also skip the little toggle() trick - it's kinda overkill bzr revid: abo@openerp.com-20120712131002-lj085r2moshptbts