Before this commit, invisible filters were rendered by QWeb but hidden in the filter menu. This used to break the keyboard navigation in the filter menu. Now we don't render at all those filters since they were completely useless anyway. This fixes the original problem. Task ID: 2057012 closes odoo/odoo#37567 Signed-off-by: VincentSchippefilt <VincentSchippefilt@users.noreply.github.com>