Launchpad Translations on behalf of openerp
e3ffcd94d6
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111019044609-vzsrc1a6nn17ahbo bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111019055343-7s4rmkn8lpxvyt4n bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111019060521-3smagczfoys4j5wl
472 lines
13 KiB
Gettext
472 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * document_ics
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 11:36+0000\n"
|
|
"Last-Translator: silas <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 05:31+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
|
|
msgid ""
|
|
"Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
|
|
"preventive actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Management von Reklamationen an Lieferanten oder von Kunden, inklusive der "
|
|
"Verfolgung von Massnahmen zur Behebung und Prävention der aufget. Fehler."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.content,object_id:0
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objekt"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "uid"
|
|
msgstr "uid"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
|
|
msgid ""
|
|
"This may help associations in their fund raising process and tracking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierdurch kann die Organisation und zeitliche Planung der Beschaffung von "
|
|
"Spenden und Fördermitteln verfolgt werden."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
|
|
msgid "Jobs Hiring Process"
|
|
msgstr "Vorgehen Personalbeschaffung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
|
|
msgstr "Konfiguriere Kalender für CRM Sektionen"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Anwendersupport"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
|
msgid "Interval in hours"
|
|
msgstr "Intervalle in Stunden"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "dtstamp"
|
|
msgstr "dtstamp"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.directory.content,fname_field:0
|
|
msgid ""
|
|
"The field of the object used in the filename. Has to "
|
|
"be a unique identifier."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Feld welches für die Vergabe eines Dateinamens genutzt wird. Es sollte "
|
|
"eine eindeutige Bezeichnung aufweisen."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
|
|
msgid "Calendar of Meetings"
|
|
msgstr "Terminkalender"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid ""
|
|
"OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenERP kann für Sie die Erstellung und Basiskonfiguration von integrierten "
|
|
"Kalenderfunktionen übernehmen."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
|
|
msgid "Manages an Helpdesk service."
|
|
msgstr "Managt einen Anwendersupport."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "dtend"
|
|
msgstr "Enddatum"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Meeting"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
|
|
"contacts, the very first contact with a customer request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht die Rückverfolgung der Historie von Leads, angefangen bei einem "
|
|
"ersten Kontakt mit einem Interessenten über die Konvertierung zu einer "
|
|
"Verkaufschance, Angebotserstellung bis zum erfolgreichen Abschluss."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.ics.fields,fn:0
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funktion"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
|
|
msgid "Configure Calendars for Sections "
|
|
msgstr "Konfiguriere Kalender für Sektionen "
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
|
|
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
|
|
msgstr "Verfolge Verkaufschancen für Ihren Vertrieb"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
|
|
msgid "Configuration Progress"
|
|
msgstr "Abfolge Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
|
|
"integration..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilft Ihnen bei der Organisation der Personalbeschaffung: Bedarfsermittlung, "
|
|
"Vorstellungen, E-Mail Integration ..."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
|
|
msgid "Fund Raising Operations"
|
|
msgstr "Beschaffung von Spenden & Fördermitteln"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
|
|
msgid "Directory Content"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
|
|
msgid "Document Directory ICS Fields"
|
|
msgstr "Dokumentenverzeichnis ICS Felder"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
|
|
msgid "Support for iCal based on Document Management System"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterstützung von iCal Kalendern, basierend auf dem Dokumenten Manangement "
|
|
"System"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
|
|
"calls to process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilft Ihnen bei der Erfassung von Ergebnissen oder Notizen zu Anrufen oder "
|
|
"bei der Planung von durchzuführenden Telefonaten."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
|
|
msgid ""
|
|
" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
|
|
"outlook, Sunbird, ical, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
" Ermöglicht Ihnen eine Synchronisierung Ihrer OpenERP Kalender mit mobilen "
|
|
"Geräten oder Outlook, Thunderbird, etc. ..."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
|
|
msgid "OpenERP Field"
|
|
msgstr "OpenERP Feld"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "ICS Calendar"
|
|
msgstr "ICS-Kalender"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "ICS Value"
|
|
msgstr "ICS Wert"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
|
msgid "Expression as constant"
|
|
msgstr "Ausdruck (Expression) als Konstante"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "location"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "attendee"
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.directory.ics.fields,fn:0
|
|
msgid "Alternate method of calculating the value"
|
|
msgstr "Alternative Methode zur Berechnung des Wertes"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
|
|
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
|
|
msgstr "Managt den gemeinsamen Terminkalender mit allen Meetings."
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.content,ics_domain:0
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domain"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
|
|
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
|
|
msgstr ""
|
|
"Genutzt von Unternehmen zur Verwaltung und Rückverfolgung von Reklamationen "
|
|
"und Fällen im Kundendienst"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "last-modified"
|
|
msgstr "zuletzt geändert"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.directory:0
|
|
msgid "ICS Mapping"
|
|
msgstr "ICS Zuordnung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
|
|
msgid "Shared Calendar"
|
|
msgstr "Gemeinsamer Kalender"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
|
|
msgid "Claims"
|
|
msgstr "Reklamationen"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "dtstart"
|
|
msgstr "Anfangsdatum"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.ics.fields,expr:0
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Ausdruck (Expression)"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
|
|
msgid "Bug Tracking"
|
|
msgstr "Fehlerverfolgung"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurieren"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
|
msgid "Use the field"
|
|
msgstr "Feld"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid "Create Pre-Configured Calendars"
|
|
msgstr "Erzeuge vorkonfigurierte Kalender"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.content,fname_field:0
|
|
msgid "Filename field"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.content,obj_iterate:0
|
|
msgid "Iterate object"
|
|
msgstr "Iteriere Objekt"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:crm.meeting,code:0
|
|
msgid "Calendar Code"
|
|
msgstr "Kalender ID"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
|
|
msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
|
|
msgstr "Erlaubt Kalender mit anderen Anwednungen zu synchronisieren"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "created"
|
|
msgstr "erzeugt"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: help:document.directory.content,obj_iterate:0
|
|
msgid ""
|
|
"If set, a separate instance will be created for each "
|
|
"record of Object"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Definition erfolgt eine Anlage einer separaten Instanz für jeden "
|
|
"Datensatz zu diesem Objekt"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
|
msgid "res_config_contents"
|
|
msgstr "res_config_contents"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Leads"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
|
|
msgid "document.ics.crm.wizard"
|
|
msgstr "document.ics.crm.wizard"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
|
|
msgid "Shared Calendar Meetings"
|
|
msgstr "Gemeinsamer Terminkalender"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
|
|
msgid "Phone Calls"
|
|
msgstr "Telefonanrufe"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
|
|
msgid "Fields Mapping"
|
|
msgstr "Mapping Felder"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
|
msgid "url"
|
|
msgstr "url"
|
|
|
|
#. module: document_ics
|
|
#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
|
|
msgid "Business Opportunities"
|
|
msgstr "Verkaufschancen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
|
|
#~ "beinhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Error! You can not create recursive Directories."
|
|
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Ordner erzeugen."
|
|
|
|
#~ msgid "Open ERP Field"
|
|
#~ msgstr "OpenERP Feld"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#~ msgid "document.directory.ics.fields"
|
|
#~ msgstr "document.directory.ics.fields"
|
|
|
|
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
|
|
#~ msgstr "Fehler! keine rekursiven Sektionen möglich"
|
|
|
|
#~ msgid "Next"
|
|
#~ msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This Configuration step use to create Calendars in document for all Case "
|
|
#~ "Sections"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Konfigurationsschritt erzeugt Kalender für Dokumente für alle "
|
|
#~ "Sektionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Angewendet von Firmen zur Fehler- und Supportbearbeitung von Software"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
|
|
#~ "integration..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hilft Ihnen bei der Organisation des Einstellungsprozesses: "
|
|
#~ "Bedarfsermittlung, Vorstellungen, E-Mail Integration ..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or "
|
|
#~ "contacts, the very first contact with a customer request."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Interessenten zu verfolgen und zu manangen - Vor-Verkaufs Anfragen "
|
|
#~ "oder Kontakte, der erste Kontakt mit einer Kundenanfrage."
|
|
|
|
#~ msgid "Duration(In Hour)"
|
|
#~ msgstr "Dauer (in Stunden)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone "
|
|
#~ "calls to process."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hilft Ihnen bei der Erfassung der Resultate eines Telefongesprächs oder für "
|
|
#~ "die Planung einer Telefonliste."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or "
|
|
#~ "preventive actions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Managt Reklamation in Ein- und Verkauf inklusive Nachbesserungen und "
|
|
#~ "Korrekturen"
|
|
|
|
#~ msgid "Prospect"
|
|
#~ msgstr "Interessent"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition"
|