6272 lines
199 KiB
Gettext
6272 lines
199 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mail
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Eric Antones <eantones@users.noreply.github.com>, 2018
|
|
# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2018
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2018
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2018
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2018
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2018
|
|
# Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:921
|
|
#, python-format
|
|
msgid " This channel is private. People must be invited to join it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest canal és privat. Les persones han de ser invitades per unir-se."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:945
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d Messages"
|
|
msgstr "%d Missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d days overdue"
|
|
msgstr "%d dies vençut"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (còpia)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/thread_typing_mixin/thread_typing_mixin.js:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s and %s are typing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s created"
|
|
msgstr "%s creat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/thread_typing_mixin/thread_typing_mixin.js:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is typing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/thread_typing_mixin/thread_typing_mixin.js:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s, %s and more are typing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s: %s assigned to you"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
msgid "&nbsp;"
|
|
msgstr "&nbsp;"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:285
|
|
#, python-format
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:326
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(from"
|
|
msgstr "(de"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid ", due on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:547
|
|
#, python-format
|
|
msgid "-------- Show older messages --------"
|
|
msgstr "-------- Mostrar missatges antics --------"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 Future"
|
|
msgstr "0 Futurs"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 Late"
|
|
msgstr "0 Retard"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 Today"
|
|
msgstr "0 Avui"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:926
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<br><br>\n"
|
|
" Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>\n"
|
|
" Type <b>#channel</b>.to mention a channel.<br>\n"
|
|
" Type <b>/command</b> to execute a command.<br>\n"
|
|
" Type <b>:shortcut</b> to insert canned responses in your message.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:721
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s invited %(new_partner)s to <a "
|
|
"href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-"
|
|
"id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s convidat %(new_partner)s a <a "
|
|
"href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-"
|
|
"id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:828
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">created <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">creat <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:728
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:802
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">joined <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">afegit <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:294
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">left <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div class=\"o_mail_notification\">abandonat <a href=\"#\" "
|
|
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a seguir el document %s: %s.</p></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a seguir un nou document.</p></div>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tour.js:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct "
|
|
"messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app "
|
|
"first.</i></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Xatejar amb els companys</b> en temps real utilitzant missatges "
|
|
"directes.</p><p><i>És possible que hagi d'invitar als usuaris des de "
|
|
"l'aplicació de configuració primer.</i></p>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tour.js:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can"
|
|
" notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. "
|
|
"Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Escriu un missatge</b> als membres del canal aquí.</p> <p>Pots "
|
|
"notificar a algú amb <i>'@'</i> o enllaçar un altre canal amb <i>'#'</i>. "
|
|
"Comença el teu missatge amb <i>'/'</i> per llistar les possibles "
|
|
"comandes.</p>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tour.js:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Channels make it easy to organize information across different topics and"
|
|
" groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, "
|
|
"marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Els canals fan fàcil d'organitzar la informació entre diferents tòpics i "
|
|
"grups.</p> <p>Prova de <b>crear el teu primer canal</b> (ex. vendes, "
|
|
"màrqueting, productes XYZ, festa after work, etc).</p>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/create_mode_document_thread.js:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>Creating a new record...</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n"
|
|
" <strong>Email mass mailing</strong> on\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">the selected records</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">the current search filter</span>.\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Followers of the document and</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
|
|
" If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
|
|
" If you want to use only selected records please uncheck this selection box :\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
|
|
" Si vols enviar-ho per tots els registres que coincideixen amb el teu criteri de cerca, selecciona aquesta casella :\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
|
|
" Si només vols fer servir els registres seleccionats deselecciona aquesta casella :\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Caution: It won't be possible to send "
|
|
"this mail again to the recipients you did not select."
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Atenció: No serà possible enviar aquest "
|
|
"correu un altre cop als destinataris que no hagis seleccionat."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Activities</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Add</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Afegeix</span>\n"
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Acció del Context</span>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Remove</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Treu</span>\n"
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Acció del Context</span>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" All records matching your current search filter will be mailed,\n"
|
|
" not only the ids selected in the list view.\n"
|
|
" </strong><br/>\n"
|
|
" The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>\n"
|
|
" Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Tots els registres que coincideixen amb el filtre de cerca de cerca actual s'enviaran per correu,\n"
|
|
" no només els ids seleccionats en la vista de llista.\n"
|
|
" </strong><br/>\n"
|
|
" El correu s'enviarà per tots els registres seleccionats a la llista.<br/>\n"
|
|
" Confirmar aquest assistent segurament provocarà un bloqueig temporal del navegador."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
|
msgid "<strong> Feedback</strong>"
|
|
msgstr "<strong> Feedback</strong>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal "
|
|
"note. Followers won't receive any email notification."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Comunicació interna</strong>: Contestar produirà una nova nota "
|
|
"interna. Els seguidors no rebran cap notificació per correu."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>\n"
|
|
" The email will be sent for all the records selected in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "<strong>Recommended Activities</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_defaults
|
|
msgid ""
|
|
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
|
"creating new records for this alias."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es "
|
|
"creïn nous registres per aquest pseudònim."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A next activity can only be planned on models that use the chatter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
|
msgid ""
|
|
"A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will "
|
|
"be transformed into \"Good Morning\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un shortcode és una drecera de teclat. Per exemple, tecleja #gm i es "
|
|
"transformarà en \"Bon dia\"."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:185
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:412
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepta"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:185
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accept selected messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:412
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accept |"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.compose.message,moderation_status:0
|
|
#: selection:mail.message,moderation_status:0
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Acceptada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
|
|
msgid "Access Groups"
|
|
msgstr "Grups d'accés"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Cal fer alguna acció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__state
|
|
msgid "Action To Do"
|
|
msgstr "Per fer"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_act_window_view
|
|
msgid "Action Window View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default
|
|
msgid "Activated by default when subscribing."
|
|
msgstr "Activat per defecte en la subscripció."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actiu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__active_domain
|
|
msgid "Active domain"
|
|
msgstr "Domini actiu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:108
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activitats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_view.js:15
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:93
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:74
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin
|
|
msgid "Activity Mixin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Estat de l'activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Tipus d'activitats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
|
msgid "Activity User Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activity type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Afegir"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:63
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__channel_ids
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Channels"
|
|
msgstr "Afegeix Canals"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
|
msgid "Add Email Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:62
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Followers"
|
|
msgstr "Afegir seguidors "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Followers can only be done on a mail thread model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__add_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__add_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__add_sign
|
|
msgid "Add Sign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__user_signature
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__user_signature
|
|
msgid "Add Signature"
|
|
msgstr "Afegeix Signatura"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:52
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a channel"
|
|
msgstr "Afegeix un canal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:383
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a private channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
|
msgid "Add an email address in the blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add attachment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
|
msgid "Add channels to notify..."
|
|
msgstr "Afegir canals a notificar..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "Afegir contactes a notificar..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:418
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add this email address to white list of people"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids
|
|
msgid "Additional Contacts"
|
|
msgstr "Contactes addicionals"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Configuració avançada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Després"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alarm menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,decoration_type:0
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr "Alerta"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__alias_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_tree
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Àlies"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__alias_contact
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
|
msgstr "Pseudònim del contacte de seguretat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain
|
|
msgid "Alias Domain"
|
|
msgstr "Àlies de domini"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_name
|
|
msgid "Alias Name"
|
|
msgstr "Pseudònim"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_domain
|
|
msgid "Alias domain"
|
|
msgstr "Pseudònim del domini"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_model_id
|
|
msgid "Aliased Model"
|
|
msgstr "Model amb pseudònim"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "Pseudònims"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:20
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tots"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All pages: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
|
msgid "Allowed Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.model.fields,track_visibility:0
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.moderation,status:0
|
|
msgid "Always Allow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:418
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Always Allow |"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/mail_failure.js:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occured when sending an email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:925
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/message.js:148
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anònim"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__no_auto_thread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__no_auto_thread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__no_auto_thread
|
|
msgid ""
|
|
"Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
|
|
"impact on the generated message-id."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les respostes no van al document original del fil de discussió. Això té un "
|
|
"impacte al id del missatge generat."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id
|
|
msgid "Applies to"
|
|
msgstr "S'aplica a"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:357
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arxivat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to discard %s mail delivery failures. You won't be "
|
|
"able to re-send these mails later!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:52
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Assignat a"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:258
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle "
|
|
"this activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Adjunta un arxiu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_attachment
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Adjunt"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Nombre d'adjunts"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:11
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Adjunts"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__attachment_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
|
|
"message through this field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els adjunts s'associen a un document mitjançant el model / res_id i al "
|
|
"missatge mitjançant aquest camp."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.alias,alias_contact:0
|
|
msgid "Authenticated Employees"
|
|
msgstr "Treballadors autenticats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.alias,alias_contact:0
|
|
msgid "Authenticated Partners"
|
|
msgstr "Empresa autenticada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Author Signature (mass mail only)"
|
|
msgstr "Firma de l'autor (només per enviaments massius)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_id
|
|
msgid ""
|
|
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
|
|
" did not match any partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autor del missatge. Si no es defineix, email_from pot tenir una adreça de "
|
|
"correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_avatar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_avatar
|
|
msgid "Author's avatar"
|
|
msgstr "Avatar de l'autor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_public_id
|
|
msgid "Authorized Group"
|
|
msgstr "Grup autoritzat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__auto_delete
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__auto_delete
|
|
msgid "Auto Delete"
|
|
msgstr "Auto esborra"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__force_next
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__force_next
|
|
msgid "Auto Schedule Next Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Auto Subscribe Groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_ids
|
|
msgid "Auto Subscription"
|
|
msgstr "Auto subscripció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
|
msgid "Auto subscription"
|
|
msgstr "Auto subscripció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated
|
|
msgid "Automated activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_autovacuum
|
|
msgid "Automatic Vacuum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_notify
|
|
msgid "Automatic notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:6
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Ban List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ban this email address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
|
msgid "Banned Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Be careful with channels following internal notifications"
|
|
msgstr "Sigui prudent amb els canals després de les notificacions internes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
msgid "Best regards,"
|
|
msgstr "Salutacions cordials,"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_blacklist_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_mixin__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
|
msgid "Blacklist Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__body_html
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__body_html
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr "Rebot"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:398
|
|
#: selection:mail.notification,email_status:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bounced"
|
|
msgstr "Rebotat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_call
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Trucada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:365
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:86
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
|
msgid "Cancel Email"
|
|
msgstr "Cancel·lar correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
|
msgid "Cancel notification in failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:401
|
|
#: selection:mail.notification,email_status:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
|
|
msgid "Canned Response / Shortcode"
|
|
msgstr "Resposta preparada/ shortcode"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc
|
|
msgid "Carbon copy message recipients"
|
|
msgstr "Destinataris amb còpia de carbó del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_cc
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc
|
|
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Destinataris per còpia a carbó (es pot utilitzar aquí expressions de camp)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall
|
|
msgid "Catchall Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__category
|
|
msgid "Categories may trigger specific behavior like opening calendar view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_cc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_cc
|
|
msgid "Cc"
|
|
msgstr "Cc"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Canvia"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
|
msgid "Change the background color of the related activities of this type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:443
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field
|
|
msgid "Changed Field"
|
|
msgstr "Camp canviat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:108
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__channel_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__channel_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
|
#: selection:mail.channel,channel_type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_message_ids
|
|
msgid "Channel Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_moderation_menu
|
|
msgid "Channel Moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_type
|
|
msgid "Channel Type"
|
|
msgstr "Tipus de canal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_moderation
|
|
msgid "Channel black/white list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Channel settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:47
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:224
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:22
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:39
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_settings
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canals"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_partner_menu
|
|
msgid "Channels/Partner"
|
|
msgstr "Canals/socis"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:220
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:21
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Conversa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel,channel_type:0
|
|
msgid "Chat Discussion"
|
|
msgstr "Discussió"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
|
|
msgid "Chat Shortcode"
|
|
msgstr "Shortcode de conversa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids
|
|
msgid "Child Messages"
|
|
msgstr "Missatges fills"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
|
msgid "Choose an example"
|
|
msgstr "Esculli un exemple"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tancar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/abstract_thread_window.xml:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close chat window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Tancat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
|
|
msgstr "Direccions CC separades per comes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
|
|
msgstr "IDs de destinataris separats per comes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__partner_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to
|
|
msgid ""
|
|
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
|
|
msgstr "Ids de destinataris separats per comes (\"pot utilitzar marcadors\")"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Comma-separated recipient addresses"
|
|
msgstr "Direccions de destinataris separats per comes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to
|
|
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Destinataris separats per comes (es poden utilitzar aquí expressions de "
|
|
"camps)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
#: selection:mail.compose.message,message_type:0
|
|
#: selection:mail.message,message_type:0
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empreses"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:378
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Compose Email"
|
|
msgstr "Compondre correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode
|
|
msgid "Composition mode"
|
|
msgstr "Mode de composició"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Configure your activity types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Congratulations, your inbox is empty"
|
|
msgstr "Felicitats, la vostra bústia d'entrada és buida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:944
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Congratulations, your inbox is empty!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.notification,failure_type:0
|
|
msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contingut"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Continguts"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__fold_state
|
|
msgid "Conversation Fold State"
|
|
msgstr "Conversació plegada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_minimized
|
|
msgid "Conversation is minimized"
|
|
msgstr "Conversació minimitzada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Conversations"
|
|
msgstr "Conversacions"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:565
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create %s"
|
|
msgstr "Crear %s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Create Next Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:400
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new %(document)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:392
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new %(document)s by sending an email to %(email_link)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Create a new Record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:41
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_date
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Data de creació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_user_id
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__starred
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__starred
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__starred
|
|
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__is_moderator
|
|
msgid "Current user is a moderator of the channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Dates"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,activity_date_deadline_range_type:0
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dies"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:46
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Data limit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
|
msgid "Dear"
|
|
msgstr "Estimat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
|
msgid "Decoration Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Per defecte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_next_type_id
|
|
msgid "Default Next Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__null_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__null_value
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valor per defecte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_defaults
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Valors per defecte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__use_default_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to
|
|
msgid "Default recipients"
|
|
msgstr "Destinataris per defecte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__use_default_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to
|
|
msgid ""
|
|
"Default recipients of the record:\n"
|
|
"- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
|
|
"- email (using email_from or email field)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Destinataris per defecte del registre:\n"
|
|
"- Empresa (utilitzant el id de l'empresa o del camp partner_id) O\n"
|
|
"- Correu electrònic (utilitzant els camps email_from o email)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
|
msgid "Define a new chat shortcode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
|
msgid "Delay Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
|
msgid "Delay units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:87
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:532
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
|
msgid "Delete Emails"
|
|
msgstr "Esborrar correus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
|
|
msgid "Delete Message Copy"
|
|
msgstr "Esborrar còpia del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
|
msgid "Delete sent emails (mass mailing only)"
|
|
msgstr "Esborrar els correus enviats (només enviaments massius)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
|
msgid "Delivery Failed"
|
|
msgstr "Entrega fallida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__description
|
|
msgid ""
|
|
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
|
|
"void, the name will be added instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no "
|
|
"s'omple, es posara el nom al seu lloc."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Diagram"
|
|
msgstr "Diagrama"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Direct Messages"
|
|
msgstr "Missatges directes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:348
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:103
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:187
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Rebutgi"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
|
msgid "Discard delivery failures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_cancel_action
|
|
msgid "Discard mail delivery failures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discard selected messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discard |"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Discuss"
|
|
msgstr "Discussió"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
|
|
msgid "Discussion channel"
|
|
msgstr "Canal de discusió"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
|
|
msgid "Discussions"
|
|
msgstr "Debats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_cancel
|
|
msgid "Dismiss notification for resend by model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar Nom"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid ""
|
|
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
|
|
"this template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar una opció al document relacionat per obrir un assistent de "
|
|
"composició amb aquesta plantilla"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__res_name
|
|
msgid "Display name of the related document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
|
|
msgid ""
|
|
"Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass "
|
|
"mailing only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"No mantinguis una còpia del correu en el històric de comunicació del "
|
|
"document (només enviaments massiu)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Document"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
|
|
msgid "Document Followers"
|
|
msgstr "Seguidors del Document"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model_id
|
|
msgid "Document Model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_name
|
|
msgid "Document Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:107
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Done & Launch Next"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:99
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Done & Schedule Next"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:43
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descarregar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Dropdown menu - Followers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_deadline
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Data de venciment"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range
|
|
msgid "Due Date In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Due in %d days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type
|
|
msgid "Due type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Dynamic Placeholder Generator"
|
|
msgstr "Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid "Edit Partners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:354
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit Subscription of "
|
|
msgstr "Edita la subscripció de"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit subscription"
|
|
msgstr "Editar subscripció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__email
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_email
|
|
#: selection:mail.compose.message,message_type:0
|
|
#: selection:mail.message,message_type:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Adreça correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "Àlies de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
|
|
msgid "Email Aliases"
|
|
msgstr "Pseudònims de correus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
|
|
msgid "Email Aliases Mixin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
|
msgid "Email Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Email Configuration"
|
|
msgstr "Configuració correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
|
msgid "Email Preview"
|
|
msgstr "Vista prèvia del correu electrònic "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Email Search"
|
|
msgstr "Cerca email"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__email_status
|
|
msgid "Email Status"
|
|
msgstr "Estat del correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__template_id
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_email_template_preview
|
|
msgid "Email Template Preview"
|
|
msgstr "Vista prèvia de la plantilla de l'email"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
|
|
msgid "Email Templates"
|
|
msgstr "Plantilles de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "Notificacions del sistema"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.blacklist:0
|
|
msgid "Email address already exists!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
|
|
"appear in the user's notifications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Correu electrònic intern associat a l'usuari. Els correus entrants "
|
|
"apareixeran com notificacions d'usuari."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__email_from
|
|
msgid ""
|
|
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
|
|
"found and replaces the author_id field in the chatter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci "
|
|
"coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.notification,failure_type:0
|
|
msgid "Email address rejected by destination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid "Email address to redirect replies..."
|
|
msgstr "Adreça de correu on redirigir les respostes..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
|
msgid ""
|
|
"Email addresses that are blacklisted means that the recipient won't receive "
|
|
"any mass mailing anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|
msgstr "Assistent de composició de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
|
msgid "Email message"
|
|
msgstr "Missatge e-mail"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_message
|
|
msgid "Email resend wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "Correus electrònics"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Emojis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
|
msgid "Envelope Example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:399
|
|
#: selection:mail.activity.type,decoration_type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/update.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durant la comunicació amb el servidor de garantia de l'editor de "
|
|
"OpenERP."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:317
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error without exception. Probably due do sending an email without computed "
|
|
"recipients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error sense excepció. Probablement degut al enviar un correu sense els "
|
|
"recipients processats."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.followers:0
|
|
msgid "Error, a channel cannot follow twice the same object."
|
|
msgstr "Error, un canal no pot seguir dos cops el mateix objecte."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.followers:0
|
|
msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
|
|
msgstr "Error, una empresa no pots seguir dues vegades el mateix objecte."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.followers:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error: Un seguidor ha de ser o bé un soci o un canal (però no ambdós)."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.alias,alias_contact:0 selection:mail.channel,public:0
|
|
msgid "Everyone"
|
|
msgstr "Tothom"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_warning
|
|
#: selection:mail.notification,email_status:0
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Excepció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Execute Python Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Execute several actions"
|
|
msgstr "Executar diverses accions"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Filtres estesos..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extract pages: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter
|
|
msgid "Fail Mail"
|
|
msgstr "Correu electrònic fallit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to render template %r using values %r"
|
|
msgstr "Error en renderitzar la plantilla %r utilitzant els valors %r"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
msgid "Failure Reason"
|
|
msgstr "Raó de la fallada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_reason
|
|
msgid "Failure reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
|
msgid ""
|
|
"Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, "
|
|
"stored to ease the debugging of mailing issues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Raó de fallada. Això és usualment l'excepció llençada pel servidor de correu"
|
|
" electrònic, emmagatzemat per facilitar la depuració dels problemes de "
|
|
"correu."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type
|
|
msgid "Failure type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__starred_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred_partner_ids
|
|
msgid "Favorited By"
|
|
msgstr "Feta favorita per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:316
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__feedback
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feedback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model_object_field
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_object_field
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field \"Mail Thread\" cannot be changed to \"False\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_desc
|
|
msgid "Field Description"
|
|
msgstr "Descripció camp"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_type
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Camp de Tipus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
|
msgid ""
|
|
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
|
|
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
|
|
"getattr(related_document.relation_field)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan "
|
|
"s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp "
|
|
"s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field)."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Camps"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__copyvalue
|
|
msgid ""
|
|
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
|
|
"field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla "
|
|
"desitjada."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
|
|
msgid "Folded"
|
|
msgstr "Replegat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Segueix"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Seguidors (Canals)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidors (Clients)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form
|
|
msgid "Followers Form"
|
|
msgstr "Formulari de seguidors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Followers of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.alias,alias_contact:0
|
|
msgid "Followers only"
|
|
msgstr "Només seguidors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "Seguint"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_from
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Full composer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr "Futur"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Activitats Futures"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Gantt"
|
|
msgstr "Gràfic de Gantt"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Passarel·la"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,activity_user_type:0
|
|
msgid "Generic User From Record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to the configuration panel"
|
|
msgstr "Anar al panell de configuració "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Diagrama"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
|
msgid "Group by..."
|
|
msgstr "Agrupa per..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grups"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines_msg
|
|
msgid "Guidelines"
|
|
msgstr "Directrius"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Guidelines of channel %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:res.users,notification_type:0
|
|
msgid "Handle by Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:res.users,notification_type:0
|
|
msgid "Handle in Odoo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__has_cancel
|
|
msgid "Has Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
msgid "Has Mentions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
msgid "Has attachments"
|
|
msgstr "Té adjunts"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__has_error
|
|
msgid "Has error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__headers
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Capçaleres"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
|
msgid "Hello"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__help_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__message
|
|
msgid "Help message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Ocult"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
|
msgid "Hide the subtype in the follower options"
|
|
msgstr "Oculta el subtipus en les opcions del seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
|
" creation alias)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el "
|
|
"pseudònim per la creació de tasques)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
|
msgid "Id of the followed resource"
|
|
msgstr "Id del recurs seguit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:157
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Ociós"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
|
|
"in the document's followers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està marcat, les empreses rebran un correu electrònic avisant que han "
|
|
"estat afegits com a seguidors del document."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__user_signature
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__user_signature
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the"
|
|
" message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està marcada, la firma de l'usuari serà afegida a la versió de text del "
|
|
"missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
|
"the email will be send as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està configurat, el gestor de la cua enviarà el correu després de la "
|
|
"data. Si no està configurada, el correu serà enviat tan aviat com sigui "
|
|
"possible."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__scheduled_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
|
"the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està configurat, el gestor de la cua enviarà el correu després de la "
|
|
"data. Si no està configurada, el correu serà enviat tan aviat com sigui "
|
|
"possible. S'han d'utilitzar els marcadors de posició Jinja2."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist_mixin__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_partner__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__alias_domain
|
|
msgid ""
|
|
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
|
|
"enter the domain name here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si heu configurat un domini de correu \"agafa-ho tot\" re-dirigit a un "
|
|
"servidor Odoo, entreu el nom del domini aquí."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the "
|
|
"notification and review them one by one by clicking on the red envelope next"
|
|
" to each message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid "Ignore all failures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inactive Alias"
|
|
msgstr "Pseudònim inactiu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:1232
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:27
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:205
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Bústia d'entrada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__automated
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates this activity has been created automatically and not by any user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model_id
|
|
msgid "Initial model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__parent_id
|
|
msgid "Initial thread message."
|
|
msgstr "Missatge inicial del fil"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_integrations_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Integrations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
|
msgid "Internal Only"
|
|
msgstr "Només intern"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.notification,failure_type:0
|
|
msgid "Invalid email address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid email address %r"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
|
|
"\"{'field': 'value'}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Expressió invalida, ha de ser un diccionari python, per exemple \"{'field': "
|
|
"'value'}\""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:126
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid primary email field on model %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1968
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:2199
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid record set: should be called as model (without records) or on "
|
|
"single-record recordset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Conjunt de registres no vàlids: hauria de ser cridat com a model (sense "
|
|
"registres) o en un registre únic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/controllers/main.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid token in route %s"
|
|
msgstr "Símbol no vàlid en la ruta %s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:197
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invitation"
|
|
msgstr "Invitació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invitation to follow %s: %s"
|
|
msgstr "Invitació per seguir %s: %s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:45
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invite"
|
|
msgstr "Invitar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invite Follower"
|
|
msgstr "Invitar seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:30
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invite people"
|
|
msgstr "Invitar gent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:1188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invite people to #%s"
|
|
msgstr "Invitar gent a #%s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
|
|
msgid "Invite wizard"
|
|
msgstr "Convida assistent "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel,public:0
|
|
msgid "Invited people only"
|
|
msgstr "Gent invitada només"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
|
msgid "Is Allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
|
msgid "Is Banned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "És seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification
|
|
msgid "Is Notification"
|
|
msgstr "És una notificació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_read
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "És llegit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_subscribed
|
|
msgid "Is Subscribed"
|
|
msgstr "Està subscrit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_member
|
|
msgid "Is a member"
|
|
msgstr "És un membre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_moderator
|
|
msgid "Is moderator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_pinned
|
|
msgid "Is pinned on the interface"
|
|
msgstr "Està fixada a l'interfície"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Unir-se"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_action_view
|
|
msgid "Join a group"
|
|
msgstr "Unir-se al grup"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Kanban"
|
|
msgstr "Kanban"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__lang
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_mixin____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificació el "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_last_seen_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__seen_message_id
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
msgstr "Vist per últim cop"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Retardat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Darreres Activitats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__layout
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__layout
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__layout
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Absència"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:935
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Leave this channel"
|
|
msgstr "Abandonar aquest canal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__channel_ids
|
|
msgid ""
|
|
"List of channels that will be added as listeners of the current document."
|
|
msgstr "Llista de canals que seran afegits com a oients del document actual."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
|
|
msgid ""
|
|
"List of partners that will be added as follower of the current document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Llista d'empreses que seran afegides com seguidors del document actual."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:946
|
|
#, python-format
|
|
msgid "List users in the current channel"
|
|
msgstr "Llistat actual d'usuaris en aquest canal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__channel_id
|
|
msgid "Listener"
|
|
msgstr "Oient"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_partner_ids
|
|
msgid "Listeners"
|
|
msgstr "Oients"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner
|
|
msgid "Listeners of a Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel,channel_type:0
|
|
msgid "Livechat Conversation"
|
|
msgstr "Conversa en directe"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Carregant "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading older messages..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Carregant..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/chatter_composer.js:34
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:41
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log a note. Followers will not be notified."
|
|
msgstr "Registrar una nota. Els seguidors no seran notificats."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
|
msgid "Log a note..."
|
|
msgstr "Registrar una nota..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "Log an Activity"
|
|
msgstr "Registra una Activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_log
|
|
msgid "Log an Internal Note"
|
|
msgstr "Registrar una nota interna"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log or schedule an activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:68
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:51
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_activity_type_id
|
|
msgid "Mail Activity Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist
|
|
msgid "Mail Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist_mixin
|
|
msgid "Mail Blacklist mixin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mail Body"
|
|
msgstr "Cos del correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Mail Channel Form"
|
|
msgstr "Formulari del canal de correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:385
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mail Delivery Failed"
|
|
msgstr "Error de lliurament de correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
|
msgid "Mail Thread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
|
|
msgid "Mail Tracking Value"
|
|
msgstr "Valor de seguiment de correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__notification
|
|
msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha creat un correu electrònic per notificar a la gent d'un missatge "
|
|
"existent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
|
|
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
|
|
msgid "Mail: Email Queue Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators
|
|
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators
|
|
msgid "Mail: Notify channel moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:939
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mailbox unavailable - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__mail_template_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__mail_template_ids
|
|
msgid "Mails templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Adjunt principal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:22
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manage Messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark Done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark all as read"
|
|
msgstr "Marca-ho tot com a llegit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark all read"
|
|
msgstr "Marcar-ho tot llegit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "Mark as Done"
|
|
msgstr "Marcar com fet"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:298
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:346
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark as Read"
|
|
msgstr "Marcar com a Llegit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:299
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark as Todo"
|
|
msgstr "Marcar com a pendents per reatiltzar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark as done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu
|
|
msgid "Mass Mail Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image_medium
|
|
msgid "Medium-sized photo"
|
|
msgstr "Foto de mida mitjana"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__image_medium
|
|
msgid ""
|
|
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
|
|
"kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foto de mida mitja del grup. Automàticament es redimensionara a 128x128px "
|
|
"mantenint la ràtio d'aspecte. Utilitza aquest camp en les vistes de "
|
|
"formulari i kanban."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,category:0
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Reunió"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Membres"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__group_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
|
|
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els membres d'aquests grups s'afegira automàticament com a seguidors. Tingui"
|
|
" en compte que podran gestionar la seva subscripció manualment si és "
|
|
"necessari."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_base_partner_merge_automatic_wizard
|
|
msgid "Merge Partner Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge.py:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged with the following partners:"
|
|
msgstr "Combinada amb les següents empreses:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__mail_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error d'entrega del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__mail_message_id
|
|
msgid "Message ID"
|
|
msgstr "ID del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
|
|
msgid "Message Notifications"
|
|
msgstr "Notificacions de missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_name
|
|
msgid "Message Record Name"
|
|
msgstr "Nom de registre del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name
|
|
msgid "Message Type"
|
|
msgstr "Tipus de missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:1277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message are pending moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to
|
|
msgid "Message recipients (emails)"
|
|
msgstr "Destinataris del missatge (correu electrònic)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references
|
|
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Referències del missatge, tal com identificadors de missatge anteriors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message sent in \""
|
|
msgstr "Missatges enviats en \""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name
|
|
msgid ""
|
|
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
|
|
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new"
|
|
" record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
|
|
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
|
|
"on its wall."
|
|
msgstr ""
|
|
"El subtipus de missatge dona un tipus més precís en el missatge, "
|
|
"especialment per als sistemes de notificació. Per exemple pot ser una "
|
|
"notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un "
|
|
"procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les "
|
|
"notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
|
|
msgid "Message subtypes"
|
|
msgstr "Subtipus del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
|
|
"user's Wall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Subtipus de missatge seguit. Seran els subtipus que seran portats al mur de "
|
|
"l'usuari."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_type
|
|
msgid ""
|
|
"Message type: email for email message, notification for system message, "
|
|
"comment for other messages such as user replies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a "
|
|
"missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta "
|
|
"d'usuaris."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_id
|
|
msgid "Message unique identifier"
|
|
msgstr "Identificador únic del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_id
|
|
msgid "Message-Id"
|
|
msgstr "Id del missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
msgid "Messages Search"
|
|
msgstr "Buscar missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tour.js:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els missatges poden ser <b>destacats</b> perquè recordi revisar-los més "
|
|
"tard."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
|
msgid ""
|
|
"Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
|
|
"members of base_user group"
|
|
msgstr ""
|
|
"Missatges amb subtipus interns només són visibles pels empleats, coneguts "
|
|
"també com a membres del grup base_user"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/mailbox.js:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing domain for mailbox with ID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__model
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
|
|
msgid "Model has change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
|
msgid "Model of the followed resource"
|
|
msgstr "Model del recurs seguit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
|
msgid ""
|
|
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
|
|
msgstr ""
|
|
"Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus "
|
|
"s'aplica a tots els models."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Models"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:1244
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Moderate Messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation
|
|
msgid "Moderate this channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__moderator_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__moderator_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__moderator_id
|
|
msgid "Moderated By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_ids
|
|
msgid "Moderated Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__moderation_channel_ids
|
|
msgid "Moderated channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_count
|
|
msgid "Moderated emails count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_moderation_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_tree
|
|
msgid "Moderation Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Moderation Queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__moderation_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__moderation_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__moderation_status
|
|
msgid "Moderation Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__moderation_counter
|
|
msgid "Moderation count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_moderator
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderator_ids
|
|
msgid "Moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Modifying the model can have an impact on existing activities using this "
|
|
"activity type, be careful."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall
|
|
msgid "Module Uninstall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,activity_date_deadline_range_type:0
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesos"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Les meves activitats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__record_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__record_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__record_name
|
|
msgid "Name get of the related document."
|
|
msgstr "Nom del document relacionat."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__report_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__report_name
|
|
msgid ""
|
|
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
|
|
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nom a utilitzar per a l'arxiu de l'informe generat (es poden utilitzar aquí expressions de camps)\n"
|
|
"L'extensió pot ser omesa i s'emplenarà automàticament des del tipus d'informe."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__needaction
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
msgid "Need Action"
|
|
msgstr "Acció requerida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__need_moderation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__need_moderation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__need_moderation
|
|
msgid "Need moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id
|
|
msgid "Needaction Recipient"
|
|
msgstr "Recipient de l'acció requerida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char
|
|
msgid "New Value Char"
|
|
msgstr "Nou valor de caràcter"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime
|
|
msgid "New Value Datetime"
|
|
msgstr "Nou valor de data i hora"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_float
|
|
msgid "New Value Float"
|
|
msgstr "Nou valor decimal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_integer
|
|
msgid "New Value Integer"
|
|
msgstr "Nou valor enter"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_monetary
|
|
msgid "New Value Monetary"
|
|
msgstr "Nou valor monetari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text
|
|
msgid "New Value Text"
|
|
msgstr "Nou valor del text"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:935
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:112
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:15
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New message"
|
|
msgstr "Nou missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:429
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New messages"
|
|
msgstr "Nous missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New messages appear here."
|
|
msgstr "Els nous missatges apareixeran aquí."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New people"
|
|
msgstr "Nova gent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines
|
|
msgid ""
|
|
"Newcomers on this moderated channel will automatically receive the "
|
|
"guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Següent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Activitat següent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Data límit de la següent activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Resum de la següent activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tipus de la següent activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
|
|
msgid "Next activities available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:68
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No activities planned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No conversation yet..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No data to display"
|
|
msgstr "Sense dades per mostrar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No follower"
|
|
msgstr "Cap seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No matches found"
|
|
msgstr "No es troben coincidències"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No message available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No message matches your search. Try to change your search filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cap missatge coincideix amb la cerca. Prova de canviar els filtres de cerca."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No starred message"
|
|
msgstr "Sense missatge destacat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__no_auto_thread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__no_auto_thread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__no_auto_thread
|
|
msgid "No threading for answers"
|
|
msgstr "No hi ha fil per les respostes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__note
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Note by"
|
|
msgstr "Nota de"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notificació "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__notification_type
|
|
msgid "Notification Management"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_notify_msg
|
|
msgid "Notification message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notification_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notification_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__notification_ids
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notificacions"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify
|
|
msgid "Notify followers"
|
|
msgstr "Notificar als seguidors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__notify
|
|
msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
|
|
msgstr "Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Nombre d'accions"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
|
msgid ""
|
|
"Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the"
|
|
" action deadline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of error"
|
|
msgstr "Nombre d'errors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Nombre de missatges no llegits"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Fora de línia"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char
|
|
msgid "Old Value Char"
|
|
msgstr "Antic valor de caràcter"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime
|
|
msgid "Old Value DateTime"
|
|
msgstr "Antic valor de data i hora"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float
|
|
msgid "Old Value Float"
|
|
msgstr "Antic valor del decimal"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer
|
|
msgid "Old Value Integer"
|
|
msgstr "Antic valor de l'enter"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_monetary
|
|
msgid "Old Value Monetary"
|
|
msgstr "Antic valor monetari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text
|
|
msgid "Old Value Text"
|
|
msgstr "Antic valor del texte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.model.fields,track_visibility:0
|
|
msgid "On Change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tour.js:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Once a message has been starred, you can come back and review it at any time"
|
|
" here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un cop un missatge ha estat destacat, pot tornar i revisar-lo en qualsevol "
|
|
"moment aquí."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "One follower"
|
|
msgstr "Un seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:156
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:276
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "En línia"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only custom models can be modified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Obre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
|
msgid "Open Document"
|
|
msgstr "Obrir document"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
|
msgid "Open Parent Document"
|
|
msgstr "Obrir el document pare"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:243
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open chat"
|
|
msgstr "Obrir conversa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open in Discuss"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
|
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
|
"creation of new records completely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants "
|
|
"s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se "
|
|
"desactivarà completament la creació de nous registres."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__mail_server_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
|
|
"priority one will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servidor de sortida preferit (opcional). Si no està establert, s'utilitzarà "
|
|
"del de prioritat major."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__report_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_template
|
|
msgid "Optional report to print and attach"
|
|
msgstr "Informe opcional a generar i adjuntar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__lang
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
|
"${object.partner_id.lang}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Llenguatge de traducció opcional (codi ISO) per seleccionar quan s'està "
|
|
"enviant un correu electrònic. Si no està activada, s'utilitzarà la versió "
|
|
"anglesa. Això normalment haurà de ser una expressió amb marcadors que "
|
|
"proveeix el llenguatge apropiat. Per exemple: ${object.partner_id.lang}."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__null_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__null_value
|
|
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
|
|
msgstr "Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,category:0
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Sortida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__mail_server_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
|
msgid "Outgoing Mail Server"
|
|
msgstr "Servidor de correu sortint"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
|
msgstr "Correu sortint"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_server_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_server_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_server_id
|
|
msgid "Outgoing mail server"
|
|
msgstr "Servidor de correus sortint"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "Fora de termini"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Override author's email"
|
|
msgstr "Sobreescriure el correu electrònic de l'autor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PDF file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Pare"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__parent_id
|
|
msgid "Parent Message"
|
|
msgstr "Missatge pare"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
|
|
msgid "Parent Model"
|
|
msgstr "Model pare"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
|
|
msgid "Parent Record Thread ID"
|
|
msgstr "Id del registre pare"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
|
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
|
"(parent_model) and task (model))"
|
|
msgstr ""
|
|
"El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del "
|
|
"pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp "
|
|
"alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
|
msgid ""
|
|
"Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly"
|
|
" named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers "
|
|
"to task-related subtypes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Subtipus pare, utilitzat per la subscripció automàtica. Aquest camp no està "
|
|
"correctament anomenat. Per exemple en un projecte, el parent_id del subtipus"
|
|
" de projecte es refereix als subtipus de tasques relacionades."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Partner Profile"
|
|
msgstr "Perfil de l'empresa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_readonly
|
|
msgid "Partner Readonly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_partner
|
|
msgid "Partner with additionnal information for mail resend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__needaction_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction_partner_ids
|
|
msgid "Partners with Need Action"
|
|
msgstr "Associats amb acció requerida"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.compose.message,moderation_status:0
|
|
#: selection:mail.message,moderation_status:0
|
|
msgid "Pending Moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:424
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pending moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pending moderation messages appear here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__moderation_notify
|
|
msgid ""
|
|
"People receive an automatic notification about their message being waiting "
|
|
"for moderation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.moderation,status:0
|
|
msgid "Permanent Ban"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__auto_delete
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__auto_delete
|
|
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elimina permanent-ment aquest correu electronic deprés de enviar-lo, per "
|
|
"estalviar espai."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Foto"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Pivot"
|
|
msgstr "Pivote"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__copyvalue
|
|
msgid "Placeholder Expression"
|
|
msgstr "Expressió de marcador"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planificat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Planned activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
|
msgid "Planned in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/chatter_composer.js:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please complete customer's informations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid "Please contact us instead using"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
|
msgid "Please find below the guidelines of the"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please, wait while the file is uploading."
|
|
msgstr "Per favor, esperi mentre l'arxiu s'està pujant."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type
|
|
msgid ""
|
|
"Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
|
|
"- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n"
|
|
"- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__alias_contact
|
|
msgid ""
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.\n"
|
|
"-Tots: Tothom pot enviar.\n"
|
|
"-Empreses: Només les empreses autenticades.\n"
|
|
"-Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.\n"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
msgid "Powered by"
|
|
msgstr "Recolzat per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__previous_type_ids
|
|
msgid "Preceding Activities"
|
|
msgstr "Activitats precedides"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Preferred reply address"
|
|
msgstr "Direcció de resposta favorita"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__reply_to
|
|
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Direcció de resposta preferida (es poden utilitzar aquí expressions de camp)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:70
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:275
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:54
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previsualitza"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
|
msgid "Preview of"
|
|
msgstr "Vista prèvia de"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__previous_activity_type_id
|
|
msgid "Previous Activity Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__public
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privacitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:67
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Private Channels"
|
|
msgstr "Canals privats"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:1348
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Public Channels"
|
|
msgstr "Canals públics"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
|
|
msgid "Publisher Warranty Contract"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_module_update_notification
|
|
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_module_update_notification
|
|
msgid "Publisher: Update Notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "QWeb"
|
|
msgstr "QWeb"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Re:"
|
|
msgstr "Re:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:400
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Preparat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.notification,email_status:0
|
|
msgid "Ready to Send"
|
|
msgstr "Llest per enviar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Rebuda"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinatari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Destinataris"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__recommended_activity_type_id
|
|
msgid "Recommended Activity Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__next_type_ids
|
|
msgid "Recommended Next Activities"
|
|
msgstr "Següents activitats recomanades"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
|
|
msgid "Record Thread ID"
|
|
msgstr "Id. del registre fill"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referències"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid "Regards,"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rebutjat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reject selected messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:414
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reject |"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.compose.message,moderation_status:0
|
|
#: selection:mail.message,moderation_status:0
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rebutjada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
|
msgid "Related Document ID"
|
|
msgstr "Id. del document relacionat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Model de document relacionat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_model
|
|
msgid "Related Document Model Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
|
msgid "Related Message"
|
|
msgstr "Missatge relacionat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__partner_id
|
|
msgid "Related Partner"
|
|
msgstr "Empresa relacionada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
|
msgid "Relation field"
|
|
msgstr "Camp relació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,category:0
|
|
msgid "Reminder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:414
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove message with explanation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove message without explanation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esborrar l'acció conceptual per utilitzar aquesta plantilla en documents "
|
|
"relacionats."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove this follower"
|
|
msgstr "Eliminar aquest seguidor"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:343
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Respondre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to
|
|
msgid ""
|
|
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
|
|
"creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la "
|
|
"creació automàtica de fils."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__reply_to
|
|
msgid "Reply-To"
|
|
msgstr "Respondre a"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__report_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_name
|
|
msgid "Report Filename"
|
|
msgstr "Fitxer de l'informe"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_message_action
|
|
msgid "Resend mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid "Resend to selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend_wizard_id
|
|
msgid "Resend wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reset Zoom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Usuari responsable"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Reintenta"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html
|
|
msgid "Rich-text Contents"
|
|
msgstr "Contingut del text enriquit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html
|
|
msgid "Rich-text/HTML message"
|
|
msgstr "Missatge de text enriquit/HTML"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
|
msgid "SMTP Server"
|
|
msgstr "Servidor SMTP "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__res_id
|
|
msgid "Sample Document"
|
|
msgstr "Document d'exemple"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid "Save as a new template"
|
|
msgstr "Guardar com una nova plantilla"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid "Save as new template"
|
|
msgstr "Guardar com a nova plantilla"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/abstract_thread_window.js:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Say something"
|
|
msgstr "Digues alguna cosa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Planificació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schedule activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:395
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schedule an Activity"
|
|
msgstr "Planificar una activitat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schedule an activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__scheduled_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Data prevista"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Scheduled Send Date"
|
|
msgstr "Data planificada d'enviament"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cercar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
|
msgid "Search Alias"
|
|
msgstr "Buscar pseudònim"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search
|
|
msgid "Search Groups"
|
|
msgstr "Grups de cerca"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
|
msgid "Search Moderation List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:183
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:183
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all messages to moderate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__model_object_field
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_object_field
|
|
msgid ""
|
|
"Select target field from the related document model.\n"
|
|
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un "
|
|
"camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de "
|
|
"l'associació."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Select the action to do on each mail and correct the email address if "
|
|
"needed. The modified address will be saved on the corresponding contact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.channel,public:0
|
|
msgid "Selected group of users"
|
|
msgstr "Grup d'usuari seleccionat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:49
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:148
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:16
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envia"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend
|
|
msgid "Send Again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Enviar Correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send Mail (%s)"
|
|
msgstr "Envia mail (%s)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:72
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:56
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send Now"
|
|
msgstr "Enviar ara"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send a message"
|
|
msgstr "Enviar un missatge"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send explanation to author"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Send guidelines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines
|
|
msgid "Send guidelines to new subscribers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__email_send
|
|
msgid "Send messages by email"
|
|
msgstr "Enviar missatges per correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_from
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from
|
|
msgid ""
|
|
"Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
|
|
"value will be the author's email alias if configured, or email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Direcció del remitent (es poden utilitzar expressions de camp aquí). Si no "
|
|
"s'estableix, el valor per defecte serà l'àlies de l'autor, si està "
|
|
"configurat, o la direcció de correu."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sending Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sends messages by email"
|
|
msgstr "Enviar missatge per correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:397
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
#: selection:mail.mail,state:0 selection:mail.notification,email_status:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
|
msgid "Sent by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_email
|
|
msgid "Sent by Email"
|
|
msgstr "Enviat per correu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
|
|
msgid "Server Action"
|
|
msgstr "Acció del Servidor "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree
|
|
msgid "Shortcodes"
|
|
msgstr "Shortcodes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__source
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Abreviació"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:914
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Show an helper message"
|
|
msgstr "Mostrar un missatge d'ajuda"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__ref_ir_act_window
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
|
msgid "Sidebar action"
|
|
msgstr "Acció barra lateral"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__ref_ir_act_window
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
|
msgid ""
|
|
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
|
|
"document model"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acció de la barra lateral per fer disponible aquesta plantilla als registres"
|
|
" del model de document relacionat."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_avatar
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_avatar
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_avatar
|
|
msgid ""
|
|
"Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
|
|
" required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imatge petita del contacte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, "
|
|
"preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti "
|
|
"una imatge petita."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image_small
|
|
msgid "Small-sized photo"
|
|
msgstr "Foto petita"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__image_small
|
|
msgid ""
|
|
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
|
|
" required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imatge petita del grup. Automàticament es redimensionarà a 64x64px, "
|
|
"mantenint el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp quan una imatge petita "
|
|
"sigui necessària."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,activity_user_type:0
|
|
msgid "Specific User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a model if the activity should be specific to a model and not "
|
|
"available when managing activities for other models."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Divideix"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:1237
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:33
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:208
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__starred
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Destacat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__status
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estat basat en activitats\n"
|
|
"Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat\n"
|
|
"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
|
|
"Planificat: Activitats futures."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__sub_model_object_field
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
|
|
msgid "Sub-field"
|
|
msgstr "Sub-camp"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__sub_object
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_object
|
|
msgid "Sub-model"
|
|
msgstr "Sub-model"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:8
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:197
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__subject
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assumpte"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__subject
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
|
|
msgstr "Assumpte (es poden utilitzar aquí expressions de camps)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
|
msgid "Subject..."
|
|
msgstr "Assumpte..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:365
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Assumpte:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
|
msgid "Substitution"
|
|
msgstr "Substitució"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subtype_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subtype_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree
|
|
msgid "Subtype"
|
|
msgstr "Subtip"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
|
|
msgid "Subtypes"
|
|
msgstr "Subtipus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resum"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.compose.message,message_type:0
|
|
#: selection:mail.message,message_type:0
|
|
msgid "System notification"
|
|
msgstr "Notificació del sistema"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
|
|
msgid "Technical field for UX purpose"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
|
|
msgid "Technical field for UX related behaviour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field to keep trace of the model at the beginning of the edition "
|
|
"for UX related behaviour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
|
|
msgid "Technical name of the user on the record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.wizard_email_template_preview
|
|
msgid "Template Preview"
|
|
msgstr "Previsualització de la plantilla"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantilles"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "Gràcies!"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid "The"
|
|
msgstr "El/La"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The 'Due Date In' value can't be negative."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.moderation:0
|
|
msgid "The email address must be unique per channel !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid "The email sent to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
|
msgid "The escaped html code replacing the shortcut"
|
|
msgstr "El codi html escapat que substitueix l'accés directe"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
|
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
|
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
|
msgstr ""
|
|
"El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. "
|
|
"Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre "
|
|
"existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, "
|
|
"una tasca de projecte)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
|
"<jobs@example.odoo.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, \"jobs\", si el"
|
|
" que vol és obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
"system user is found for that address."
|
|
msgstr ""
|
|
"El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest "
|
|
"pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el"
|
|
" propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la "
|
|
"compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:243
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:704
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:874
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Si us plau contacti amb l'administrador del seu sistema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Tipus de document: %s, Operació: %s)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__source
|
|
msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages"
|
|
msgstr "La drecera que ha de ser reemplaçada als missatges de xat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_id
|
|
msgid "The type of document this template can be used with"
|
|
msgstr "El tipus de plantilla de document pot ser utilitzat amb"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
|
msgid "This"
|
|
msgstr "Aquest"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This action will send an email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__image
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
|
|
"1024x1024px."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest camp contindrà una imatge utilitzada com a foto de grup, limitada a "
|
|
"1024x1024px."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__email
|
|
msgid "This field is case insensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__public
|
|
msgid ""
|
|
"This group is visible by non members. Invisible groups can add members "
|
|
"through the invite button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest grup és visible pels no membres. Els grups invisibles poden afegir "
|
|
"membres amb el botó d'invitar."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
|
msgid "Thread"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to
|
|
msgid "To (Emails)"
|
|
msgstr "Per a (correus electrònics)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__partner_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__recipient_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__partner_to
|
|
msgid "To (Partners)"
|
|
msgstr "Per (empreses)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Per fer"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:39
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread_window.xml:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Per:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:83
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/abstract_message.js:107
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:96
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Avui"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activitats d'avui"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Demà"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Topics discussed in this group..."
|
|
msgstr "Temes discutits en aquest grup... "
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__tracking_value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
|
|
"reconstruct the tracking and to generate statistics on the model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els valors seguits estan emmagatzemats en un model separat. Aquest camp "
|
|
"permet reconstruir el seguiment i generar estadístiques al model."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__track_visibility
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Seguiment"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree
|
|
msgid "Tracking Value"
|
|
msgstr "Valor de seguiment"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value
|
|
msgid "Tracking Values"
|
|
msgstr "Valors de seguiment"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__track_sequence
|
|
msgid "Tracking field sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__tracking_value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
|
msgid "Tracking values"
|
|
msgstr "Valors de seguiment"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Arbre"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Try to add some activity on records, or make sure that\n"
|
|
" there is no active filter in the search bar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
|
msgid "Type of delay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__state
|
|
msgid ""
|
|
"Type of server action. The following values are available:\n"
|
|
"- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
|
"- 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database\n"
|
|
"- 'Write on a Record': update the values of a record\n"
|
|
"- 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions\n"
|
|
"- 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)\n"
|
|
"- 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__uuid
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:241
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to connect to SMTP Server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:2207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to log message, please configure the sender's email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:2172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to notify message, please configure the sender's email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/abstract_thread_window.js:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Indefinit"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unfollow"
|
|
msgstr "Deixa de seguir"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: sql_constraint:mail.alias:0
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desafortunadament, aquest pseudònim de correu ja està en ús. Per favor, "
|
|
"elegeixi un altre."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unitat de venda"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
|
msgid "Unit of delay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:52
|
|
#: selection:mail.notification,failure_type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Error desconegut"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Missatges pendents de llegir"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Comptador de missatges no llegits"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/abstract_thread_window.xml:35
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unread messages"
|
|
msgstr "Missatges pendents"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unselect all messages to moderate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unstar all"
|
|
msgstr "Desmarcar tots"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unstar all messages"
|
|
msgstr "Desmarcar tots els missatges"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Donar-se de baixa"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsupported report type %s found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsupported search filter on moderation status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Update the Record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:531
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Carregant"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Uploading error"
|
|
msgstr "Error de pujada"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
|
msgid ""
|
|
"Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use"
|
|
" 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose "
|
|
"on the record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_active_domain
|
|
msgid "Use active domain"
|
|
msgstr "Utilitzar el domini actiu"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_id
|
|
msgid "Use template"
|
|
msgstr "Utilitzar plantilla"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use your own email servers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
|
msgid "Used to order subtypes."
|
|
msgstr "Utilitzat per ordenar subtipus"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:61
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
|
|
msgid "User field name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:62
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread_window.xml:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuaris"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:959
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users in this channel: %s %s and you."
|
|
msgstr "Usuaris en aquest canal: %s %s i vostè."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Using your own email server is required to send/receive emails in Community "
|
|
"and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use "
|
|
"email server (@mycompany.odoo.com)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:747
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:745
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__type
|
|
msgid "View Type"
|
|
msgstr "Tipus de vista"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View all the attachments of the current record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avís"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:243
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! \n"
|
|
" If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.\n"
|
|
" Do you really want to remove this follower ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:ir.actions.server,activity_date_deadline_range_type:0
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Setmanes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__sub_model_object_field
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
|
|
msgid ""
|
|
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
|
|
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet "
|
|
"establir el camp objectiu del model de document destí (submodel)."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__sub_object
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_object
|
|
msgid ""
|
|
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
|
|
"document model the relationship goes to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra"
|
|
" el model de document al que apunta la relació."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__track_visibility
|
|
msgid ""
|
|
"When set, every modification to this field will be tracked in the chatter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__is_log
|
|
msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
|
|
msgstr "Si missatge és una nota interna (només mode comentari)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_thread
|
|
msgid "Whether this model supports messages and notifications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid "Who can follow the group's activities?"
|
|
msgstr "Qui pot seguir les activitats del grup?"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Write Feedback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Write something..."
|
|
msgstr "Escriu alguna cosa..."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:87
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/abstract_message.js:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ahir"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You added <b>%s</b> to the conversation."
|
|
msgstr "Ha afegit a <b>%s</b> amb aquesta conversació."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:956
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are alone in this channel."
|
|
msgstr "Està sol al en aquest canal."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:367
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are going to ban: %s. Do you confirm the action?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are going to discard %s messages. Do you confirm the action?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:394
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are going to discard 1 message. Do you confirm the action?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"You are going to send the guidelines to all the subscribers. Do you confirm "
|
|
"the action?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:925
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are in a private conversation with <b>@%s</b>."
|
|
msgstr "Està en una conversació privada amb <b>@%s</b>."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:919
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are in channel <b>#%s</b>."
|
|
msgstr "Està al canal <b>#%s</b>."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are the administrator of this channel. Are you sure you want to "
|
|
"unsubscribe?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot create a new user from here.\n"
|
|
" To create new user please go to configuration panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"No pot crear un nou usuari des d'aquí. Per a crear un nou usuari, vagi al "
|
|
"panell de configuració."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:241
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by "
|
|
"other modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"No pot esborrar aquests grups, ja que el grup \"Tota la companyia\" és "
|
|
"requerit per altres mòduls."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
|
msgid "You have been assigned to the"
|
|
msgstr "Ha estat assignat al"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have been invited to: "
|
|
msgstr "Ha estat invitat a:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
|
msgid "You have messages to moderate, please go for the proceedings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have no message to moderate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__attachment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
|
msgid ""
|
|
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
|
|
"from this template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot adjuntar arxius a aquesta plantilla, per ser afegits a tots els e-mails "
|
|
"creats des d'ella."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:444
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You unpinned your conversation with <b>%s</b>."
|
|
msgstr "Ha desvinculat la conversació amb <b>%s</b>."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:439
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You unsubscribed from <b>%s</b>."
|
|
msgstr "S'ha donat de baixa de <b>%s</b>."
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
|
msgid "Your"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your message has not been sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:424
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your message is pending moderation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your message was rejected by moderator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your template should define email_from"
|
|
msgstr "La seva plantilla no té definida cap remitent"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,delay_from:0
|
|
msgid "after previous activity deadline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,delay_from:0
|
|
msgid "after validation date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1074
|
|
#, python-format
|
|
msgid "alias %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
|
msgid "assigned you an activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.channel,name:mail.channel_2
|
|
msgid "board-meetings"
|
|
msgstr "tauler de cites"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:43
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid ""
|
|
"cannot be processed. This address\n"
|
|
" is used to collect replies and should not be used to directly contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
|
msgid "channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
|
msgid "created"
|
|
msgstr "creat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,delay_unit:0
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dies"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:357
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "document"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
|
msgid ""
|
|
"done\n"
|
|
" by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "e.g. 1-5, 7, 8-9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
|
msgid "e.g. Discuss proposal"
|
|
msgstr "p. ex. Discussió d'una proposta"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "followers"
|
|
msgstr "seguidors"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr "per"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
|
msgid "from:"
|
|
msgstr "de:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "general"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
|
msgid "has been"
|
|
msgstr "ha estat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:272
|
|
#, python-format
|
|
msgid "incorrectly configured alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:268
|
|
#, python-format
|
|
msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1051
|
|
#, python-format
|
|
msgid "model %s does not accept document creation"
|
|
msgstr "model %s no accepta la creació de documents"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1046
|
|
#, python-format
|
|
msgid "model %s does not accept document update"
|
|
msgstr "model %s no accepta l'actualització de documents"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1039
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"model %s does not accept document update, fall back on document creation"
|
|
msgstr ""
|
|
"model %s no accepta l'actualització de documents, retrocedeixi en la creació"
|
|
" de documents"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
|
msgid "modified"
|
|
msgstr "modificat"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,delay_unit:0
|
|
msgid "months"
|
|
msgstr "mesos"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "mycompany.odoo.com"
|
|
msgstr "lamevaempresa.odoo.com"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/utils.js:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "ara"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:323
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "en"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:71
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1021
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"posting a message without model should be with a null res_id (private "
|
|
"message), received %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"publicar un missatge sense model ha de ser amb un res_id nul (missatge "
|
|
"privat), rebut %s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1025
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"posting a message without model should be with a parent_id (private message)"
|
|
msgstr ""
|
|
"publicar un missatge sense model ha de ser amb un res_id nul (missatge "
|
|
"privat)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.channel,name:mail.channel_3
|
|
msgid "rd"
|
|
msgstr "rd"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_widget.js:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "read less"
|
|
msgstr "llegir menys"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_widget.js:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "read more"
|
|
msgstr "llegir més"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
|
msgid "record:"
|
|
msgstr "registre:"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1043
|
|
#, python-format
|
|
msgid "reply to missing document (%s,%s)"
|
|
msgstr "resposta al document faltant (%s,%s)"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1036
|
|
#, python-format
|
|
msgid "reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation"
|
|
msgstr ""
|
|
"resposta al document faltant (%s,%s), retrocedir en la creació de nous "
|
|
"documents"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1021
|
|
#, python-format
|
|
msgid "resetting thread_id"
|
|
msgstr "restablir thread_id"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:407
|
|
#, python-format
|
|
msgid "restricted to channel members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "restricted to followers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "restricted to known authors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model:mail.channel,name:mail.channel_1
|
|
msgid "sales"
|
|
msgstr "vendes"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1025
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1043
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1046
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1051
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1074
|
|
#, python-format
|
|
msgid "skipping"
|
|
msgstr "saltar"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
|
msgid "team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "this document"
|
|
msgstr "aquest document"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
|
msgid "to close for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1074
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:1014
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown target model %s"
|
|
msgstr "model de destí desconegut %s"
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
|
msgid "using"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail
|
|
#: selection:mail.activity.type,delay_unit:0
|
|
msgid "weeks"
|
|
msgstr ""
|