175 lines
5.5 KiB
Gettext
175 lines
5.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_stripe
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Luigia Cimmino Caserta <lcc@odoo.com>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
|
|
msgid ""
|
|
"A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or "
|
|
"product. As defined in your Stripe profile. See: "
|
|
"https://stripe.com/docs/checkout"
|
|
msgstr ""
|
|
"URL relativo o assoluto che punta a un'immagine quadrata del proprio marchio"
|
|
" o prodotto, come definito nel profilo Stripe personale. Consultare: "
|
|
"https://stripe.com/docs/checkout"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
|
|
msgid "Checkout Image URL"
|
|
msgstr "URL immagine per Checkout"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Just one more second, We are redirecting you to Stripe..."
|
|
msgstr "Ancora qualche secondo, reindirizzamento a Stripe..."
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Sistema di pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__stripe_payment_method
|
|
msgid "Payment Method ID"
|
|
msgstr "ID metodo di pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "Token di pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transazione di pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Errore di pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card "
|
|
"details, or contacting your bank?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il problema può essere risolto verificando nuovamente i dettagli della carta"
|
|
" di credito o contattando la propria banca."
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Fornitore"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_stripe.selection__payment_acquirer__provider__stripe
|
|
msgid "Stripe"
|
|
msgstr "Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__stripe_payment_intent
|
|
msgid "Stripe Payment Intent ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
|
|
msgid "Stripe Publishable Key"
|
|
msgstr "Chiave pubblica Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_secret_key
|
|
msgid "Stripe Secret Key"
|
|
msgstr "Chiave privata Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stripe gave us the following info about the problem: '%s'"
|
|
msgstr "Stripe ha fornito le seguenti informazioni sul problema: \"%s\""
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stripe: %s orders found for reference %s"
|
|
msgstr "Stripe: trovati %s ordini con riferimento %s"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stripe: no order found for reference %s"
|
|
msgstr "Stripe: nessun ordine trovato con riferimento %s"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to convert Stripe customer for SCA compatibility. Is there at least "
|
|
"one card for this customer in the Stripe backend?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to save card"
|
|
msgstr "Impossibile salvare la carta"
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment. "
|
|
msgstr "Impossibile, al momento, aggiungere il metodo di pagamento."
|
|
|
|
#. module: payment_stripe
|
|
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We're sorry to report that the transaction has failed."
|
|
msgstr "Siamo spiacenti di comunicare che la transazione è fallita."
|