647 lines
17 KiB
Gettext
647 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * document
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ferdinand-chricar <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 04:18+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,create_date:0
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,ressource_id:0
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "Ressource ID"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,include_name:0
|
|
msgid "Include Record Name"
|
|
msgstr "Inklusive Beitragsbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
|
|
"beinhalten"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
|
|
msgid "Model Id"
|
|
msgstr "Vorlage ID"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: constraint:document.directory:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
|
|
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Ordner erzeugen."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_configuration
|
|
msgid "Document Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Ausblick"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.attachment,store_method:0
|
|
msgid "Storing Method"
|
|
msgstr "Speichermethode"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
|
|
msgid "Auto Configure Directory"
|
|
msgstr "Autokonfiguration Verzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.attachment,file_size:0
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Datei Grösse"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.directory.content,include_name:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this field if you want that the name of the file start by the record "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze Haken falls der Dateiname mit der Beitragsbezeichnung beginnen soll."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: selection:document.directory,type:0
|
|
msgid "Other Resources"
|
|
msgstr "Andere Quellen:"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
|
|
msgid "Parent Model"
|
|
msgstr "Hauptvorlage"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Document Management System."
|
|
msgstr "Dokument Management System"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Dateianhang"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "ungültiger Modelnamme in der Aktionsdefinition"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: selection:document.directory,type:0
|
|
msgid "Static Directory"
|
|
msgstr "Statisches Verzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
|
|
msgid "Directory Content Type"
|
|
msgstr "Verzeichnis Inhaltsstyp"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.directory,domain:0
|
|
msgid ""
|
|
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwede eine Domain um einen automatischen Filter für die anzuzeigenden "
|
|
"Datensätze zu setzen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.directory,ressource_tree:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
|
|
"in the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies Auswählen, um die gleiche Baumstruktur wie das Objekt in OpenERP zu "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
|
|
msgid "Directorie's Structure"
|
|
msgstr "Verzeichnisstruktur"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Item"
|
|
msgstr "Elternelement"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "Dateiinfo"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,file_ids:0 view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.attachment,store_fname:0
|
|
msgid "Stored Filename"
|
|
msgstr "Abgespeicherter Dateiname"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,write_uid:0 field:ir.attachment,write_uid:0
|
|
msgid "Last Modification User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfiguriere"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,ressource_tree:0
|
|
msgid "Tree Structure"
|
|
msgstr "Baumstruktur"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.attachment,title:0
|
|
msgid "Resource Title"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.todo,note:document.config_auto_directory
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will configure the URL of the server of the document management "
|
|
"system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Assistent wird die URL des Servers der Dokumentenverwaltung definieren"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
|
|
msgid "Directory Content"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
|
|
"these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Sie hier ein Objekt eintragen, wird dieses Verzeichnis unterhalb aller "
|
|
"dieser Objekte auftauchen. Tragen Sie kein (Ober-) Verzeichnis ein falls Sie "
|
|
"ein Hauptverzeichnis definieren wollen.alle"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document
|
|
msgid "Document Management"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "Directory Type"
|
|
msgstr "Verzeichnistyp"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,group_ids:0 field:ir.attachment,group_ids:0
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,report_id:0
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Report"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.configuration.wizard,host:0
|
|
msgid ""
|
|
"Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
|
|
"write."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze hier die Serveradresse oder die IP. Behalte localhost falls Sie den "
|
|
"Eintrag nicht kennen."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.configuration.wizard:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will automatically configure the document management system "
|
|
"according to modules installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Assistent wird das Dokumentenmanagement automatisch konfigurieren "
|
|
"unter Berücksichtigung der installierten Module."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Persönliche Daten"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0 field:ir.attachment,index_content:0
|
|
msgid "Indexed Content"
|
|
msgstr "Inhaltsindizierung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "Definition"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"This is a complete document management system:\n"
|
|
" * FTP Interface\n"
|
|
" * User Authentication\n"
|
|
" * Document Indexation\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ist ein vollständiges Dokumentenverwaltungssystem mit\n"
|
|
" ftp Interface\n"
|
|
" Benutzerberechtigung\n"
|
|
" Indizierung der Dokumente\n"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content.type,code:0
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Erweiterung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Datenbank"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,content_ids:0
|
|
msgid "Virtual Files"
|
|
msgstr "Virtuelle Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Verzeichnisse"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "Seq."
|
|
msgstr "Seq."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
|
|
msgid "Integrated Document Management System"
|
|
msgstr "Integrierte Dokumentenverwaltung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,directory_id:0
|
|
#: field:ir.attachment,parent_id:0
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,user_id:0 field:ir.attachment,user_id:0
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Besitzer"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration_wizard
|
|
msgid "document.configuration.wizard"
|
|
msgstr "document.configuration.wizard"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Attached To"
|
|
msgstr "Zuweisung an:"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Dokumentensystem"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,file_type:0
|
|
#: field:document.directory.content.type,name:0
|
|
#: field:ir.attachment,file_type:0
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Berichtsinhalt"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0 view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sicherheit"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_browse
|
|
msgid "Browse Files Using FTP"
|
|
msgstr "Suche Dokument"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
|
|
msgid "Directories Mapped to Objects"
|
|
msgstr "Zuordnung zu Objekten"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historie"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
|
|
"objects, using the given domain, when browsing through FTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wähle hier ein Objekt und es wird automatisch eine Zuordnung zur angegebenen "
|
|
"Domain vorgenommen."
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Others Info"
|
|
msgstr "Andere Info"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,domain:0
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domain"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,write_date:0 field:ir.attachment,write_date:0
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Änderungsdatum"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,suffix:0
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Suffix"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.configuration.wizard,host:0
|
|
msgid "Server Address"
|
|
msgstr "Serveradresse"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.url,name:document.action_document_browse
|
|
msgid "Browse Files"
|
|
msgstr "Dateien durchsuchen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,name:0
|
|
msgid "Content Name"
|
|
msgstr "Inhaltsbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
|
|
#: field:process.node,directory_id:0
|
|
msgid "Document directory"
|
|
msgstr "Dokumentenverzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,create_uid:0
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Urheber"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "Auto-Generated Files"
|
|
msgstr "Automatisch erzeugte Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenz"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
|
|
msgid "Search a File"
|
|
msgstr "Suche Dokument"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Auto Configure"
|
|
msgstr "Konfiguriere Automatisch"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:ir.attachment,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "PDF Report"
|
|
msgstr "PDF Report"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory.content,extension:0
|
|
msgid "Document Type"
|
|
msgstr "Dokumententyp"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:document.directory,child_ids:0
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Kindelemente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhalte"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
|
|
msgid "Files Per Month"
|
|
msgstr "Dokumente pro Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_shame
|
|
#: view:report.document.wall:0
|
|
msgid "Wall of Shame"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
|
|
msgid "Files details by Partners"
|
|
msgstr "Dokumenteninhalte nach Partnern"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all
|
|
msgid "All Months"
|
|
msgstr "Alle Monate"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all_myfile
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this_myfile
|
|
msgid "My files"
|
|
msgstr "Meine Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:report.document.user:0
|
|
msgid "Files by users"
|
|
msgstr "Dokumente nach Benutzern"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:report.files.partner:0
|
|
msgid "Files per Month"
|
|
msgstr "Dokumente pro Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_my_document_tree1
|
|
msgid "My files (All months)"
|
|
msgstr "Meine Dokumente (Alle Monate)"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.wall,file_name:0
|
|
msgid "Last Posted File Name"
|
|
msgstr "Letztes Dokument"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
|
|
msgid "Users that did not inserted documents since one month"
|
|
msgstr "Benutzer die keine Dokumente erzeugt haben in diesem Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: view:report.files.partner:0
|
|
msgid "Files By Partner"
|
|
msgstr "Dokumente nach Partnern"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this
|
|
msgid "This Month"
|
|
msgstr "Dieser Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.user,user:0 field:report.document.wall,user:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all_userfile
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this_userfile
|
|
msgid "All Users files"
|
|
msgstr "Alle Benutzer Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_my_document_tree
|
|
msgid "My files (This months)"
|
|
msgstr "Meine Dokumente (Aktueller Monat)"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
|
|
msgid "Files details by Users"
|
|
msgstr "Dokumenteninhalt nach Benutzer"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.file,nbr:0 field:report.document.user,nbr:0
|
|
#: field:report.files.partner,nbr:0
|
|
msgid "# of Files"
|
|
msgstr "# Dokumente"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
|
|
msgid "Files By Users"
|
|
msgstr "Dokumente nach Benutzern"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_document.module_meta_information
|
|
msgid "Document Management - Reporting"
|
|
msgstr "Dokumenten Verwaltung - Berichte"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
|
|
msgid "All Users files (All months)"
|
|
msgstr "Alle Benutzer Dokumente (Alle Monate)"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
|
|
msgid "Files details by Directory"
|
|
msgstr "Dokumenteninhalte nach Verzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.user,change_date:0
|
|
#: field:report.files.partner,change_date:0
|
|
msgid "Modified Date"
|
|
msgstr "Änderungsdatum"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
|
|
#: view:report.document.file:0
|
|
msgid "File Size by Month"
|
|
msgstr "Dateigroesse nach Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.user,file_title:0
|
|
#: field:report.files.partner,file_title:0
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Dokumentenbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.file,month:0 field:report.document.user,month:0
|
|
#: field:report.document.user,name:0 field:report.document.wall,month:0
|
|
#: field:report.document.wall,name:0 field:report.files.partner,name:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
|
|
#: view:report.document.user:0
|
|
msgid "Files by Month"
|
|
msgstr "Dokumente nach Monaten"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_document_by_resourcetype_graph
|
|
#: view:report.document.user:0
|
|
msgid "Files by Resource Type"
|
|
msgstr "Dokumente nach Typen"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree
|
|
msgid "All Users files (This month)"
|
|
msgstr "Alle Benutzer Dokumente (Aktueller Monat)"
|
|
|
|
#. module: document
|
|
#: field:report.document.wall,last:0
|
|
msgid "Last Posted Time"
|
|
msgstr "Letzte Aktualisierung"
|