Only the syntax
<t t-operation="attributes">
<attribute name="foo">bar</attribute>
</t>
was currently supported for attributes while the syntax
<t t-operation="attributes">
<attribute name="foo" value="bar" />
</t>
Is also correct and supported server side.
Using value instead of the node content is needed to avoid translating the node
while it is parsed by babel to extract translatable content