649 lines
17 KiB
Gettext
649 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * document
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 04:18+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,create_date:0
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Data creació"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,ressource_id:0
|
||
msgid "Resource ID"
|
||
msgstr "ID recurs"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,include_name:0
|
||
msgid "Include Record Name"
|
||
msgstr "Incloure nom de registre"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
|
||
msgid "Model Id"
|
||
msgstr "ID model"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: constraint:document.directory:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
|
||
msgstr "Error! No podeu crear directoris recursius."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_configuration
|
||
msgid "Document Configuration"
|
||
msgstr "Configuració document"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vista prèvia"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.attachment,store_method:0
|
||
msgid "Storing Method"
|
||
msgstr "Mètode magatzematge"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
|
||
msgid "Auto Configure Directory"
|
||
msgstr "Auto configura directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.attachment,file_size:0
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Mida del fitxer"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.directory.content,include_name:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this field if you want that the name of the file start by the record "
|
||
"name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marqueu aquesta opció si voleu que el nom del fitxer comenci pel nom del "
|
||
"registre."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: selection:document.directory,type:0
|
||
msgid "Other Resources"
|
||
msgstr "Altres recursos"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
|
||
msgid "Parent Model"
|
||
msgstr "Model pare"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.configuration.wizard:0
|
||
msgid "Document Management System."
|
||
msgstr "Sistema gestió de documents."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Adjunt"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: selection:document.directory,type:0
|
||
msgid "Static Directory"
|
||
msgstr "Directori estàtic"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
|
||
msgid "Directory Content Type"
|
||
msgstr "Tipus de contingut del directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.directory,domain:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilitzeu un domini si voleu aplicar un filtre automàtic en els recursos "
|
||
"visibles."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.directory,ressource_tree:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
|
||
"in the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar la mateixa estructura d'arbre com "
|
||
"l'objecte seleccionat en el sistema."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipus"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
|
||
msgid "Directorie's Structure"
|
||
msgstr "Estructura del directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Item"
|
||
msgstr "Element pare"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "File Information"
|
||
msgstr "Informació del fitxer"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,file_ids:0 view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fitxers"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.attachment,store_fname:0
|
||
msgid "Stored Filename"
|
||
msgstr "Nom del fitxer desat"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,write_uid:0 field:ir.attachment,write_uid:0
|
||
msgid "Last Modification User"
|
||
msgstr "Usuari última modificació"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.configuration.wizard:0
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configuració"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,ressource_tree:0
|
||
msgid "Tree Structure"
|
||
msgstr "Estructura arbre"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.attachment,title:0
|
||
msgid "Resource Title"
|
||
msgstr "Títol registre"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.todo,note:document.config_auto_directory
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will configure the URL of the server of the document management "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest assistent configurarà l'adreça URL del servidor del sistema de gestió "
|
||
"de documents."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
|
||
msgid "Directory Content"
|
||
msgstr "Contingut directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
|
||
"these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aquí introduïu un objecte, aquesta plantilla de directori apareixerà sota "
|
||
"de tots aquests objectes. No poseu un directori pare si seleccioneu un model "
|
||
"pare."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document
|
||
msgid "Document Management"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enllaç"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "Directory Type"
|
||
msgstr "Tipus de directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,group_ids:0 field:ir.attachment,group_ids:0
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Grups"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,report_id:0
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.configuration.wizard,host:0
|
||
msgid ""
|
||
"Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
|
||
"write."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu aquí l'adreça del servidor o IP. Deixa localhost si no sabeu que "
|
||
"escriure."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.configuration.wizard:0
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will automatically configure the document management system "
|
||
"according to modules installed on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest assistent configurarà automàticament el sistema de gestió de "
|
||
"documents segons els mòduls instal·lats en el vostre sistema."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Dades"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0 field:ir.attachment,index_content:0
|
||
msgid "Indexed Content"
|
||
msgstr "Contingut indexat"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Definició"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
|
||
msgid ""
|
||
"This is a complete document management system:\n"
|
||
" * FTP Interface\n"
|
||
" * User Authentication\n"
|
||
" * Document Indexation\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistema de gestió de documents complet:\n"
|
||
"* Interfície FTP\n"
|
||
"* Autenticació d'usuaris\n"
|
||
"* Indexació de documents\n"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content.type,code:0
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Extensió"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Base de dades"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,content_ids:0
|
||
msgid "Virtual Files"
|
||
msgstr "Fitxers virtuals"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Directoris"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "Seq."
|
||
msgstr "Seq."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
|
||
msgid "Integrated Document Management System"
|
||
msgstr "Sistema de gestió integrada de documents"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,directory_id:0
|
||
#: field:ir.attachment,parent_id:0
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,user_id:0 field:ir.attachment,user_id:0
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propietari"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration_wizard
|
||
msgid "document.configuration.wizard"
|
||
msgstr "document.configuracio.assistent"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Attached To"
|
||
msgstr "Adjuntat a"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: selection:ir.attachment,store_method:0
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de fitxers"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,file_type:0
|
||
#: field:document.directory.content.type,name:0
|
||
#: field:ir.attachment,file_type:0
|
||
msgid "Content Type"
|
||
msgstr "Tipus de contingut"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0 view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Seguretat"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_browse
|
||
msgid "Browse Files Using FTP"
|
||
msgstr "Navega pels fitxers utilitzant FTP"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
|
||
msgid "Directories Mapped to Objects"
|
||
msgstr "Directoris relacionats amb objectes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
|
||
"objects, using the given domain, when browsing through FTP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquí un objecte i OpenERP crearà un mapa de relacions per a cada "
|
||
"un d'aquests objectes, utilitzant el domini donat, quan navegueu per FTP."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:ir.attachment:0
|
||
msgid "Others Info"
|
||
msgstr "Altres info."
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,domain:0
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domini"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,write_date:0 field:ir.attachment,write_date:0
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "Data de modificació"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,suffix:0
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr "Sufix"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.configuration.wizard,host:0
|
||
msgid "Server Address"
|
||
msgstr "Adreça del servidor"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.url,name:document.action_document_browse
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Navega pels fitxers"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,name:0
|
||
msgid "Content Name"
|
||
msgstr "Nom contingut"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
|
||
#: field:process.node,directory_id:0
|
||
msgid "Document directory"
|
||
msgstr "Directori document"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,create_uid:0
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "Auto-Generated Files"
|
||
msgstr "Archivos auto-generats"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Seqüència"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
|
||
msgid "Search a File"
|
||
msgstr "Cerca un fitxer"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.configuration.wizard:0
|
||
msgid "Auto Configure"
|
||
msgstr "Configura automàticament"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.configuration.wizard:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:ir.attachment,partner_id:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "PDF Report"
|
||
msgstr "Informe PDF"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory.content,extension:0
|
||
msgid "Document Type"
|
||
msgstr "Tipus de document"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:document.directory,child_ids:0
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "Fills"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Continguts"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
|
||
msgid "Files Per Month"
|
||
msgstr "Fitxers per mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_shame
|
||
#: view:report.document.wall:0
|
||
msgid "Wall of Shame"
|
||
msgstr "Mur de la vergonya"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
|
||
msgid "Files details by Partners"
|
||
msgstr "Fitxers detallats per empreses"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all
|
||
msgid "All Months"
|
||
msgstr "Tots els mesos"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all_myfile
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this_myfile
|
||
msgid "My files"
|
||
msgstr "Els meus fitxers"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:report.document.user:0
|
||
msgid "Files by users"
|
||
msgstr "Fitxers per usuaris"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:report.files.partner:0
|
||
msgid "Files per Month"
|
||
msgstr "Fitxers per mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_my_document_tree1
|
||
msgid "My files (All months)"
|
||
msgstr "Els meus fitxers (tots els mesos)"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.wall,file_name:0
|
||
msgid "Last Posted File Name"
|
||
msgstr "Últim nom de fitxer afegit"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
|
||
msgid "Users that did not inserted documents since one month"
|
||
msgstr "Usuaris que no han insertat documents des de fa un mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: view:report.files.partner:0
|
||
msgid "Files By Partner"
|
||
msgstr "Fitxers per empresa"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this
|
||
msgid "This Month"
|
||
msgstr "Aquest mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.user,user:0 field:report.document.wall,user:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_all_userfile
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_action_view_my_document_report_this_userfile
|
||
msgid "All Users files"
|
||
msgstr "Fitxers de tots els usuaris"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_my_document_tree
|
||
msgid "My files (This months)"
|
||
msgstr "Els meus fitxers (aquest mes)"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
|
||
msgid "Files details by Users"
|
||
msgstr "Fitxers detallats per usuaris"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.file,nbr:0 field:report.document.user,nbr:0
|
||
#: field:report.files.partner,nbr:0
|
||
msgid "# of Files"
|
||
msgstr "Núm. de fitxers"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
|
||
msgid "Files By Users"
|
||
msgstr "Fitxers per usuaris"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_document.module_meta_information
|
||
msgid "Document Management - Reporting"
|
||
msgstr "Informes - Gestió documental"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
|
||
msgid "All Users files (All months)"
|
||
msgstr "Fitxers de tots els usuaris (tots els mesos)"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
|
||
msgid "Files details by Directory"
|
||
msgstr "Fitxers detallats per directori"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.user,change_date:0
|
||
#: field:report.files.partner,change_date:0
|
||
msgid "Modified Date"
|
||
msgstr "Data de modificació"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
|
||
#: view:report.document.file:0
|
||
msgid "File Size by Month"
|
||
msgstr "Tamany de fitxer per mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.user,file_title:0
|
||
#: field:report.files.partner,file_title:0
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nom del fitxer"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.file,month:0 field:report.document.user,month:0
|
||
#: field:report.document.user,name:0 field:report.document.wall,month:0
|
||
#: field:report.document.wall,name:0 field:report.files.partner,name:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
|
||
#: view:report.document.user:0
|
||
msgid "Files by Month"
|
||
msgstr "Fitxers per mes"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_document_by_resourcetype_graph
|
||
#: view:report.document.user:0
|
||
msgid "Files by Resource Type"
|
||
msgstr "Fitxers per tipus de registre"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree
|
||
msgid "All Users files (This month)"
|
||
msgstr "Tots els fitxers dels usuaris (aquest mes)"
|
||
|
||
#. module: document
|
||
#: field:report.document.wall,last:0
|
||
msgid "Last Posted Time"
|
||
msgstr "Hora de l'últim fitxer afegit"
|