Purpose is to cleanup and add some details in some tests, notably about default values when using message_post wrappers with either a view or a template. Tests with void recordsets are also added to check their current behavior and try to keep it consistent when cleaning code in a near future. Add a missing mute logger. Task-2710804 (Mail: Clean MailThread Posting API) Part-of: odoo/odoo#108320