581 lines
24 KiB
Gettext
581 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * analytic
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# fanha99 <fanha99@hotmail.com>, 2019
|
||
# son dang <son.dang@doda100.com>, 2019
|
||
# Nancy Momoland <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2019
|
||
# Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2019
|
||
# Chinh Chinh <trinhttp@trobz.com>, 2019
|
||
# Dung Nguyen Thi <dungnt@trobz.com>, 2019
|
||
# Dao Nguyen <trucdao.uel@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dao Nguyen <trucdao.uel@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Hành động cần thiết"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Có hiệu lực"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
|
||
msgid "Add a new analytic account"
|
||
msgstr "Bấm để thêm tài khoản phân tích mới"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_tag_action
|
||
msgid "Add a new tag"
|
||
msgstr "Thêm từ khóa mới"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Tổng tiền"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution
|
||
msgid "Analytic Account Distribution"
|
||
msgstr "Phân bổ KT Quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_group_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_group_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_group_tree_view
|
||
msgid "Analytic Account Groups"
|
||
msgstr "Nhóm tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
|
||
msgid "Analytic Accounting"
|
||
msgstr "Tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_tags
|
||
msgid "Analytic Accounting Tags"
|
||
msgstr "Thẻ tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_account_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__analytic_distribution_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
||
msgid "Analytic Accounts"
|
||
msgstr "Tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_group
|
||
msgid "Analytic Categories"
|
||
msgstr "Nhóm tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__active_analytic_distribution
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_form_view
|
||
msgid "Analytic Distribution"
|
||
msgstr "Phân bổ KT Quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
||
msgid "Analytic Entries"
|
||
msgstr "Bút toán quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
||
msgid "Analytic Entry"
|
||
msgstr "Bút toán quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
||
msgid "Analytic Items"
|
||
msgstr "Bút toán phát sinh quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Chi tiết khoản mục"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__line_ids
|
||
msgid "Analytic Lines"
|
||
msgstr "Chi tiết khoản mục"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__name
|
||
msgid "Analytic Tag"
|
||
msgstr "Từ khóa khoản mục"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_tag_action
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_tag
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_tree_view
|
||
msgid "Analytic Tags"
|
||
msgstr "Từ khóa khoản mục"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Đã lưu"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
||
msgid "Associated Partner"
|
||
msgstr "Đối tác liên quan"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Số lượng tập tin đính kèm"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Số dư"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban
|
||
msgid "Balance:"
|
||
msgstr "Số dư:"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Chuyên mục"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form
|
||
msgid "Chart of Analytic Accounts"
|
||
msgstr "Hệ thống tài khoản phân tích"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__children_ids
|
||
msgid "Childrens"
|
||
msgstr "Tài khoản con"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
|
||
msgid "Click to add a new analytic account group."
|
||
msgstr "Chọn để thêm nhóm tài khoản phân tích mới."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Mã màu"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Công ty"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__complete_name
|
||
msgid "Complete Name"
|
||
msgstr "Tên đầy đủ"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
|
||
msgid ""
|
||
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
||
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||
msgstr ""
|
||
"Việc chuyển đổi qua lại giữa các đơn vị đo lường chỉ có thể xảy ra nếu chúng"
|
||
" thuộc cùng một nhóm. Việc chuyển đổi sẽ dựa trên tỉ lệ."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "Cost/Revenue"
|
||
msgstr "Chi phí/Doanh thu"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action
|
||
msgid "Costs & Revenues"
|
||
msgstr "Chi phí & Doanh thu"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
||
msgid ""
|
||
"Costs will be created automatically when you register supplier\n"
|
||
" invoices, expenses or timesheets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chi phí sẽ được tạo tự động khi bạn ghi nhận mọt Hoá đơn nhà cung cấp,\n"
|
||
" chi tiêu nhân viên, bảng chấm công (timesheet)."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Được tạo bởi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Thời điểm tạo"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__credit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "Có"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Khách hàng"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ngày"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "Nợ"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Mô tả"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Người theo dõi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_channel_ids
|
||
msgid "Followers (Channels)"
|
||
msgstr "Người theo dõi (Kênh)"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__group_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__group_id
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Nhóm"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Nhóm theo..."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_unread
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__active
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the account "
|
||
"without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nếu trường này không được thiết lập, nó sẽ cho phép bạn ẩn các tài khoản mà "
|
||
"không cần loại bỏ nó."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, sales orders and projects are implemented using\n"
|
||
" analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n"
|
||
" your margins easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ở Hệ thống, các đơn đặt hàng và dự án bán hàng được thực hiện bằng cách sử dụng\n"
|
||
" tài khoản phân tích. Bạn có thể theo dõi chi phí và doanh thu để phân tích\n"
|
||
" lợi nhuận của bạn dễ dàng."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Trở thành người theo dõi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Sửa lần cuối"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Cập nhật gần đây bởi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Cập nhật gần đây vào"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Tệp đính kèm chính"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Thông báo gửi đi gặp lỗi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Thông báo"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Tên"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
||
msgid "No activity yet"
|
||
msgstr "Chưa có hoạt động nào"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
||
msgid "No activity yet on this account"
|
||
msgstr "Chưa có hoạt động nào trên tài khoản này"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Số lượng hành động"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
msgstr "Số thông báo cần xử lý"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Số lượng tin gửi đi bị lỗi"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_unread_counter
|
||
msgid "Number of unread messages"
|
||
msgstr "Số tin chưa đọc"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Cha"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "Path cha"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__tag_id
|
||
msgid "Parent tag"
|
||
msgstr "Thẻ cha"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Đối tác"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__percentage
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Phần trăm"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__unit_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Số lượng"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__code
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Mã phiếu"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
||
msgid ""
|
||
"Revenues will be created automatically when you create customer\n"
|
||
" invoices. Customer invoices can be created based on sales orders\n"
|
||
" (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n"
|
||
" on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doanh thu sẽ được tạo tự động khi bạn tạo khách hàng\n"
|
||
" hóa đơn. Hóa đơn khách hàng có thể được tạo dựa trên đơn đặt hàng\n"
|
||
" (hóa đơn giá cố định), trên bảng chấm công (dựa trên công việc đã hoàn thành) hoặc\n"
|
||
" về chi phí (ví dụ: tái phát minh chi phí đi lại)."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
||
msgid "Search Analytic Lines"
|
||
msgstr "Tìm kiếm Phát sinh KT Quản trị"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_view_search
|
||
msgid "Search Analytic Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_tag__active
|
||
msgid "Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it."
|
||
msgstr "Thiết đặt hành động là sai để ẩn Thẻ phân tích mà không xóa thẻ."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__tag_ids
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:analytic.constraint_account_analytic_distribution_check_percentage
|
||
msgid ""
|
||
"The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tỷ lệ phần trăm của phân bổ khoản mục phí nên nằm trong khoảng 0 và 100."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected account belongs to another company that the one you're trying "
|
||
"to create an analytic item for"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn đang tạo một khoản mục phí cho một tài khoản thuộc về công ty khác"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
|
||
msgid "This allows to classify your analytic accounts."
|
||
msgstr "Điều này cho phép phân loại các tài khoản phân tích của bạn. "
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Tổng"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_id
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Đơn vị tính"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_unread
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Tin chưa đọc"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_unread_counter
|
||
msgid "Unread Messages Counter"
|
||
msgstr "Bộ đếm tin chưa đọc"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Người dùng"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "e.g. Project XYZ"
|
||
msgstr "vd. Dự án XYZ"
|