An older commit (50bf8309) had refactor part of the basic field _applyX2ManyOperations.
During this refactor, the reference field was forgotten to be included
in a condition that made the field no longer do the quick create behavior.
The name_create function in the backend was no longer called.
Adds a test for the reference field checking the call to the name_create
function and fixes the problem.
Task id 2322048
closesodoo/odoo#59044
X-original-commit: 1400b0b9f46a86254c166b422a0b23ed3b3c7a24
Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>