
|
|
msgstr "Commandé à la place de"
|